2000s/20062019. 10. 7. 23:00

Steady, As She Goes는 디트로이트 출신의 미국 록밴드 라캔터스(The Raconteurs)2006년 발표한 데뷔 앨범 <Broken Boy Soldiers>에 수록한 곡으로 캐나다 3, 영국 4, 미국 54위 등을 기록했다. 라이브어바웃 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 51, 롤링 스톤 선정 2006년 최고의 노래 날스 바클리(Knarls Barkley) Crazy에 이어 2위에 올랐다. 그래미 록 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers)Dani California가 받았다

 

화이트 스트라입스(The White Stripes)의 멤버로 유명한 잭 화이트(Jack White)과 함께 멀티 악기를 소화하는 브랜던 벤슨(Brendan Benson)가 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 첫 번째 공연 뮤직비디오는 짐 자무쉬(Jim Jarmusch) 감독이 맡았고 두 번째 뮤직비디오는 멜로이스(The Malloys)가 감독을 맡았고 폴 루벤스(Paul Reubens)가 찬조 출연했.

 

제목은 미국 성장 코미디 드라마 <케빈은 열두 살(The Wonder Years)>의 에피소드 제목에서 가져왔다. 언컷과의 인터뷰에서 이 곡은 브랜던과 팀을 함께 만들게 된 계기를 작품이예요브랜이 어느 날 멜로디가 있는데, 가사가 필요해라고 말했어요. 그래서 노래를 듣고 가사를 썼죠. 다소 레게의 느낌으로 가려고 했고 너무너무 맘에 들었어요. 계속 듣다보니까 밴드를 해서 계속 이야기해봐야겠는데하는 생각을 했어요. 그래서 이 곡이 밴드의 성립 계기가 된 곡이죠. 결혼하기 1년 전에 만들었어요. 결혼해서 정착하라는 노래예요. 새 삶을 시작할래 아니면 포기 할래라고 묻고 있죠라고 말했다.

 

원작자의 의도가 어떻든 간에 해석하는 사람 마음인 것 같다. 그리고 그 해석이 결혼에 대한 각자의 입장을 대변하지 않을까 싶다.

 

20191007 현지운 rainysunshine@tistory.com


Find yourself a girl and settle down

여자를 찾아서 정착해

Live a simple life in a quiet town

조용한 마을에서 단순한 삶을 살아

Steady as she goes (steady as she goes) X2

그녀가 하는 대로 충실하게

So steady as she goes

그녀가 가는 대로 성실히

 

Your friends have shown a kink in the single life

네 친구들은 혼자 사는 꼬인 삶을 보여줬지

You've had too much to think, now you need a wife

넌 생각을 너무 많이 했어, 이제는 와이프가 필요해

Steady as she goes (steady as she goes)

그녀가 하는 대로 충실하게

So steady as she goes

그녀가 가는 대로 성실히

 

Well here we go again

, 다시 시작해보자고

You've found yourself a friend that knows you well

넌 널 잘 아는 친구를 발견했어 

But no matter what you do

하지만 네가 뭘 하든

You'll always feel as though you tripped and fell

항상 헛디뎌 넘어지는 것처럼 느낄 거야

So steady as she goes

그러니 그녀가 가는대로 안정적으로 따라가

 

When you have completed what you thought you had to do

네가 해야 한다고 생각한 걸 완결하고

And your blood's depleted to the point of stable glue

네 피가 안정적인 풀의 지점에까지 고갈되면

Then you'll get along X2

잘 살 거야

Steady as she goes (steady as she goes)

그녀가 하는 대로 충실히

So steady as she goes (steady as she goes)

그녀가 하는 대로 아주 성실히

 

Well here we go again

, 다시 시작해보자고

You've found yourself a friend that knows you well

넌 널 잘 아는 친구를 발견했지

But no matter what you do

하지만 네가 뭘 하든

You'll always feel as though you tripped and fell

항상 헛디뎌 넘어지는 것처럼 느낄 거야

So steady as she goes

그러니 그녀가 가는대로 안정적으로 따라가

 

 

Settle for a world, neither up or down X2

위아래로 흔들림 없는 세상을 향한 안착

Sell it to the crowd that has gathered round X2

모인 군중들을 믿게 해

Settle for a girl, neither up or down X2

위아래로 흔들림 없는 한 여자를 위한 정착

Sell it to the crowd that has gathered round X2

모인 군중들을 믿게해서 팔아

 

So steady as she goes (steady as she goes)

그녀가 하는 대로 아주 성실히

Steady as she goes (steady as she goes) X2

그녀가 하는 대로 충실히

So steady as she goes (steady as she goes)

그녀가 하는 대로 아주 성실히

 

Steady as she goes, are you steady now? X4
그녀가 가는대로 충실히, 이제 안정됐어?

Steady as she goes

그녀가 하는 대로 성실히 


[2000's/2000] - Teenage Dirtbag - Wheatus / 2000

[2000's/2001] - The Middle - Jimmy Eat World / 2001

[2000's/2003] - Stacy's Mom - Fountains Of Wayne / 2003

[2000's/2006] - Here It Goes Again - Ok Go / 2006

[2000's/2007] - The Great Escape - Boys Like Girls / 2007 

'2000s > 2006' 카테고리의 다른 글

Smack That - Akon Feat. Eminem / 2006  (0) 2019.10.11
Closer - Ne-Yo / 2008  (0) 2019.10.09
Steady, As She Goes - The Raconteurs / 2006  (0) 2019.10.07
Maneater - Nelly Furtado / 2006  (0) 2019.09.12
Good Enough - Evanescence / 2006  (0) 2019.09.09
Silver - Jesu / 2006  (0) 2019.07.08
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요