Black Is The Color Of My True Love's Hair – Nina Simone / 1959

Black Is The Color Of My True Love's Hair는 니나 시몬(Nina Simone, 19330221 ~ 20030421)이 1959년 발표한 라이브 앨범 <Nina Simone At Town Hall>에 수록한 곡으로 1960년 발표한 싱글 Nobody Knows You When You're Down and Out의 B면곡이기도 하다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 곡’ 199위에 올랐다. 

이 곡은 스코틀랜드에서 기원한 곡으로 캐나다의 래브라도 반도를 시작으로 미국 앨라배마 및 조지아, 플로리다 주에 걸쳐 이어진 산지 중에 하나인 애팔래치안의 민속음악이다. 원래의 가사에서 아주 많이 개사되어 다양한 버전이 있었는데 켄터키 출신의 포크 가수 존 제이콥 나일스(John Jacob Niles, 18920428 ~ 19800301)가 새롭게 정리해서 지금은 크게 두 가지 버전이 사용되고 있다. 아일랜드 켈틱 음악을 하는 뮤지션들의 애창곡이다. 

머리색이 검다는 것은 ‘앵두 같은 입술’이나 ‘하얀 얼굴’처럼 단순히 사랑하는 사람의 특징적인 외모를 표현한 것뿐인데 니나가 ‘검은색’을 강조하며 부르니 뭔가 종교적이고 주술적인, 혹은 운명적인 느낌이 든다. 

20190326 현지운 rainysunshine@tistory.com

Black is the color of my true love's hair

검은색은 내 진실한 사랑의 머리색

His face so soft and wondrous fair

그의 얼굴은 아주 부드럽고 경이로운 박람회

The purest eyes and the strongest hands

가장 순수한 눈 그리고 가장 강한 손

I love the ground on where he stands X2

난 그가 서 있는 땅을 사랑해

 

Black is the color of my true love's hair

검은색은 내 진실한 사랑의 머리색

Of my true love's hair X2

내 진실한 사랑의

 

Oh I love my lover and well he knows

난 내 사랑을 사랑해 그리고 그는 알지

Yes I love the ground on where he goes

그래 난 그가 가는 땅을 사랑해

And still I hope that the time will come

그리고 여전히 희망해 시간이 올 거라고

Still I pray that the time will come

그 시간이 오길 여전히 기도해

When he and I will be as one

그와 내가 하나가 되는 때를

 

Black is the color of my true love's hair

검은색은 내 진실한 사랑의 머리색

Of my true love's hair X2

내 진실한 사랑의 

2017/05/12 - [1960's/1965] - Feeling Good - Nina Simone / 1965