Gold Soundz - Pavement / 1994

Gold Soundz는 페이브먼트(Pavement)가 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Crooked Rain, Crooked Rain>에 수록한 곡으로 UK 94위를 기록했고 피치포크 선정 ‘최고의 1990년대 음악’ 1위에 올랐다.

 

팀에서 보컬을 맡고 있는 스티븐 말크머스(Stephen Malkmus)가 만들고 팀원들이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 스코트 블렌(Scott Blen)이 감독을 맡고 멤버들이 산타클로스 복장을 하고 캘리포니아를 돌아다니며 촬영했다. 스티븐 재발매 앨범에서 이 노래에 대해 “자기 회의에 빠진 노래, 신념을 상실한 노래(self doubt song)”라고 말했다.

 

가사는 정확하게 밝히고 있진 않아서 불분명한 부분들이 있지만, 표면적으로 연인과의 틀어진 관계에 대한 노래다. 그러면서 “Is it a crisis or a boring change?”나 “do you think that is a major flaw”처럼, 자신들이 지금하고 있는 음악적 방향이 맞는 것인지에 대한 의심을 표출하고 있다. 또한 가시적으로 “they're coming to the chorus now”나 “Advocating that word for the last word”의 부분들처럼 노래의 진행 과정도 넣고 있다. 그래서 가사의 내용은 이 세 가지가 맞물리고 해체하면서 돌아가는 것 같다. “gold soundz”는 US의 라디오 DJ들이 1950 ~ 1960년대 음악을 가리키는 말이다.

 

20200107 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Go back to those gold soundz

그 골드 사운즈 때로 돌아가서

And keep my advent to your self

나의 출현을 너의 자아에 간직해줘

Because it's nothing I don't like

내가 싫어하는 건 아무 것도 없으니까

Is it a crisis or a boring change?

위기일까? 지루한 변화일까?

When it's central, so essential

중심일 때, 아주 필수적이지

It has a nice ring

호소력이 있어

When you laugh at the low life opinions

네가 하층민의 의견을 비웃을 때는

And they're coming to the chorus now

이제 후렴이 다가오고 있어

I keep my address to yourself

너에게 내 주소를 남겨둔다

Cause we need secrets (x2)

우리에겐 비밀이

Cret-cret-cret-crets back right now

지금 당장 다시 비밀이 필요하기 때문에

 

Because I never wanna make you feel that you're social

네가 사회적이라고 느끼게 하고 싶지 않으니까

Never ignorant soul, believe in what you wanna do

무엇이든 할 수 있다고 믿는 무식한 영혼도 아니고

And do you think that is a major flaw

그게 주요한 흐름이라고 생각해?

When they rise up in the falling rain

사람들이 떨어지는 빗속에 일어서 있는 게

And if you stay around with your knuckles ground down

손가락 마디를 아래로 하고 가만히 있으면

The trial's over, the weapon's found

재판은 끝났어, 무기는 발견됐고

Keep my address to myself

내 주소는 내가 가질게

Because it's secret, cause it's secret

비밀이

Cret (x12) back right now

이제 그건 다시 비밀이니까

 

So drunk in the August sun

그래서 8월의 태양아래 아주 취했어

And you're the kind of girl I like

넌 내가 좋아하는 스타일의 여자고

Because you're empty and I'm empty

너도 공허하고 나도 공허하니까

And you can never quarantine the past

넌 절대 과거를 격리할 수 없어

Did you remember in December

기억해? 12월에

That I won't need you when I'm gone

내가 떠나면 네가 필요하지 않을 거라는 걸

And if I go there, I won't stay there

내가 갔다면 머물지 않았을 거야

Because I'm sitting here too long

여기 너무 오래 앉아 있었거든

I've been sitting here too long

난 여기 너무 오래 앉아 있어

And I've been wasted

그리고 취해있지

Advocating that word for the last word

마지막 가사에 쓸 단어를 옹호하면서 

Last words come up all you've got to waste

마지막 말은 네가 없애버려야만 할 모든 게 와

[1990s/1992] - Summer Babe (Winter Version) - Pavement 

[1990s/1994] - Silent Kid - Pavement 

[1990s/1994] - Cut Your Hair - Pavement 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee