1990's/19922013. 4. 27. 11:30

Summer Babe (Winter Version)는 미국 인디 그룹 페이브먼트(Pavement)가 1992년 발표한 데뷔 앨범 <Slanted And Enchanted>에 수록한 곡으로 앨범은 마타도르 레이블에서 발매되었지만 싱글은 이전 소속사였던 드레그 시티 레이블에서 먼저 발매되었다. 스티븐 말크머스(Stephen Malkmus)를 주축으로 팀원들이 함께 만들었고 게리 영(Gary Young)이 프로듀서를 맡았다. 차트에는 오르지 못했지만 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004286, 2010292위를 기록했다.

 

거의 모든 매체에서 비평적으로 최고의 찬사를 받은 이들의 첫 정규 앨범 <Slanted And Enchanted>펄 잼(Pearl Jam)너바나(Nirvana)로 대변되는 미국 얼터너티브 폭풍의 전초전으로 평가받고 있으며 몇 년 뒤 국내에서도 언니네 이발관노이즈 가든 등의 탄생에 영향을 준 것으로 보여진다.

 

가사는 메타포 덩어리들이어서 해석하기가 쉽지 않다. 가령 그녀가 손가락을 먹었다("she was eating her fingers")”와 같은 표현은 손톱을 물어뜯었다정도로 해석할 수도 있겠지만 모든 가사를 이런 식으로 바꾸기엔 스티븐의 경험 속으로 들어가는 수밖에 없기 때문에 스테픈의 해석을 듣기 전까지 정확한 해석은 무리다.

 

20130427  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

페이브먼트는 미국 인디 록 밴드로 1989년 캘리포니아의 스톡턴에서 결성되었고 멤버는 스티븐 말크머스(기타, 보컬), 스코트 캔버그(Scott Kannberg, 기타 보컬), 마크 아이볼드(Mark Ibold, 베이스), 스티브 웨스트(Steve West, 드럼), 밥 나스타노비치(Bob Nastanovich, 퍼커션 보컬) 등으로 이루진 팀이다.

 

초기에는 일회적인 프로젝트 밴드로 출발해 일체의 언론과 라이브 공연 등을 피하고 EP만을 발매했가 -파이, 노이즈 등, 점차 밴드의 색깔이 구체화되자 데뷔 앨범을 발표하고 본격으로 밴드 활동에 들어갔다. 1999년 해체하기 전까지 총 다섯장의 스튜디오 앨범과 9장의 EP를 발매했다. 2010년 재결성되어 공연을 가졌다.

 

대중적으로는 영국에서 여러 곡의 중위권 히트곡을 갖고 있고 미국에선 1994Cut Your Hair만이 히트했지만 1990년대 록음악에 있어 상당한 영향을 끼친 밴드로 평가받는다. 다른 인디 밴드들이 메이저 레이블로 옮겨갔지만 이들은 종교적인 신도들을 끌어안고 인디 레이블에 끝까지 남은 것도 그 이유 중 하나 인 것 같다.

 

Ice baby,

차가운 그대,

I saw your girlfriend and she was eating her fingers like they're just another meal

너의 여자 친구를 보았어, 손가락을 음식처럼 먹고 있었지

But she waits there in the levee washes mixin' cocktails with a plastic-tipped cigar

그녀는 제방에서 끝이 플라스틱으로 된 담배로 칵테일을 휘저으며 기다려

My eyes stick to all the shiny roses you wear on the protein delta strip

내 눈은 온통 너가 입고 있는 프로틴 델타 스트립의 빛나는 장미에 집중하지

In an abandoned house but i will wait there

버려진 집에서 하지만 난 거기서 기다릴 거야

I'll be waiting forever...

영원히

I'll wait and wait and wait...

기다리고, 기다리고, 기다릴 거야

 

Minerals, ice deposits daily, dropped off the first shiny robe

미네랄, 얼음통, 처음 산 낡고 빛나는 옷

i've got a lot of things i want to sell, but not here, babe-- tortuuurreeee...

난 팔고 싶은 게 많아, 그렇지만 여긴 아니야, 그대-- ---------...

Every time i sit around i find i'm shot

난 빈둥거릴 때마다 피가 몰려

Every time i sit around i find i'm shot

Every time i turn around i find i'm shot

난 돌아볼 때마다 피가 몰려

Every time i sit around i find i'm shot

Every time, every time...

매번, 매번...

You're my... summer babe

너는 나의... 여름 연인

summer babe

여름 연인

  

  

[1990's/1994] - Silent Kid - Pavement 

[1990's/1994] - Gold Soundz - Pavement 

 

이 사이트를 후원할 수 있습니다

Buy me a coffeeBuy me some coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요

  1. 훙가

    nOiZeGaRdEn은 Pavement와 별 상관이 없고 당시에 초기 커버곡 역시 Soundgarden, Alice in Chains 등이 주류를 이루었지요. 참조하시기 바랍니다. ^_^

    2013.05.15 12:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]