1960s/19652019. 1. 27. 10:26

 

California Girls비치 보이스(The Beach Boys)1965년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Summer Days (And Summer Nights!!)>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국 3위, 영국 26위 등을 기록했다. 미국 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500'에 포함되었으며 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에도 올라 200471, 201072위를 기록했다.

 

브라이언 윌슨(Brian Wilson)마이크 러브(Mike Love)가 만들었고 브라이언이 프로듀서를 맡았다브라이언이 처음으로 LSD(Lysergic Acid Diethylamide - 강한 환각작용을 가진 합성물질)를 경험하고 만든 곡이다. 다큐멘터리 <Beautiful Dreamer>에서 브라이언“LSD를 복용하고 바로 침대로 달려간 후 베개 밑에 숨어서 난 엄마, 아빠가 무섭다!’라고 소리를 질렀어요. 그리고 조금 있다 방을 나와 피아노로 가서 B-F#-G#의 패턴을 반복해서 쳤고 몇 분 있다가 오른손으로 B코드를 첨가하고 A코드로 전환했죠. 그렇게 30분을 치자 "well east-coast girls are hip, I really dig the styles they wear" 가사가 떠올랐고 다음날 마이크와 가사의 나머지 부분을 완성했어요"라고 말했고 골드마인과의 인터뷰에서는 "초반부가 아직도 자랑스러워요. 1950년대의 전통 컨트리나 웨스턴 곡처럼 피아노의 왼손으로 리프를 만들고 싶었는데요, 펄쩍 뛰고 싶은 버스 부분을 만들고 싶었어요”라고 말했다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 "피아노에 작곡을 하러 앉으면 항상 고민이예요. 이 곡 같은 곡을 또 쓰고 싶거든요. 하지만 어떻게 하면 California Girls를 뛰어넘지?라고 생각하곤 해요"라고 말했다. 


브라이언2016년 발간한 자서전 < I Am Brian Wilson>에서 항상 여자 생각만 하는 남자에게서 아이디어가 시작되었어요. 그가 여자에 대한 모든 종류의 상상을 하기 시작하는 거죠. 근데 그가 정말 원하는 한 가지는 그런 여자들의 총합이 바로 집에 있었으면 하는 거예요. 옛날 카우보이 영화처럼 음악이 시작 되요. 그리고 영웅이 천천히 마을로 들어서죠. 밤밤밤밤. LSD를 하고 피아노를 마구 쳤어요. 내가 치는 게 들리지 않을 때까지 피아노를 쳤죠. 그러다가 어느 한 멜로디가 피아노 위에서 맴도는 걸 느꼈어요라고 말했다. 아마도 브라이언이 밖에 나가는 걸 싫어해서 그런 남자를 상상한 것으로 보인다.   

 

아주 많은 가수들이 리메이크 했고 그 중 밴 헤일런(Van Halen) 출신의 보컬리스트 데이빗 리 로스(David Lee Roth)1985년 발표해 미국 3위에 올렸다. 데이빗의 버전은 칼 윌슨(Carl Wilson)이 백 업 보컬로 참여했다. 케이티 페리(Katy Perry)2010년 발표한 California Gurls의 원 제목을 'California Girls'로 하려 했으나 비치 보이스측에서 저작권 침해로 고소하겠다고 나와 빅 스타(Big Star)September Gurls처럼 제목을 바꿨다.

 

비틀즈(The Beatles)폴 매카트니(Paul McCartney)는 이 곡의 소련 버전인 Back In The U.S.S.R.을 만들었다. 마이크와 인도를 여행할 때 이 곡을 만들었다. 마이크어느 날 아침 이 아침 식탁에 와서 마이크 이거 들어봐라고 말한 뒤 "Back in the U.S.S.R."이라고 흥얼거렸어요. 그래서 이봐 , 러시아 여자에 관한 이야기를 넣어야 할 거 같아, 우크라이나 소녀 그리고 Georgia On My Mind 레이 찰스(Ray Charles)의 곡과 소련의 연방 중 하나인 조지아를 동시에 가리킴 - 같은 것들 말이야라고 말했죠. 후에 은 내가 말한 그대로 했어요라고 말했다.

 

브루스 존스톤(Bruce Johnston)이 처음으로 보컬에 참여한 곡이다. 브루스브라이언이 공연에 참여할 수 없었을 때 대타로 들어온 멤버였다. 필 스펙터(Phil Spector)와의 작업으로 유명한 할 블래인(Hal Blaine)이 드럼을, 캐롤 캐이(Carol Kaye)가 베이스를 연주했다. 캐롤원래 베이스 파트는 브라이언이 항상 만들었는데요 이 곡만큼은 제가 만들었어요. 컨트리 곡인 Tumbling Tumbleweeds가 생각나는 곡이예요라고 말했다.


20140414 / 20190127  현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Well East coast girls are hip, I really dig those styles they wear

동부의 여성들은 최신식이죠, 난 정말 그녀들이 입는 옷 스타일이 좋아요

And the Southern girls with the way they talk, they knock me out when I'm down there

그리고 서부소녀들이 말하는 방식은 거기를 갈 때마다 날 미친 듯이 기쁘게 하죠

 

The Mid-West farmer's daughters really make you feel alright

중서부에 사는 농부의 딸은 당신의 기분을 정말 좋게 만들고

And the Northern girls with the way they kiss, they keep their boyfriends warm at night

키스하는 방법을 아는 북부 소녀는 남자친구들을 밤에 따뜻하게 해줘요

 

I wish they all could be Californian X2

난 정말 이 모든 소녀들이 캘리포니아에 살았으면 좋겠어요

I wish they all could be Californian girls

모두가 다 캘리포니아 소녀들이었으면 좋겠다구요

 

The West coast has the sunshine and the girls all get so tanned

서부 해안에는 햇빛과 새카맣게 태운 소녀들이 있죠

I dig a french bikini on Hawaii island, dolls by a palm tree in the sand

난 하와이 섬의 프렌치 비키니와 모래에 있는 야자나무 주변의 인형들을 좋아해요

I been all around this great big world and I seen all kinds of girls

난 크고 위대한 세계를 돌아다녔고 모든 종류의 여자들을 다 보았죠

Yeah, but I couldn't wait to get back in the states, back to the cutest girls in the world

하지만 빨리 미국으로 돌아오고 싶었어요, 세계에서 가장 귀여운 여자들이 있는 곳으로요

 

I wish they all could be Californian girls

그들 모두가 캘리포니아 여자들이면 좋겠어

I wish they all could be Californian

그들 모두가 캘리포니아에 살았으면 좋겠어

I wish they all could be Californian girls

그들 모두가 캘리포니아 여자들이었으면 좋겠어

 

I wish they all could be Californian (girls, girls, girls yeah I dig the) X4

그들이 모두 캘리포니아 살았으면 좋겠어요 (소녀들, 소녀들, 소녀들이요, 내가 좋아하는)

  


2013/09/09 - [1960's/1963] - In My Room - The Beach Boys / 1963

2013/11/10 - [1960's/1964] - Don't Worry Baby - The Beach Boys / 1964 

2019/01/24 - [1960's/1965] - Barbara Ann – The Beach Boys / 1965

2015/02/10 - [1960's/1966] - Wouldn't It Be Nice - The Beach Boys / 1966

2014/06/03 - [1960's/1966] - God Only Knows - The Beach Boys / 1966

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요