Barbara Ann – The Beach Boys / 1965

Barbara Ann은 비치 보이스(The Beach Boys)가 1965년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <Beach Boys' Party!>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 2위, 영국 3위, 아일랜드 7위, 미국 연말결산 79위 등을 기록했다. 미국에선 비틀즈(The Beatles)의 We Can Work It Out과 페츌라 클락(Petula Clark)의 My Love에 밀렸다. 국내에선 바버렛츠가 커버했고 현대캐피탈, 코카콜라, 대우자동차 라노스 줄리엣스포츠 등의 광고음악으로 사용되었다.

 

이 곡은 프레드 파서트(Fred Fassert)가 만들었고 미국 두왑 보컬 그룹 리젠츠(The Regents)가 1961년 처음 발표했다. 제목은 프레드의 사촌 이름에서 따왔다. 비치보이스 버전은 브라이언 윌슨(Brian Wilson)이 프로듀서를 맡았다. 보컬에는 잰 앤 딘(Jan And Dean)의 딘 토렌스(Dean Torrence)가 참여했다. 딘은 브라이언과 잰 앤 딘의 1964년 히트곡인 Dead Man's Curve를 공동작곡한 인연으로 참여했다. 또한 잰 앤 딘은 비치보이스보다 먼저인 1962년 이 곡을 커버했는데 브라이언은 딘의 목소리가 필요했던 것 같다. 하지만 딘의 이름은 앨범 어디에도 없고 다만 이 곡의 확장 버전 마지막 부분에서 “thanks, Dean”으로 감사를 표시하고 있다. 또 다른 게스트 뮤지션으로는 드러머 할 블래인(Hal Blaine)이 참여했다. 할은 재떨이를 두들겼는데 이는 “Hal, and his famous ashtray!”란 가사로 표현되었다.

 

브라이언은 당시 음악적인 완성도에 대한 고민을 많이 하고 있던 터라 이렇게 단순한 곡은 싱글로 낼 이유가 없다고 생각했다. 그래서인지 비치 보이스의 소속사인 캐피톨은 멤버들에게 전혀 알리지 않고 이 곡을 싱글로 냈다. 브라이언은 화가 났고 자신의 입김을 더 강화할 수 있는 방안을 찾아야겠다고 생각했다.

 

1979년 미국, 컨트리 팝 록그룹 빈스 밴스 앤 더 밸리앤츠(Vince Vance And The Valiants)는 이 곡을 패러디한 Bomb Iran을 발표했다. 이 곡은 미국인 50여명이 이란 주재 미국 대사관에서 인질로 억류되어 있던 주이란 미국 대사관 인질 사건을 내용으로 한 것이다.

 

20190124 현지운 rainysunshine@tistory.com

A bar bar bar bar Barbara Ann, Bar bar bar bar Barbara Ann, Barbara Ann

바바라 앤

Take my hand, Barbara Ann

내 손을 잡아 바바라 앤

You got me rockin' and a rollin' rockin' and a reelin’

넌 날 흔들고, 구르고, 휘청거리게 해

Barbara Ann, Bar bar bar Barbara Ann

바바라 앤

 

Went to a dance, looking for romance, saw Barbara Ann

로맨스를 찾아 춤추러 갔지, 바바라 앤을 보았어

So I thought I'd take a chance on

그래서 기회라고 생각했지

Barbara Ann, Barbara Ann, Barbara Ann

바바라 앤

Take my hand, Barbara Ann, Barbara Ann, take my hand

내 손을 잡아 바바라 앤

You got me rockin' and a rollin', rockin' and a reelin’

넌 날 흔들고, 구르고, 휘청거리게 해

Barbara Ann, Bar bar bar bar Barbara Ann

바바라 앤

 

A bar bar bar bar Barbara Ann, Bar bar bar bar Barbara Ann, Barbara Ann

바바라 앤

Take my hand, Barbara Ann

내 손을 잡아 바바라 앤

You got me rockin' and a rollin' rockin' and a reelin’

넌 날 흔들고, 구르고, 휘청거리게 해

Barbara Ann, Bar bar bar Barbara Ann

바바라 앤

 

(Let's go now!) (Ow!) (Carl) (Hal, and his famous ashtray!)

이제 가자!, 와우, 칼, 할과 그의 유명한 재떨이!

(You smell like Rocky. you're always scratchin' it) (Hey, come on!)

넌 록키같은 냄새가 나, 넌 항상 긁고 있지, 이봐 어서!

(Scratch it, Carl, scratch it, baby, right over there. down a little lower. down a little lower!)

긁어줘, 칼, 베이비 바로 거기에, 밑으로, 좀 더 아래로, 더 아래로!

(Saw— Tried--) Tried Peggy Sue, tried Peggy Lou, tried Betty Lou

보았고 시도해봤어, 페기 수한테, 페기 루한테, 베티 루한테

But I knew she wouldn't do

하지만 그녀는 그러지 않을 거란 걸 알았지

Barbara Ann, Barbara Ann take my hand

바바라 앤, 내 손을 잡아

You got me rockin' and a rollin' rockin' and a reelin’

넌 날 흔들고, 구르고, 휘청거리게 해

Barbara Ann, Bar bar bar Barbara Ann

바바라 앤

 

A bar bar bar bar Barbara Ann, Bar bar bar bar Barbara Ann, Barbara Ann

바바라 앤

Take my hand, Barbara Ann

내 손을 잡아 바바라 앤

You got me rockin' and a rollin' rockin' and a reelin’

넌 날 흔들고, 구르고, 휘청거리게 해

Barbara Ann, Bar bar bar Barbara Ann

바바라 앤

Barbara Ann, Barbara Ann X4

바바라 앤

 

(Thanks, Dean)

고마워, 딘 

2013/09/09 - [1960's/1963] - In My Room - The Beach Boys / 1963

2013/11/10 - [1960's/1964] - Don't Worry Baby - The Beach Boys / 1964

2014/04/14 - [1960's/1965] - California Girls - The Beach Boys / 1965

2013/05/23 - [1960's/1966] - Sloop John B - The Beach Boys / 1966

2014/07/04 - [1960's/1966] - Good Vibrations - Beach Boys / 1966