White Flag - Dido / 2003

White Flag은 영국 싱어 송 라이터 다이도(Dido)가 2003년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Life For Rent>의 첫 싱글로 호주, 이탈리아, 독일, 오스트리아 등에서 1위에 올랐고 영국 2위, 미국 18위 등을 기록했다. 브릿팝 올해의 노래, 1951년 타계한 영국의 작곡가 이름을 따 제정한 아이버 노벨로 최고의 세계 히트곡 부문을 수상했고 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 후보에 올랐으나 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)의 Beautiful에 밀렸다. 블렌더가 뽑은 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 317위로 선정되었다.

다이도와 릭 노울즈(Rick Nowels)가 만들었고 이 둘과 롤로 암스트롱(Rollo Armstrong)이 프로듀서를 맡았다. 조셉 칸(Joseph Kahn)이 감독한 뮤직비디오는 여전히 둘이 사랑함에도 관계가 끝난 연인을 담았다. 미국 TV 시리즈 <Buffy The Vampire Slayer>의 후속작 <Angel>에 등장했던 데이빗 보레니즈(David Boreneaz)가 출연했다.

 

2002년 결별한, 다이도와 약혼까지 했던 연예계 전문 변호사 밥 페이지(Bob Page)와의 관계에서 있었던 감정을 표현한 곡으로 가사는 둘 사이의 관계가 끝일지라도 자신은 포기하지 않겠다는, 절대 항복의 표시인 백기를 들지 않고 기다리겠다는 내용이다. 하지만 마음이 변했는지, 다이도는 이 곡을 발표한 후 자신과 얽힌 사람들과의 관계가 연관되어 있어서 불편함을 느꼈고 그로인해 곡을 만든 것을 후회한 적도 있다고 말했다. "I will go down with this ship"에서 'ship'은 ‘관계(relationship)’을 가리킨다.

 

한때 백인의 정신을 포기하지 않는다는 의미로 네오 나찌즘을 주창하는 단체의 주제곡으로 쓰였고 이들의 웹 사이트에서도 사용되었다. 다이도는 인종차별주의에 자신의 노래가 사용된다는 것에 격분했고 여러 조치들을 통해 웹 사이트를 폐쇄시켰다.

                                    

20190728 현지운 rainysunshine@tistory.com

I know you think that I shouldn't still love you or tell you that

내가 당신을 계속 사랑해선 안 된다거나 그렇게 말할 거라고 생각하는 거 알아요

But if I didn't say it, well I'd still have felt it

말하지 않더라도 난 여전히 그렇게 느낄 거예요 

Where's the sense in that?

그 감정은 어디 있는 걸까요?

I promise I'm not trying to make your life harder 

약속 할게요, 당신의 삶을 더 힘들게 한다거나

Or return to where we were

우리의 관계를 되돌리려 하지 않겠단 걸요

 

I will go down with this ship 

난 이 배를 타고 침몰 할 거예요

And I won't put my hands up and surrender

그리고 손을 들고 항복하지 않을 거예요

There will be no white flag above my door

내 문 위에는 백기가 달리지 않을 거예요

I''m in love and always will be

난 여전히 사랑하고 항상 그럴 거니까

 

I know I left too much mess and destruction to come back again 

너무 일을 망쳐서 또 다시 (관계가) 파괴되고

And I caused nothing but trouble

난 문제만 일으켰죠

I understand if you can't talk to me again and if you live by the rules of "it's over" 

당신이 내게 다시 말을 안 걸어도, “끝났다”고 정하고 그 원칙으로 살아도

Then I'm sure that that makes sense

그럴 수 있다고 생각해요

 

I will go down with this ship 

난 이 배를 타고 침몰 할 거예요

And I won't put my hands up and surrender

그리고 손을 들고 항복하지 않을 거예요

There will be no white flag above my door

내 문 위에는 백기가 달리지 않을 거예요

I''m in love and always will be

난 여전히 사랑하고 항상 그럴 거니까

 

And when we meet which I'm sure we will

우리가 다시 만나면, 분명 그럴 거라고 확신하는데요

All that was there will be there still

모든 것은 여전히 그대로 있을 거예요

I'll let it pass and hold my tongue 

난 시간을 견디면서 침묵할 거예요

And you will think that I've moved on....

그러면 당신은 내가 잊었다고 생각하겠죠....  

※ I will go down with this ship 

난 이 배를 타고 침몰 할 거예요

And I won't put my hands up and surrender

그리고 손을 들고 항복하지 않을 거예요

There will be no white flag above my door

내 문 위에는 백기가 달리지 않을 거예요

I''m in love and always will be

난 여전히 사랑하고 항상 그럴 거니까

※ X2

 

[1990's/1998] - Thank You - Dido 

[1990's/1999] - Here With Me - Dido 

[2000's/2000] - Stan - Eminem Feat. Dido 

[2000's/2003] - Life For Rent - Dido 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee