Philadelphia Freedom - Elton John / 1975

Philadelphia Freedom은 엘튼 존(Elton John)이 1975년 발표한 싱글로 US 1위, 연말결산 3위, 역대결산 192위 (2018년 기준), 캐나다 1위, UK 12위 등을 기록했다. 1977년 발표한 히트곡 모음집 < Elton John's Greatest Hits Volume II>에 수록했다. 싱글 B면의 I Saw Her Standing There는 1974년 11월 28일 매디슨 스퀘어 가든에서 존 레논(John Lennon)과 라이브로 녹음한 것이다. 그날 밤 존과 함께 부른 세 곡 중 마지막 곡이다.

 

엘튼과 버니 토핀(Bernie Taupin)이 만들고 거스 더전(Gus Dudgeon)이 프로듀서를, 진 페이지(Gene Page)가 현악 편곡을 맡았다. 9번째 스튜디오 앨범 <Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy> 앨범 작업 중에 잠시 짬을 내서 만들었다. 만들 때부터 싱글을 의식하고 만든 곡으로 US 테니스 선수 빌리 진 킹(Billie Jean King)에 경도되어 있던 엘튼이 빌리의 팀 이름인 필라델피아 프리덤을 따서 노래를 만들고 버니에게 가사를 부탁했다. 버니는 엘리자베스 로젠탈(Elizabeth Rosenthal)의 저서 <In His Song: The Musical History Of Elton John>에서 “테니스에 대한 가사를 쓸 수는 없었어요. 그래서 그렇게 쓰지는 않았죠. 이 가사는 테니스나 필라델피아의 정신, 애국심 등과 하등의 관계가 없어요”라고 말했다. 엘튼은 “일부러 히트를 노리고 만든 유일한 곡”이라고 말했다.

 

가사는 빌리의 신념과 대의를 지지한다는 내용이다. 싱글에는 빌리("B.J.K.")와 필라델피아의 소울 음악("The Soulful Sounds Of Philadelphia")에 헌정한다고 적혀 있었다. 빌리는 여자 테니스 협회를 설립하고 “US 오픈에서 여성 챔피언에게도 남성과 똑같은 액수의 금액을 지불하라”고 주장했으며 자신이 은퇴했어도 여자선수쯤은 가뿐히 이긴다고 말했던, 은퇴한 남성 테니스 선수 바비 릭스(Bobby Riggs)와 성대결을 펼쳐 3-0(6-4, 6-3, 6-3)으로 승리하며 기존의 성인식에 변화를 가져온 인물이다. 이 사건으로 인해 성평등을 위한 더 많은 노력들이 활기를 띠었다. 빌리는 이런 시대적 분위기에서 "사회적 변화와 평등한 권리를 위한 옹호자"가 되었다는 평가를 받았다.

 

엘튼과 빌리는 동등한 권리와 에이즈(HIV/AIDS) 원인구명 자선 모금 운동에서 만난 것으로 알려졌다. 현재 둘의 운동은 LGBT쪽으로 확산되었고 이 곡이 테니스에 대한 곡으로 국한되지 않기를 바란다고 말한다. 둘의 바람이 이뤄진 건지는 모르겠지만 이 곡이 크게 히트한 이유는 원래의 의도와는 다르게 1976년 US의 독립기념일 200주년과 맞물려 이곡이 US 국민들의 마음에 애국심이라는 불을 붙였기 때문이다.

 

20200718 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I used to be a rollin' stone, you know

난 떠도는 돌이였어, 알다시피

If a cause was right

대의가 옳다면

I'd leave to find the answer on the road

길 위에서 해답을 찾기 위해 떠났을 거야

I used to be a heart beatin' for someone

누구 때문에 심장이 뛰기도 했지

But the times have changed

하지만 시대가 변했어

The less I say, the more my work gets done

말을 적게 하면 할수록, 끝내야 할 일은 더 많아지지

 

'Cause I live and breathe this Philadelphia freedom

이 필라델피아의 자유를 마시고 살기 때문에

From the day that I was born, I've waved the flag

내가 태어난 날부터, 난 깃발을 흔들었어

Philadelphia freedom took me knee--high to a man, yeah

필라델피아의 자유는 날 낮은 곳에서 높은 곳으로 데려가

Gave me peace of mind my daddy never had

우리가 아빠가 가지지 못했던 마음의 평화를 주었지

 

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love ya

오, 필라델피아의 자유가 내게 빛을 줘, 사랑해

Shine the light through the eyes of the ones left behind

남겨진 자들의 눈을 통해 빛을 비춰

Shine the light X3 won't you shine the light?

빛을 비춰, 당신은 빛을 비추지 않을래요?

Philadelphia freedom, I lo-o-ove ya, yes, I do

필라델피아의 자유, 사랑해, 그래

 

If you choose to, you can live your life alone

선택한다면, 혼자 살수도 있어

Some people choose the city

어떤 사람들은 도시를 고르고

Some others choose the good old family home

어떤 사람들은 오래된 좋은 가정을 고르지 

I like livin' easy without family ties ('Livin easy)

난 가족관계 없이 편하게 사는 걸 좋아해

Til the whippoorwill of freedom zapped me right between the eyes

자유의 쏙독새가 내 두눈 사이를 공격할 때까지는 

 

'Cause I live and breathe this Philadelphia freedom

이 필라델피아의 자유를 마시고 살기 때문에

From the day that I was born, I've waved the flag

내가 태어난 날부터, 난 깃발을 흔들었어

Philadelphia freedom took me knee--high to a man, yeah

필라델피아의 자유는 날 낮은 곳에서 높은 곳으로 데려가

Gave me peace of mind my daddy never had

우리가 아빠가 가지지 못했던 마음의 평화를 주었지

 

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love ya

오, 필라델피아의 자유가 내게 빛을 줘, 사랑해

Shine the light through the eyes of the ones left behind

남겨진 자들의 눈을 통해 빛을 비춰

Shine the light X3 won't you shine the light?

빛을 비춰, 당신은 빛을 비추지 않을래요?

Philadelphia freedom, I lo-o-ove ya, yes, I do

필라델피아의 자유, 사랑해, 그래

 

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love ya

오, 필라델피아의 자유가 내게 빛을 줘, 사랑해

Shine the light through the eyes of the ones left behind

남겨진 자들의 눈을 통해 빛을 비춰

Shine the light X3 won't you shine the light?

빛을 비춰, 당신은 빛을 비추지 않을래요?

Philadelphia freedom, I lo-o-ove ya

필라델피아의 자유, 사랑해

You know I lo-o-ove ya, yeah

알지, 사랑하는 거

You know I lo-o-ove you, yes I do!

사랑알잖아 사랑하는 거, 난 그래! 

(Philadelphia freedom) I lo-o-ove you, yes I do, 

사랑해, 그래, 필라델피아의 자유

Philadelphia freedom, you know that I lo-o-ove you, yes I do!

알지 사랑하는 거, 난 그래!

(Philadelphia freedom) Oh, don't you know that I lo-o-ove you, yes I do!

몰라? 사랑하는 거, 난 그래!

(Philadelphia freedom) Don't you know that I lo-o-ove you, yes I do! X2

몰라? 사랑하는 거, 난 그래!

[1970's/1970] - Your Song - Elton John 

[1970's/1971] - Tiny Dancer - Elton John 

[1970's/1972] - Rocket Man - Elton John 

[1970's/1973] - Funeral For A Friend/Love Lies Bleeding - Elton John 

[1970's/1975] - Someone Save My Life Tonight - Elton John 

[1970's/1976] - Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee