The Great Escape - Boys Like Girls / 2007

 

The Great Escape은  US 밴드 보이즈 라이크 걸즈(Boys Like Girls)가 2007년 발표한 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 같은 해 두 번째 싱글로 발매해 US 23위, 연말결산 77위, 캐나다 57위, UK 72위를 기록했다. 게임에 배경음악으로 많이 사용되었다. 

 

리드 보컬의 마틴 존슨(Martin Johnson)이 주도적으로 만들고 샘 홀랜더(Sam Hollander), 데이브 캣즈(Dave Katz)가 공동 작곡가로 참여했다. 매트 스콰이어(Matt Squire)가 프로듀서를, 앨런 퍼거슨(Alan Ferguson)이 뮤직비디오 감독을 맡았다. 원래는 영화 제목으로 유명하다. 

 

가사는 고등학교에서의 탈출을 의미하지만 듣는 이에 따라서 회사든, 학교든, 어떤 권위나 압력 등으로부터의 탈출, 해방을 의미하는 것으로 봐도 될 것 같다. 마틴은 홈페이지에서 "노래 속에서 작은 이야기들을 들으실 텐데요. 다른 곳으로 옮기거나 마을을 떠나는 이야기로 시작해요. 이 곡으로 시작해서 Holiday로 가며 마을을 벗어나고,  나를 묻고 다시 시작하는 곡으로 이어지죠. 그것은 기본적으로 제 인생에서 몇 년입니다"라고 말했다. 또한 패스트라우더와의 인터뷰에서는 "이 곡은 제가 자란 동네를 친구들과 떠나는 것을 노래한 거예요. 졸업 노래 같은 거죠. 이 동네에서 자라면서 좋은 게 하나도 없었지만, 마지막으로 하룻밤을 보내면서 신나게 놀자는 내용 이예요. 고등학교를 졸업하면서 마지막으로 만세를 부르면서 만들었어요. 어떤 면에서 미성년으로서의 마지막 밤이기도 하고 미래에서 보면 제1장이 끝난 것일 수도 있겠죠. 앨범에 있는 다른 곡들의 프리퀄(prequel : 그 전에 있었던 일들을 다루는 속편)이라고 볼 수도 있고요"라고 말했다.
  

20240513 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Paper bags and plastic hearts

종이 가방, 영혼 없는 가슴 

All belongings in shopping carts
쇼핑 카트 안에 있는 모든 것들이여
It's goodbye
안녕
But we got one more night
하지만 우리에겐 하룻밤이 더 있으니
Let's get drunk and ride around

술을 마시고 드라이브하자

And make peace with an empty town
 그리고 텅빈 마을로 평화를 만들자
We can make it right
우린 제대로 만들 수 있어

Throw it away, forget yesterday
다 버리고 지난날을 잊자
We'll make the great escape
우린 위대한 탈출을 할 거야
And we won't hear a word they say

다른 사람들 말은 듣지 않을 거야 

They don't know us anyway
어차피 그들은 우릴 모를 테니

Watch it burn, let it die
(과거가) 타는 걸 지켜봐, 죽게 내려버려둬
Cause we are finally free tonight
마침내 오늘밤 우린 자유니까

Tonight will change our lives
오늘밤은 우리의 삶을 바꿀 거야
It's so good to be by your side
네 옆에 있으니 아주 좋다
But we'll cry, we won't give up the fight
우린 울부짖으며 싸움을 포기하지 않을 거야

We'll scream loud at the top of our lungs
우린 폐의 꼭대기에서 비명을 지를 거야
And they'll think it's just cause we're young
사람들은 우리가 어리기 때문이라고 생각하겠지
And we'll feel so alive
정말 살아 있다는 걸 느낄 거야

※
※※

All of the wasted time, 

Hours that were left behind me
낭비된 모든, 뒤에 남겨 놓은 시간들
Answers that we'll never find
결코 찾을 수 없는 해답
They don't mean a thing tonight
오늘밤 그것들은 아무 의미 없어  

 

[2000s/2001] - The Middle - Jimmy Eat World

[2000s/2005] - Just The Girl - The Click Five

[2000s/2006] - Steady, As She Goes - The Raconteurs

[2000s/2008] - Don’t Trust Me - 3OH!3

[2000s/2009] - Two Is Better Than One - Boys Like Girls Feat. Taylor Swift