I Can Dream About You – Dan Hartman / 1984

I Can Dream About You는 댄 하트만(Dan Hartman, 19501208 ~ 19940322)이 1984년 발표한 다섯 번째 앨범의 타이틀곡으로 아일랜드 4위, US 6위, 연말결산 29위, 캐나다 11위, UK 12위 등을 기록했다.

 

댄이 만들고 댄과 지미 아이오빈(Jimmy Iovine)이 프로듀서를 맡았다. 월터 힐( Walter Hill) 감독의 영화 <스트리츠 오브 파이어(Streets Of Fire)>에 수록되었다. 영화에서는 소렐즈(The Sorels)라는 그룹에서 레디오 쉑(Radio Shack) 역을 맡은 윈스턴 포드(Winston Ford)가 불렀다. 영화의 음악을 담당했던 케니 핸스(Kenny Hance)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “윈스턴은 영화상에서 이 곡하고 제가 만든 Countdown To Love을 부른 실제 목소리의 주인공이예요. 제작사에서는 윈스턴의 버전을 싱글로 내기로 결정했죠. 그런데 그 이후에 무슨 일이 일어났는지는 제가 잘 모르겠어요. 윈스턴의 목소리가 빠지고 거기에 댄의 목소리가 입혀졌거든요. 그리고 노래가 히트한 거죠. 헐리웃이란 곳은 아주 미끄러지기 쉬운 곳 이예요”라고 말했다. 하지만 댄은 영화 제작사의 부탁으로 제공할 때부터 사용협상에서 스튜디오 버전은 자신의 목소리를 사용해야 한다고 미리 계약을 해 두었다. 

대릴 홀(Daryl Hall)은 2004년 커버 앨범 <Kind Of Soul>을 내면서 “영화에 수록하기 전에 댄이 ‘너희를 위해 만들었어. 꼭 불러야 돼’라고 말하며 가져왔어요. 하지만 그때 우리는 앨범 작업이 다 끝나 거절해야만 했죠. 그리고 얼마 후에 이 곡이 히트하는 걸 보았어요. 늦었지만 그가 (하늘에서) 듣기를 바라요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 두 가지 버전이 있다. 하나는 영화의 장면을 가져온 것으로 소렐즈가 전면에 나서서 부르는 것이고 다른 하나는 댄이 바텐더로 출연해 상대역으로 나온 조이스 하이저(Joyce Hyser)와 연기를 하는 것이다. 첫 번째 MV는 윈스턴의 목소리를 사용했기에 댄이 이를 중지시켰고 두 번째 MV를 만들었다. 조이스는 “댄의 매니저를 통해 출연하게 되었어요. 댄이 아주 친절했던 게 기억이 나요”라고 말했다.

 

가사는 사랑으로 인해 상처 받았고 치료법은 그 상대를 다시 만나는 것이지만 다시 만나지 못하더라도 꿈을 꿀 수 있고 꿈에서 안을 수 있다는 내용이다.

 

20200414 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

No more timing

더 이상 (사랑의) 타이밍은 없어

Each tear that falls from my eyes

내 눈에서 떨어지는 눈물의

I`m not hiding the remedy

치료법을 숨기지 않을 거야

To cure this old heart of mine

이 오래된 마음을 치료하기 위한 방법을

 

※ I can dream about you

난 네 꿈을 꿀 수 있어

If I can`t hold you tonight

오늘밤 안을 순 없더라도

I can dream about you

너에 대한 꿈을 꿀 수 있어

You know how to hold me just right

바로 날 안을 방법을 알잖아

 

※

 

Moving sidewalks

인도로 다니면서

I don`t see under my feet

발밑을 보지 않아

Climbing up from down here below

여기 아래에서 위로 올라

Where the streets see me lonely for you, oh

너 때문에 외로운 내가 보이는 거리로

 

I can dream about you

난 네 꿈을 꿀 수 있어

If I can`t hold you tonight

오늘밤 안을 순 없더라도

I can dream about you

너에 대한 꿈을 꿀 수 있어

You know how to hold me just right

바로 날 안을 방법을 알잖아

 

(I can dream about you)

네 꿈을 꿀 수 있어

I`m gonna press My lips against you

내 입술로 널 누를 거야

And hold you to me

그리고 널 안을 거야

 

(I can dream about you)

네 꿈을 꿀 수 있어

You know you got me spellbound

네가 내게 주문을 걸었잖아

What else can it be?

(그게 아니라면) 다른 게 뭐가 있겠어?

 

Moving sidewalks

인도로 다니면서

I don`t see under my feet

발밑을 보지 않아

Climbing up from the pain in my heart

내 마음의 고통으로부터 위로 올라

Cause it`s you that I need

나에게 필요한 건 너니까

 

I can dream whoa oh, oh, oh

꿈은 꿀 수 있어

I can dream yes, I can dream whoa oh, oh, oh

그래 꿈은 꿀 수 있어

 

I don`t understand it

이해할 수가 없어

Can`t keep my mind off loving you

널 사랑하지 않을 수가 없다는 게 

(Not even for a minute) oooh

단 1분도 말야 

  

Now baby I`m caught up in the magic

지금  베이비, 난 마법에 사로잡혔어

I see in you

네 안에 보여

There`s one thing to do

할 일이 하나 있는 게

 

I can dream about you

난 네 꿈을 꿀 수 있어

If I can`t hold you tonight

오늘밤 안을 순 없더라도

I can dream about you

너에 대한 꿈을 꿀 수 있어

You know how to hold me just right

바로 날 안을 방법을 알잖아

  

Oh, I can dream about you

난 네 꿈을 꿀 수 있어

If I can`t hold you tonight

오늘밤 안을 순 없더라도

I can dream about you

네 꿈은 꿀 수 있어

Oh, I can dream X2, I can dream about you X2

네 꿈은 

[1980's/1980] - I Love A Rainy Night - Eddie Rabbit 

[1980's/1983] - Come Back And Stay - Paul Young 

[1980's/1984] - All I Need - Jack Wagner 

[1980's/1984] - Nowhere Fast - Fire Inc. 

[1980's/1986] - Take Me Home Tonight - Eddie Money 

필자에게 우유 한 잔을

Buy me a milk