Cherish - The Association / 1966

 

Cherish는 US 캘리포니아 출신의 팝그룹 어소시에이션(The Association)이 1966년 발표한 데뷔 앨범 <And Then... Along Comes The Association>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 7위, 캐나다에서 1위 등을 기록했다. 1971년 데이빗 캐시디(David Cassidy)가 커버해 US 9위에 올랐다. <글리(Glee)>에서 마돈나(Madonna)의 Cherish와 섞어 부른 적이 있다. 켄 콰피스(Ken Kwapis) 감독의 2009년 영화 <그는 당신에게 반하지 않았다(He‘s Just Not That Into You)>에 사용되었다.

 

리드 보컬의 테리 커크먼(Terry Kirkman)이 만들고 BG 보컬 중 한 명인 커트 보에쳐(Curt Boettcher)가 프로듀서를 맡았다. 멤버들은 비치 보이스(Beach Boys) 스타일의 화음을 들려주며 거의 노래만 부르고 연주는 세션을 기용했다. 테리는 느리게 편곡하고 싶어 했지만 커트가 받아들이지 않았다. 싱글은 당시 라디오에서 3분이 넘는 곡을 좋아하지 않아 뒷부분이 조금 잘려서 편집되었다. 팀의 멤버 짐 예스터(Jim Yester)는 "노래가 고풍스러워요. 하지만 우린 그런 스타일의 음식을 지금 먹기도 하니까요"라고 말했다.

 

테리는 30분만에 이 곡을 만들고 바로 공연에서 불렀다. 이 팀의 초기 멤버였다가 자신의 밴드 뉴 크리스티 민스트럴스(New Christy Minstrels)를 만든 마이크 웰런(Mike Whelan)은 이 곡을 너무 좋아해 자신의 팀에서 발표해야 한다고 주장하며 이들보다 먼저 발표하려고 애쓰기도 했다. 

 

가사는 반신반의하면서 사랑을 고백하는 내용인 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Cherish is the word I use to describe all the feeling that I have

cherish는 내 모든 느낌을 묘사하는 데 사용하는 단어야

Hiding here for you inside

널 위해 여기 내면에 숨겨 놓았지

You don't know how many times I've wished that I had told you X2

넌 모를 거야 내가 얼마나 너에게 사용하고 싶어 했는지

You don't know how many times I've wished

That I could mold you into someone who could cherish me

날 소중히 여길 수 있는 누군가로 얼마나 널 주조하고 싶어 했는지

As much as I cherish you

내가 널 소중히 여기는 만큼 

 

Perish is the word that more than applies to the hope in my heart

멸망은 희망보다 더 많이 내 맘에 적용하는 단어야

Each time I realize that I am not gonna be the one to share your dreams

네 꿈을 공유할 유일한 사람이 아닌 걸 깨달을 때마다

That I am not gonna be the one to share your schemes

네 계획을 나눌 수 있는 유일한 사람이 아닌 걸

That I am not gonna be the one to share what seems to be the life

삶을 나눌 유일한 사람이 아니란 걸

That you could cherish as much as I do yours

내가 그런 만큼 네가 소중히 여기는 네 삶을 

 

Oh, I'm beginning to think that man has never found the words

남자는 그 단어를 찾을 수 없다는 걸 생각하기 시작해

That could make you want me

네가 날 원하도록 만들 수 있는 단어를

That have the right amount of letters just the right sound

That could make you hear, make you see

네가 듣게 만들고, 볼 수 있게 하는, 딱 맞는 글자의 양을 딱 맞는 소리로 만드는 걸

That you are drivin' me out of my mind

네가 날 미치게 만들고 있는 말들을 

 

Oh, I could say I need you but then you'd realize that I want you

네가 필요하다고 말할 수 있어 그러면 넌 내가 널 원하는 걸 알겠지

Just like a thousand other guys who'd say they loved you

널 사랑한다고 말한 수천 명의 다른 남자들처럼

Like all the rest of their lies

갖가지 거짓말들처럼

When all they wanted was to touch

Your face, your hands and gaze into your eyes

그들이 네 얼굴과 손을 만지고 눈을 쳐다보고 싶을 때 하는 

  

※

 

And I do cherish you

그리고 난 정말 널 소중히 여겨

Cherish is the word

cherish가 그 단어야 

 

[1960s/1966] - You’re Gonna Miss Me - 13th Floor Elevators

[1960s/1967] - Never My Love - The Association

[1960s/1967] - Windy - The Association

[1960s/1967] - Happy Together - The Turtles

[1960s/1968] - Build Me Up Buttercup - The Foundations