All Through The Night - Cyndi Lauper / 1983

All Through The Night은 신디 로퍼(Cyndi Lauper)가 1983년 발표한 데뷔 앨범 <She’s So Unusual>에 수록한 곡으로 미국 5위, 캐나다 7위, 영국 64위, 미국 연말결산 65위 등을 기록했다. 당시 신디는 한 앨범에서 4곡이 미국 5위 안에 든 최초의 여성 뮤지션이었다. 

 

미국 싱어 송 라이터 쥴 셰어(Jules Shear)가 만들고 신디와 같은 해에 포크록 버전으로 먼저 발표했었다. 카스(The Cars)도 이 곡을 녹음했으나 사용하지 않았다. 신디의 버전은 릭 셰어토프(Rick Chertoff)가 프로듀서를 맡았다. 릭은 이전부터 쥴이 이끄는 밴드의 광팬이었다. 그래서 모든 곡을 알고 있었는데, 이 곡을 들었을 때는 신디에게 어울리겠다고 생각했다. 신디는 이 곡을 듣고 너무 좋아했으며 쥴과 같이 작업을 하고 싶다고 말해 He’s So Unusual, I’ll Kiss You 등을 함께 만들었다. 신디는 “원래는 쥴의 버전처럼 어쿠스틱하게 가려고 했어요. 하지만 신디사이저가 강조된 발라드로 바꾸었죠. 그녀처럼 부르기보다는 나답게 부르는 게 낫다고 생각했어요”라고 말했다. 하지만 내내 아쉬웠는지 2005년 어쿠스틱 버전을 발표했고 섀기(Shaggy)가 백업보컬을 맡았다. 쥴은 “백업 보컬을 하려고 스튜디오에 갔을 때 바뀐 편곡을 처음 들었는데요. 전 괜찮다고 생각했어요. 신디가 그렇게 원하면 신디의 방식대로 하는 거니까요. 제가 나서서 간섭할 건 아니었고요. 제가 백업 보컬을 넣으니 더 좋게 들렸어요”라고 말했다. 가사가 다 끝나고 후반부의 높은 고음을 내는 것도 쥴의 목소리다. 

 

쥴은 송팩츠와의 인터뷰에서 “와이프 팰 샤자르(Pal Shazar)와 런던에 있을 때 기타와 작은 테이프 녹음기로 만들었어요. 멤버들이 리허설을 할 때 곡을 만들고 곡을 가지고 멤버들이 다시 리허설을 하면 전 놀러 나가곤 했어요. 그래서 전 시간대를 잘 알고 있었고 어떻게 하면 잘 나가 놀 수 있을지를 연구했죠. 아침에 만들어 놓고 하루종일 놀기도 하고요. 이 곡도 그런 식으로 만들었어요. 그리고 밖에 나가서는 돌아올 때까지 곡 생각은 하지도 않았어요”라고 말했다.

 

이 곡의 인기에 대해 쥴은 1989년 AB저널과의 인터뷰에서 “제 인생에 있어서 큰 보너스 같아요. 신디가 이 곡을 부르다니. 전 그때 만해도 아무도 이 곡을 듣지 않을 거라고 생각했어요. 그런데 신디가 부르고 5위를 했어요. 정말 사람들이 이 노래를 알아서 기쁘고 너무 좋은 것 같아요. 유일한 문제는 제가 만든 걸 사람들이 모른다는 거지만요. 제가 노래를 부르면 사람들은 ‘세상에, 신디의 노래를 불러’라고 수근대요”라고 말했고 송팩츠와의 인터뷰에서는 “제 첫 히트곡이었어요. 제가 한 건 노래를 만든 것밖엔 없지만요. 이 곡으로 집을 샀어요. 그리고 지금도 돈이 일정하게 들어오고요. 대단한 일이죠”라고 말했다.

  

뮤직비디오가 일상화된 때여서 뮤직비디오를 만들지 않고도 히트해 화제가 되었다. 가사는 어떻게 보면 새로 시작하는 내용같기도 하고 어떻게 보면 사랑했지만 더 이상 함께 할 수 없는 상대와의 마지막 밤을 보내는 내용인 것 같기도 하다.

 

20191103 현지운 rainysunshine@tistory.com 

All through the night

밤새

I'll be awake and I'll be with you

깨서 너랑 있을 거야

All through the night

밤새

This precious time when time is new

시간이 새로워지는 이 소중한 시간

Oh, all through the night today

오, 오늘밤 밤새

Knowing that we feel the same without saying

말하지 않고도 서로가 똑같이 느끼는 걸 알아가면서

 

We have no past, we won't reach back

우린 과거가 없어, 되돌아가지 않을 거야

Keep with me forward all through the night

밤새 나하고 앞으로만 갈 거야

And once we start the meter clicks

초침이 시작되면

And it goes running all through the night

밤새 달려가는 거야

Until it ends, there is no end

끝날 때까지 끝은 없어

 

All through the night

밤새

Stray cat is crying so stray cat sings back

길 잃은 고양이가 울고, 길 잃은 고양이가 대답해

All through the night

밤새

They have forgotten what by day they lack

그들은 그날 부족했던 날을 잊었어

Oh under those white street lamps

오, 그 거리의 하얀 램프 아래서

There is a little chance they may see

아마 그들이 볼 수 있는 기회는 거의 없을 거야

 

We have no past, we won't reach back

우린 과거가 없어, 되돌아가지 않을 거야

Keep with me forward all through the night

밤새 나하고 앞으로만 갈 거야

And once we start the meter clicks

초침이 시작되면

And it goes running all through the night

밤새 달려가는 거야

Until it ends, there is no end

끝날 때까지 끝은 없어

 

Oh the sleep in your eyes is enough

오, 네 눈 속의 잠은 충분해

Let me be there let me stay there awhile

그 동안 옆에 있을 게

 

We have no past, we won't reach back

우린 과거가 없어, 되돌아가지 않을 거야

Keep with me forward all through the night

밤새 나하고 앞으로만 갈 거야

And once we start the meter clicks

초침이 시작되면

And it goes running all through the night

밤새 달려가는 거야

Until it ends, there is no end

끝날 때까지 끝은 없어

Keep with me forward all through the night

밤새 나하고 앞으로만 갈 거야

And once we start the meter clicks

초침이 시작되면

And it goes running all through the night

밤새 달려가는 거야

Until it ends, there is no end

끝날 때까지 끝은 없어

[1980's/1983] - Time After Time - Cyndi Lauper 

[1980's/1983] - Girls Just Want To Have Fun - Cyndi Lauper 

[1980's/1983] - She Bop - Cyndi Lauper 

[1980's/1986] - True Colors - Cyndi Lauper 

이 사이트에서는 후원을 기다립니다

Would you be with us?