Maneater - Nelly Furtado / 2006

Maneater는 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)가 2006년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Loose>에 수록한 곡으로 영국 1위, 아일랜드 2위를 비롯해 유럽 거의 모든 나라에서 상위권에 올랐고 캐나다 5위, 미국 16위 등을 기록했다. 타임아웃 선정 '2000년대 최고의 노래 50곡'안에 포함되었다. 

 

1980년대 신스팝 아티스트들의 영향을 받아 프로듀서를 맡은 3명과 넬리가 함께 만들었고 

팀발랜드(Timbaland)와 댄저(Danja, Nate Hills), 짐 빈즈(Jim Beanz, James David Washington)가 공동 프로듀서를 맡았다. 플로리다 마이애미의 HFC 스튜디오에서 작업했다. 앨범을 만들면서 팀발랜드와 넬리는 1980년대 뮤지션들의 스타일을 창조적으로 끌어들이는 효과를 내려 했는데, 그 중 유리드믹스(Eurythmics)의 Sweet Dreams에 등장하는 키보드소리가 변형되어 차용되었다. 넬리는 “미친 듯이 소리가 큰 비트와 선정적이고 큰 목소리, 또한 (효과음을 사용해) 신경질적인 느낌이 나는 보컬 톤으로 인해 피치스(Peaches)같다는 말을 많이 들었어요”라고 말했다. 

 

이 곡을 작업할 때 스피커에 불이 붙어 2주 정도 지체되었다. 넬리는 “첫날 밤 우린 긴장했고 다들 놀랐어요. 이제껏 느껴보지 못했던 강렬함과 어떤 부두교적인 열정이 느껴졌죠. 볼륨이 11까지 올라가더니 갑자기 연기 냄새가 났고 통제실의 스피커에서 불이 났어요. 너무 무서워서 2주간 이 곡을 쳐다보지도 않았어요”라고 말했다.

뮤직비디오는 앤서니 맨들러(Anthony Mandler)가 감독을 맡았고 자밀 맥기(Jamille McGee)가 댄서로 출연했다. 이 곡과 Say It Right으로 2007년 MTV 올해의 여성 아티스트 부문 후보에 올랐으나 퍼기(Fergie)가 받았다. 

 

가사 내용에 대해 넬리는 “거울 속으로 속옷만 입고 춤을 추는 자기 자신에게 반하는 노래”라고 말했다. 여자의 입장에선 ‘자뻑’에 관한 노래이고 남자의 입장에선 한 여자를 만나 만신창이가 된 뒤에 후회하는 내용인 것 같다. ‘매니터(maneater)’는 ‘식인종’으로 번역하지만 여기서 "She's a maneater"라고 말할 때는 “남자를 거덜 내는 여자, 남자를 농락하곤 버리는 여자” 혹은 우리가 흔히 하는 말로 "남자 등골 빼먹는 여자" 정도로 해석할 수 있을 것 같다. 제목은 홀 앤 오츠(Hall & Oates)가 1982년 발표한 동명의 노래에서 가져왔다.

 

20190912 현지운 rainysunshine@tistory.com

Take it back

되돌려놔

 

Everybody look at me, me, I walk in the door you start screaming

모두가 나를 봐, 문으로 걸어 들어가면 넌 비명을 지르지

Come on everybody, what you here for?, move your body around like a nympho

이것 봐, 모두들 여기 왜 있어? 색광처럼 몸을 흔들어

Everybody get your neck to crack around, all you crazy people, come on, jump around

모두들 목을 풀고, 열정적인 너희들 모두들 뛰어봐

I wanna see you all on your knees, knees, you either wanna be with me or be me (come on now)

너희들의 무릎이 보고 싶어, 너희들은 나와 함께 하거나 내가 되는 거야

 

※ Maneater, make you work hard, make you spend hard, make you want all of her love

매니터는 네가 죽도록 일하고, 돈을 쓰고, 네가 그녀의 모든 것을 원하게 만들지

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards, make you fall real hard in love

그녀는 매니터, 네가 차를 사고 카드를 긁게 하고, 사랑에 빠져 허우적거리게 만들어

She's a maneater, make you work hard, make you spend hard, make you want all of her love

그녀는 매니터 네가 죽도록 일하고, 돈을 쓰고, 네가 그녀의 모든 것을 원하게 만들지

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards, wish you never ever met her at all

그녀는 매니터, 네가 차를 사고, 카드를 긁게 하고 네가 그녀를 전혀 몰랐었더라면 하고 바라게 해

 

And when she walks, she walks with passion,

그녀는 걸을 때, 열정적으로 걷고

when she talks, she talks like she can handle it

말할 때, 알아서 할 수 있을 것처럼 말하고

When she asks for something, boy, she means it

뭔가 요구할 때는, 진심으로 하지

Even if you never ever see it

네가 그것을 결코 본 적이 없을지라도

 

Everybody get your neck to crack around, all you crazy people come on jump around

모두들 목을 풀고, 열정적인 너희들은 모두 뛰어

You're doing anything to keep her by your side 

넌 그녀를 곁에 두기 위해 무엇이든 해

Because she says she love you, love you long time (come on now)

그녀가 널 사랑한다고 말하니까, 오랫동안 

 

※ Maneater, make you work hard, make you spend hard, make you want all of her love

매니터는 네가 죽도록 일하고, 돈을 쓰고, 네가 그녀의 모든 것을 원하게 만들지

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards, make you fall real hard in love

그녀는 매니터, 네가 차를 사고 카드를 긁게 하고, 사랑에 빠져 허우적거리게 만들어

She's a maneater, make you work hard, make you spend hard, make you want all of her love

그녀는 매니터 네가 죽도록 일하고, 돈을 쓰고, 네가 그녀의 모든 것을 원하게 만들지

She's a maneater, make you buy cars, make you cut cards, wish you never ever met her at all

그녀는 매니터, 네가 차를 사고, 카드를 긁게 하고 네가 그녀를 전혀 몰랐었더라면 하고 바라게 해

 

No, never ever met her at all (what you sayin' girl?)

그녀를 전혀 만나지 않았더라면 (뭐라고 말했지?)

You wish you'd never ever met her at all (what you sayin' girl?) X2

넌 그녀를 만나지 않았었더라면 하고 바라지 (뭐라고 말했지?)

You wish you'd never ever met her at all (come on!)

넌 그녀를 만나지 않았었더라면 하고

You wish you'd never ever met her at all (what you sayin' girl?) X3

넌 그녀를 만나지 않았었더라면 하고 (뭐라고 말했지?)

You wish you'd never ever met her at all (break!)

넌 그녀를 만나지 않았었더라면 하고 바라지(깨트려!)

 

I been around the world, I ain't ever seen a girl like this, she's a maneater, a maneater X4

세상을 돌아다녔지만 이런 여자는 본 적이 없어, 그녀는 매니터야, 매니터

 

[2000's/2000] - I’m Like A Bird - Nelly Furtado 

[2000's/2000] - Turn Off The Light - Nelly Furtado 

[2000's/2006] - Say It Right - Nelly Furtado 

[2000's/2008] - Broken Strings - James Morrison Feat. Nelly Furtado 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee