Summer Babe (Winter Version) - Pavement / 1992

Summer Babe (Winter Version)는 US 인디 밴드 페이브먼트(Pavement)가 1992년 발표한 데뷔 앨범 <Slanted And Enchanted>에 수록한 곡으로 앨범은 마타도르 레이블에서 발매되었지만 싱글은 이전 소속사였던 드레그 시티 레이블에서 먼저 발매되었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 286위, 2010년 292위에 올랐다. 노이즈 가든(Noize Garden)이 영향을 받지 않았을까 싶다.   

스티븐 말머스(Stephen Malkmus)를 주축으로 팀원들이 함께 만들었고 드러머 게리 영(Gary Young)이 프로듀서를 맡았다. 게리의 차고에서 녹음했다. 스티븐은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "우린 녹음하는 법을 몰랐어요. 드럼에다 리버브를 걸었죠. 역사상 최악의 리버브일 거예요. 보컬은 슬픈 사람처럼 노래를 하려고 했고 루 리드(Lou Reed)의 음악같은 사운드를 내려고 했어요"라고 말했고 럼퍼스와의 인터뷰에서는 “기타를 치는 스캇 캔버그(Scott Kannberg)가 있어서 가능했어요. 그는 돋보이는 장식 이예요. 아주 열정적으로 해냈죠. 그는 정말 착해요. 그냥 하는 말이 아니 예요. 그가 없었으면 전 이 곡을 부르지 않았거나 후렴을 더 추가했을 거예요. 그가 그냥 두자고 했던 것은 정말 좋은 일이었어요”라고 말했다.

스티븐은 또한 2018년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “이 곡은 가장 잘 귀에 들어오는 곡으로 앨범에 맨 앞에 넣었어요. 코드가 세 개로만 되어있어요. 음악적으로는 그렇게 말할 수 잇어요. 그 코드들로만 가지고 씨름할 수 있는 모든 게 들어 있죠. 어디까지 갈 수 있을까하고요. 가사는 좀 바보 같아요. 바닐라 아이스(Vanilla Ice)의 Ice Ice Baby를 언급하고 있죠. 한 남자와 여자에 관한 비밀스런 이야기로 우리가 녹음하고 믹싱했던, 캘리포니아 스탁턴의 이미지가 있어요. 말이 된다고 생각하지는 않는데요. 나름의 멋진 이미지가 있어요. 이 곡을 만들 때 전 저지 시티 혹은 호보켄에 살고 있었어요. ‘이 시끄러운 예술품을 가지고 장난치지 않을 거야. 사람들이 기억하는 진짜 노래를 만들 거야’라고 다짐했죠. 그래서 스캇에게 들려주었어요. 스캇은 ‘잘했어, 친구, 네가 이걸 불러야 돼’라고 말해주었어요”라고 말했다. 

가사는 화자가 여름에 사랑했고 이루어지지 않았던 대상에 대한 이야기인 것 같다.  1절의 대상과 2절의 대상을 같은 사람으로 보면 친구의 애인을 사랑한 것으로 볼 수 있을 것 같고, 다른 사람으로 보면 1절은 그냥 화자가 좋아하는 사람의 친구를 봤다는 이야기로만 간단하게 해석할 수 있을 것 같다. 화자가 좋아한 사람은 냉정해서 화자에게 좋은 말을 해주지 않아 화자는 매번 총에 맞는 것처럼 상처를 많이 받은 것으로 해석할 수 있을 것 같다. 

 

20200723  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Ice baby

차가운 그대

I saw your girlfriend 

너의 여자 친구를 보았어 

And she was eating her fingers like they're just another meal

손톱을 한 끼 식사처럼 물어 뜯고 있었지

But she waits there in the levee washes 

그녀는 제방에서 기다려

Mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar

끝이 플라스틱으로 된 담배로 칵테일을 휘저으면서 

My eyes stick to all the shiny roses you wear 

내 눈은 온통 네가 입고 있는 빛나는 장미에 꽂혀 있어 

On the protein delta strip in an abandoned houseboat

버려진 하우스보트속 프로틴 델타 스트립 위에서 

But I will wait there

하지만 난 거기서 기다릴 거야

I'll be waiting forever...

영원히

I'll wait and wait and wait...

기다리고, 기다리고, 기다릴 거야

 

Minerals, ice deposits daily, dropped off the first shiny robe

미네랄, 얼음통, 처음 산 낡고 빛나는 옷

I've got a lot of things I want to sell

난 팔고 싶은 물건들이 많아

But not here, babe-- don't go 

그렇지만 여기서는 아니야, 베이브 가지마 

Every time I sit around I find I'm shot X2

난 빈둥거릴 때마다 

Every time I turn around I find I'm shot

난 돌아볼 때마다 

Every time I sit around I find I'm shot

난 빈둥거릴 때마다 총에 맞은 걸 알아 

Every time, every time...

매번, 매번...

You're my... summer babe

너는 나의... 여름 연인

Summer babe X3

여름 연인

  

  

[1990s/1994] - Silent Kid - Pavement 

[1990s/1994] - Gold Soundz - Pavement 

[1990s/1994] - Cut Your Hair - Pavement 

 

이 사이트를 후원할 수 있습니다

Buy me some coffee