Even God - Charlotte Church / 2005

Even God Can't Change The Past는 영국 크로스오버 가수 샬롯 처치(Charlotte Church)가 2005년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Tissues And Issues>에 수록한 곡으로 영국 17위, 아일랜드 38위 등을 기록했다.

 

릭 노울즈(Rick Nowels)와 보이 조지(Boy George), 존 테미스(John Themis)가 만들고 데이빗 포트맨(David Fortman)이 프로듀서를, 뮤직비디오는 루퍼트 존스(Rupert Jones)가 감독을 맡았다. 보이의 음악으로 보이의 삶을 다룬 뮤지컬 <Taboo>를 본 뒤에 보이의 음악세계에 반한 샬롯은 보이를 찾아가 이 곡을 받았다.

 

보이의 팬들 중에는 가사의 내용이 동성애자를 사랑하는 이성애자의 모습 혹은 그 반대라고 여기는 시각도 있다. 특히 자신의 정체성을 묻는 “who am I”라는 질문이 그런 시각을 더욱 부채질하는 것 같다. 개인적으로는 "holy life"와 같은 부분을 보면 화자가 신부 같은 특수한 신분의 사람과 사랑에 빠진 이야기인 것 같다는 생각이 든다. "who's loving who"나 "who's fooling who" 부분은 신에 대한 원망이 느껴지도 하고 "what is love ~" 부분은 신을 고통스럽게 사랑한다고 말하는 상대의 모습이 그려진다. 근데, 문학적인 수사를 지우고, 신이 전지전능하다고 가정했을 때 그런 신은 과거를 바꾸려고 할까? 

 

20191215 현지운 rainysunshine@tistory.com

Even God can't change the past

신도 과거를 바꿀 수 없어

No matter how many tears I've cried

내가 아무리 많이 울어도

Yes, I thought this love would last

그래, 이 사랑이 지속될 거라고 생각했어

Who am I to question why?

왜라고 묻는 난 누구지?

Who am I?

난 누구야?

 

Darling, when I'm hurt, that's when I'm satisfied

달링, 내가 상처받을 때, 그게 내가 만족했을 때예요

Tell me what it's worth to pursue the Holy life

말해봐요, 성스런 삶을 쫓는 가치가 무엇인지

I can see your face even when I close my eyes

네 얼굴을 볼 수 있어, 내 눈을 감을 때조차도

I can give you love even when I've been denied

사랑을 줄 수 있어 내가 부정당했을 때도

Who's loving who?

누가 누구를 사랑하고 있나요?

Who's fooling who?

누가 누구를 바보로 만들고 있죠?

 

Even God can't change the past

신도 과거를 바꿀 수 없어

No matter how many tears I've cried

내가 아무리 많이 울어도

Yes, I thought this love would last

그래, 이 사랑이 지속될 거라고 생각했어

Who am I to question why?

왜라고 묻는 난 누구지?

Who am I?

난 누구야?

 

Darling, what is love if it never gets you high?

달링, 그게 당신을 황홀하게 하지 않는다면 사랑이 뭔가요?

Should we sit and wait while the wasted years roll by?

시간이 지나는 동안 우린 앉아서 기다려야 할까요?

Is there time to say If I lied, I apologize

내가 거짓말을 했다면 미안하다고 사과할 시간이 있을까요?

Never go away, please stay here by my side

멀리 가지 말아요, 여기 내 옆에 머물러줘요

 

Who's fooling who?

누가 누구를 바보로 만들고 있나요

Who's loving who?

누가 누구를 사랑하고 있죠?

 

Even God can't change the past

신도 과거를 바꿀 수 없어

No matter how many tears I've cried

내가 아무리 많이 울어도

Yes, I thought this love would last

그래, 이 사랑이 지속될 거라고 생각했어

Who am I to question why?

왜라고 묻는 난 누구지?

Who am I?

난 누구야?

 

They try to break you

사람들은 당신에게 상처주려 하고

They try to steal your stars

당신의 별을 훔치려고 해요

If they ever take you

사람들이 당신을 데려가려고 하면

Just remember who you are

당신이 누군지만 기억해요

They try to hate you 

사람들은 당신을 미워하려고 해요

just like some love bizarre

어떤 이상한 사랑처럼 

It's a sign of weakness to be afraid of what you are

당신인 것을 두려워하는 건 나약함의 신호예요

 

Who's loving who?

누가 누구를 사랑하고 있나요?

Who's fooling who?

누가 누구를 바보로 만들고 있죠?

 

Even God can't change the past

신도 과거를 바꿀 수 없어

No matter how many tears I've cried

내가 아무리 많이 울어도

Yes I thought this pain would pass

그래요 이 고통이 지나갈 거라고 생각 했어요

Who am I to question why?

왜라고 질문하는 난 누구인가요? 

[2000's/2000] - Can't Fight The Moonlight - LeAnn Rimes 

[2000's/2001] - A Thousand Miles - Vanessa Carlton 

[2000's/2002] - A Moment Like This - Kelly Clarkson 

[2000's/2002] - Santa Claus Lane - Hilary Duff 

[2000's/2003] - Stuck - Stacie Orrico 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee