Idontwannabeyouanymore - Billie Eilish / 2017

Idontwannabeyouanymore는 빌리 아일리쉬(Billie Eilish)가 2017년 발표한 EP <Don’t Smile At Me>에 수록한 곡으로 캐나다 77위, UK 78위, US 96위 등을 기록했고 멜론 팝 차트 30위권에 올랐다.

 

빌리와 피니어스 오코넬(Finneas O'Connell)이 만들고 피니스와 에밋 펜(Emmit Fenn)이 프로듀서를 맡았다. 빌리는 꾸드메인과의 인터뷰에서 “매우 슬픈 노래예요. 머릿속에서 곧장 나왔어요. 노래 전체가 자기 자신에게 말하는 거예요. 모든 말 한 마디 한 마디가 거울 속의 자신을 보며 하는 말이죠”라고 말했고 인스타그램에서는 “매우 제 내면의 곡이예요. 마침내 꺼냈죠. 제 머릿속의 깊은 곳 이야기를 듣고 싶다면 제 기분을 잘 듣고 느껴보세요”라고 말했다.

 

“if teardrops ~ you a whore” 부분에 대해 빌리는 “네, 그 부분은 피니스가 썼어요. 우린 둘 다 그 것에 관해 많은 것을 생각하고 있었어요. 모델들이 기준이죠. 아이건, 어른이건 할 것 없이 다 모델들을 쳐다봐요. (시대의) 아이콘이니까요. 모델들은 어떻게 보여야 할지를 알아요. 하지만 당신이 모델이라면 살을 빼야 한다는 말을 들을 거예요. 1등을 하고 있어도 여전히 1등이 아닌 거죠. 사람들이 정상에 오르거나 정상에 오르기 위해 사람들을 이용할 때, 그런 기분일 거라고 생각했어요. 정상에 오르는 게 뭐라고 생각하나요? 가는 도중에 모든 걸 망치면 아무 것도 없는 거예요. (가사의) 그 부분엔 아주 다른 작은 의미들이 많이 있어요. 원하는 대로 해석할 수 있어요”라고 말했고 지니어스에선 “모델이 세상에서 가장 슬픈 직업 같아요. 그들의 일은 항상 누군가가 보고 있잖아요. 오빠가 그 부분에 대해 이야기를 했고 정말 재미있었어요. 그 것에 대해 아주 다양하게 생각할 수 있었거든요. 모델은 우리가 우러러 보는 사람들이죠. 사람들은 ‘저 사람이 나의 롤 모델이야’라고 말하기도 하고요. 그게 표준이죠. 그런데 그 표준이 바뀌면 더 이상 그 모델이 존재할 이유가 없으니까 (슬픈 것 같아요)”라고 말했다.

 

화자는 거울을 보면서 자신의 보잘 것 없는 모습을 한탄하고 자학한다. 그리고 더 이상 그런 자신이 되고 싶지 않다고 말한다. 빌리는 “I don't wanna be you, anymore”에 대해 “나는 항상 나예요. 영원히요. 근데 그건 좀 무서운 거 같아요. 이 부분은 제가 쓴 가사 중에 제일 좋아하는 가사예요”라고 말했고 "broken mold"에 관해서는 "어릴 적 금요일마다 홈스쿨링을 받았는데요. 거기에 온 아이들이랑 같이 너무 너무 재밌게 놀았어요. 그 중에 양초를 만든 적이 있었는데요. 원하는 모양의 초를 만드는 틀이 있어요. 근데 그게 가끔 부서지기도 해요. 주변의 완벽한 사람들을 보면 (물론 완벽하진 않겠지만) 도대체 난 뭐지?라는 생각을 해요"라고 말했다. 

이 노래를 들으니 술만 마시면 R&B를 트로트처럼 부르던 애가 생각이 나네..

 

20180220 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

Don't be that way, fall apart twice a day

그러지 마, 하루에도 두 번씩 무너지곤 하는 거

I just wish you could feel what you say

네가 말하는 걸 너도 느낄 수 있다면

Show, never tell

말하지 말고 보여줘

But I know you too well

하지만 난 널 너무 잘 알지

Kinda mood that you wish you could sell

네가 만들어냈으면 하는 그런 분위기

 

If teardrops could be bottled

눈물을 병에 담을 수 있다면

There'd be swimming pools filled by models

모델로 가득 찬 수영장이 될 거야

Told "a tight dress is what makes you a whore“

꽉 끼는 옷은 널 창녀처럼 보이게 한다고 말했잖아

If "I love you" was a promise

“널 사랑해”가 약속이었다면

Would you break it, if you're honest?

그 약속 깨줄래? 네가 정직하다면

Tell the mirror what you know, she's heard before

넌 아는 대로 거울에게 말하는데 그녀는 이미 전에 다 들은 얘기야

I don't wanna be you... anymore

네가 되고 싶지 않아... 더 이상

 

Hands, hands getting cold

손이 차가워져

Losing feeling, is getting old

감각을 잃는 건 나이를 먹는 것

Was I made from a broken mold?

난 부서진 주형으로 만들어졌나?

Hurt, I can't shake

마음이 아파, 흔들 수가 없어

We've made every mistake

우린 매일 실수해

Only you know the way that I break

오직 너만 알아, 내가 망치는 방식을

If teardrops could be bottled

눈물을 병에 담을 수 있다면

There'd be swimming pools filled by models

모델로 가득 찬 수영장이 될 거야

Told "a tight dress is what makes you a whore“

꽉 끼는 옷은 널 창녀처럼 보이게 한다고 말했지

If "I love you" was a promise

“널 사랑해”가 약속이었다면

Would you break it, if you're honest?

그 약속 깨줄래? 네가 정직하다면

Tell the mirror what you know she's heard before

넌 아는 대로 거울에게 말해, 그녀는 이미 전에 들었던 걸

I don't wanna be you... X4 anymore

네가 되고 싶지 않아... 더 이상 

[2010s/2016] - Ocean Eyes - Billie Eilish 

[2010s/2018] - Come Out And Play - Billie Eilish 

[2010s/2018] - When The Party’s Over - Billie Eilish 

[2010s/2019] - Bury A Friend - Billie Eilish Feat. Crooks 

[2010s/2019] - Bad Guy - Billie Eilish 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee