Kissing The Lipless - The Shins / 2003

Kissing The Lipless는 미국 앨버커티에서 결성된 인디록 밴드 신즈(The Shins)가 2003년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Chutes Too Narrow>에 수록한 곡으로 피치포크 ‘2000년대 최고의 곡’ 301위, 블렌더 ‘역대 최고의 500곡’ 303위 등에 올랐다.

 

팀의 프론트맨 제임스 머서(James Russell Mercer)가 만들고 필 엑(Phil Ek)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 재밌는 사운드적인 효과들이 많은 것에 대해 제임스는 자기 다 했다고 말하고 있다.

 

제임스의 인터뷰에서 가사에 대한 힌트는 얻기 어려우므로 팬들은 제각각의 해석들을 내놓고 있다. 많은 팬들은 화자(A라고 하겠다)와 “you”를 아직도 미련이 있는 ex의 관계로 보는 것 같다. 그 근거로 “too much to wear ~” 부분을 드는 것 같다. 그건 손목에 자해의 흔적이 있어서 긴 소매를 입는 느낌을 주기 때문이다. 아마도 상대(B라고 하자)는 화자 때문에 손목을 그은 것인지도 모른다. A는 그것을 “흉터로 생긴 우정의 잿빛 유물”이라고 표현한다. 그래서 A는 B에 대한 죄책감이나 책임감을 느끼고 있는 것 같기도 하다. 그래서 전화를 걸어서 여전히 잘 지내는지 확인하는 것은 아닐까.

 

하지만 다른 식으로 이야기를 전개할 수도 있을 것 같다. A와 B는 썸을 타다가 B가 lipless(영혼 없이 키스하는 사람)들과 섹스를 하면서 자신이 어떤 사람인지를 파악하는 것이다. 혹은 A의 질투를 유발하기 위해 어떤 가상의 상대, 혹은 진짜로 만나기는 하지만 영혼의 리액션이 없는 상대에 대한 자랑을 하면서 A도 다른 상대를 만나게 된 것이다. 그리고 B는 만나던 사람과 틀어지고 A에게도 기댈 수 없어 손목을 그은 것으로 볼 수도 있지 않을까. 어쨌든 둘은 이제 전화로 서로의 안부를 묻는 조금은 특별한 과거를 공유한 사이가 됐다. 물론 앞으로 어떻게 될지는 알 수 없다. 그냥 그러다 어느 순간부턴 자연스럽게 그만둘 지도.

 

20190626 현지운 rainysunshine@tistory.com

Called to see if your back was still aligned

네 등이 여전히 정돈 되어 있는지

And your sheets were growing grass all on the corners of your bed

침대 모든 모서리의 침대 시트에서 풀이 자라는지 확인하러 전화 했어

 

But you've got too much to wear on your sleeves

하지만 넌 소매를 너무 길게 입고

It has too much to do with me

그건 너무 나와 심하게 관련된 거라

And secretly I want to bury in the yard

그래서 은밀히 마당에 묻고 싶어

The grey remains of a friendship scarred

흉터로 생긴 우정의 회색빛 유물들을

 

You told us of your new life there

넌 거기서 새 삶을 산다고 우리에게 말했지

You got someone coming around

함께 할 누군가가 있고

Gluing tinsel to your crown

네 왕관에 풀로 붙인 반짝이 조각이 있다고

He's got you talking pretty loud,

그는 네가 (기분 좋아서) 아주 크게 말하게 만들었다고

 

Berate, remember your ailing heart and your criminal eyes

화내고, 네 병든 마음과 범죄의 눈을 기억해

You say you're still in love

넌 여전히 사랑한다고 말하지

If it's true, what can be done

그게 사실이면 뭘 끝냈을 수 있었을까

It's hard to leave all those moments behind

그 모든 순간을 뒤에 남겨놓기는 어려워

 

Called to see if your back was still aligned

네 등이 여전히 정돈 되어 있는지

And your sheets were growing grass all on the corners of your bed

침대 모든 모서리의 침대 시트에서 풀이 자라는지 확인하러 전화 했어

 

But you've got too much to wear on your sleeves

하지만 넌 소매를 너무 길게 입고

It has too much to do with me

그건 너무 나와 심하게 관련된 거라

And secretly I want to bury in the yard

그래서 은밀히 마당에 묻고 싶어

The grey remains of a friendship scarred

흉터로 생긴 우정의 회색빛 유물들을

 

You tested your mettle of doe's skin and petals

넌 네 사슴 피부와 꽃잎의 기질을 테스트했지

While kissing the lipless

입술 없는 사람과 키스하는 동안

Who bleed all the sweetness away

모든 달콤함을 피 흘리며 사라지게 하는 사람과 

[2000's/2000] - Playground Love - Air Feat. Thomas Mars / 2000

[2000's/2003] - The Laws Have Changed - The New Pornographers / 2003

[2000's/2003] - Such Great Heights - The Postal Service / 2003

[2000's/2006] - Boy From School - Hot Chip / 2006

[2000's/2006] - Long Distance Call - Phoenix / 2006