Please Be Good To Me - Menudo / 1985

Please Be Good To Me는 푸에르토리코 계열의 스페인 멤버들로 구성된 보이밴드 메누도(Menudo)가 1985년 발표한 영어 앨범 <Menudo>에 수록한 곡으로 싱글로 발표했으나 차트에서 뚜렷한 성과를 내지는 못했다. 국내에서는 KBS 라디오 프로그램 <황인용의 영팝스>에서 자주 소개했던 것으로 기억한다. 

메리 린 페이건(Mary Lynne M. Pagán), 까를로스 빌라(Carlos Villa), 알레한드로 몬로이(Alejandro Monroy)가 만들고 까를로스와 알레한드로가 프로듀서를 맡았다. 이후에 솔로 활동을 하는 로비 로사(Robi Rosa)가 보컬을 맡았다. 

스페인 최고의 보이밴드 중 한 팀으로 기억되고 있는 메누도는 1977년 결성해 2009년까지 활동했고 이 곡을 발표했던 시기가 포함된 1984년부터 1989년까지 리키 마틴(Ricky Martin)이 참여했다. 

가사는 상처만 남은 관계임에도 떠나지 못하고 다시 시작하고 싶은 대상을 둔 화자의 마음을 노래하고 있다. 화자는 상대방에게 다 필요 없고 그저 조금만 잘 대해주면 된다고 하는 것 같다. 

20190318 현지운 rainysunshine@tistory.com

Once again you’re on my mind

다시 한 번 넌 내 맘속에 있어

And I only wanna love you so

그리고 난 오직 널 사랑하기만을 원하지

Oh deep inside I know I should let you go

맘속 곳에선 널 보내야 한다는 걸 알아

Once again the pain the tears

다시 한 번 고통과 눈물이

All my friends say I'm fool, I'm blind

친구들은 내가 바보라고 눈이 멀었다고 말하지만

But I don't mind

신경 안 써

 

If I had to start again

다시 시작해야 한다면

I will love you all over again

다시 한 번 널 사랑할 거야

All I want to ask of you

(나만) 내가 너에게 부탁하는 건

 

Please be good to me, don't let me cry any more

제발 날 잘 좀 대해줘, 더 이상 울게 하지 말아줘

Hold me like you did before

예전처럼 안아줘

Just a little means so much

작은 한 가지가 아주 많은 걸 의미해

 

Please be good to me

제발 잘 대해줘

'Cause in spite of all the pain I still love you just the same

그 모든 고통에도 불구하고 여전히 널 똑같이 사랑하기에

Isn't much I'm asking for

부탁은 많지 않아

Uh, won't you please be good to me

제발 잘 좀 대해주지 않을래?

 

After all I've given you

너에게 모든 걸 다 준 후에도

I still want to give you more

여전히 더 많이 주고 싶어

And I wanna asking for

내가 요구하는 건

 

Please be good to me, don't let me cry any more

제발 날 잘 좀 대해줘, 더 이상 울게 하지 말아줘

Hold me like you did before

예전처럼 안아줘

Just a little means so much

(이) 작은 한 가지가 아주 많은 걸 의미해

 

Please be good to me

제발 잘 대해줘

'Cause in spite of all the pain I still love you just the same

그 모든 고통에도 불구하고 여전히 널 똑같이 사랑하기에

Isn't much I'm asking for

부탁은 많지 않아

Uh, won't you please be good to me

제발 잘 대해줄 순 없을까? 

2014/06/01 - [1980's/1984] - Cool It Now - New Edition / 1984

2018/05/07 - [1980's/1989] - This One’s For The Children – New Kids On The Block