What Else Is There? - Röyksopp / 2005

What Else Is There?는 노르웨이 듀오 로익솝(Röyksopp)이 2005년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Understanding>에 수록한 곡으로 노르웨이 4위, 스웨덴 30위, 영국 32위 등을 기록했다. 보컬과 매끄러운 편곡으로 호평을 받으며 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 375위에 올랐다.

 

두 멤버인 슈바인 베르게(Svein Berge), 토르뷔욘 번틀란드(Torbjørn Brundtland)와 스웨덴의 일렉트로니카 밴드 나이프(The Knife)의 카린 드레이어(Karin Dreijer)가 함께 만들었다. 두 멤버가 프로듀서를 맡았고 카린은 보컬로 참여했다. 이스라엘 밴드 제리코(Jericho)의 1972년 곡 Kill Me With Your Love를 샘플링하고 있어서 제리코 멤버들도 저작권을 일부 보유하고 있다. 뮤직비디오는 마틴 드 투라(Martin De Thurah)가 감독을 맡았고 노르웨이 모델 마리앤 슈로더(Marianne Schröder)가 출연했다. 카린이 카메오 출연했다. 중반부에 엘리자베스 여왕 스타일의 옷을 입고 식탁에서 사과를 깨물어 먹는 여자가 카린이다.

 

자세한 부분은 이들이 이 곡에 대한 인터뷰를 한 다음에야 피력할 수 있을 것 같고, 전체적인 가사는 칠흑같이 어두운 새벽에 화자가 교통사고를 당해 세상을 떠나는 이야기인 것 같다. 운전자는 화자를 전혀 보지 못한 상태에서 사고를 내고 도주한 것 같고 화자는 자신이 죽어가면서 느끼는 감정을 의식의 흐름 비슷한 방식으로 내뱉고 있다. 화자가 왜 새벽에 아무도 없는 그런 곳에 있었는지에 대한 의문으로 “I don’t know ~ just one wish”를 근거로 혹시 자살을 생각했던 것은 아닐까를 추측해 볼 수 있을 것 같다. “road’s end getting nearer”는 죽음이 가까워져 온다는 의미인 것 같고 “you've got secrets too”는 운전자가 뺑소니를 선택한 것 같다.

 

20191219 현지운 rainysunshine@tistory.com

It was me on that road but you couldn't see me

그 길에 있던 건 나였어 하지만 넌 볼 수 없었지

Too many lights out, but nowhere near here

불이 너무 많이 꺼지고 이 근처는 아무 곳도 아니었으니까

It was me on that road still you couldn't see me

그 길에 있던 나였어, 여전히 넌 볼 수 없었지

And then flash lights and explosions

그리고 플래시가 터지고 폭발했어

 

Road's end getting nearer

길의 끝이 아주 가까워져 가

We cover distance, but not together

우린 길을 막고 있지만 함께는 아니야

I am the storm and I am the wonder

나는 폭풍, 나는 의문

And the flashlights, nightmares

그리고 플래시 불빛, 악몽

And sudden explosions

갑작스런 폭발

 

I don't know what more to ask for

요구할 게 뭐가 더 있는지 모르겠어

I was given just one wish

난 한 가지 소원을 받았어

 

It's about you and the sun

너와 태양에 관한 거야

A morning run, the story of my maker

아침의 도주, 내 제작자의 이야기

What I have and what I ache for

내 소유와 내 고통

I've got a golden ear, I cut and I spear

난 금으로 된 귀가 있어, 자르고 뚫지

But what else is there?

또 뭐가 있을까?

Road‘s end getting nearer

길의 끝이 가까워지는 것

We cover distance, still not together

우린 길을 막고 있지만 여전히 함께는 아니야

 

If I am the storm, if I am the wonder

내가 폭풍이고 의문이면

Will I have flashlights, nightmares and sudden explosion?

플래시 불빛과, 악몽과 갑작스런 폭발이 있을까?

There's no room where I can go

내가 갈 수(살 수) 있는 여지가 없어

And you've got secrets too

그래서 너도 비밀이 생겼지

 

I don't know what more to ask for

요구할 게 뭐가 더 있는지 모르겠어

I was given just one wish

난 딱 한 가지 소원을 받았어 

[2000's/2000] - The Day You Went Away - M2M 

[2000's/2000] - Same Old Brand New You - A1 

[2000's/2002] - Heartbeats - The Knife 

[2000's/2003] - Do I Need A Reason - D'Sound 

[2000's/2004] - Mary - Scissor Sisters 

[2000's/2004] - Heartbeat - Annie 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee