Mysterious Ways - 유투 U2 / 1991

Mysterious Ways는 아일랜드 록밴드 U2(유투)가 1991년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Achtung Baby>에 수록한 곡으로 캐나다와 아일랜드 1위, US 9위, UK 13위 등을 기록했다.  

 

보노(Bono, Paul David Hewson, 19600510)가 가사를 짓고 멤버들이 함께 작곡하고 다니엘 라노이스(Daniel Lanois)과 브라이언 이노(Brian Eno)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 스테판 세드나위 (Stéphane Sednaoui)가 감독을 맡았고 모로코에서 촬영했다. 후에 디 에지(The Edge, David Howell Evans)와 결혼하는 벨리 댄서 몰리 스타인버그(Morleigh Steinberg)가 출연했다. 애덤 클레이튼(Adam Clayton)이 데모로 만든 "sick puppy"에서 시작했고 에지가 신디사이저로 이리저리 만지면서 곡 작업이 물고를 텄다. 중간에 보노가 자기 스타일로 더해가면서 만들어보기도 했지만 다니엘은 그 분위기에 반대했다. 에지는 AS와의 인터뷰에서 "그루브가 훌륭했고 중간에 드문 드문 있었지만 후렴이 없었어요. 제가 애덤에게 코드 변화를 보여주고 있었는데 다니엘이 들어와서 그 부분을 다시 해보라고 했고 두 개의 코드 진행을 연달아 하면서 모두들 환호했어요"라고 말했다. 

 

가사는 사랑을 모르고 독수공방하며 지내는 친구에게 사랑을 권하는 내용인 것 같다. 사랑의 대상은 전혀 알수 없는 방식으로 행동하기도 하지만 그 사람은 언제나 곁에 있어준다고. 첫 줄은 13세기 이탈리아 신비주의 시인 지오반니 베르나르도네(Giovanni di Pietro di Bernardone, St. Francis of Assisi)의 시 Canticle of the Sun에서 가져온 것으로 보이고 "Johnny"는 지오반니의 영어식 표기 이름에서 취한 것으로 평론가들은 보고 있다. 여성의 신비한 부분에 대해선 <성경>에 나오는 성령의 모습을 인용해 표현하고 있다. 보노는 자서전 <Surrender>에서 "항상 성령은 여성적이라고 생각하고 있었던 것 같아요. <성경>에 신의 성별이 나오지 않거든요. 신을 나타내는 이름 중 하나인 엘 샤다이(El Shaddai)는 '가슴을 가진 자'란 뜻이예요. 그러니까 우주에서 가장 위대한 창조력은 여성 정신일 가능성이 높다고 생각해요. 때때로 저는 여성을 이상화하는 경향이 있습니다. 드라마를 위해 천사와 악마로 분리하는 함정에 빠지기 쉽죠. 우리 노래는 남성의 관점에서 쓰고 있습니다. 화자는 다양한 것들과 씨름하고 여기저기서 분노하고 상처 입고 하죠. 그렇다고 그런 이분법적 논리에 빠지지는 않아요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Johnny, take a walk with your sister the moon

자니, 네 누이 달과 산책해
Let her pale light in to fill up your room

그녀의 창백한 빛이 네 방을 채우게 해 
You've been living underground, eating from a can

넌 깡통 음식을 먹으며 지하에서 살고 있지
You've been running away from what you don't understand, love
네가 이해하지 못하는 사랑으로부터 도망치고 있어 

She's slippy, you're sliding down

그녀는 미끄러워, 넌 미끄러져 내려가고 있지 
She'll be there when you hit the ground

네가 바닥을 칠때 그녀가 있을 거야 

 

It's alright x3

괜찮아
She moves in mysterious ways

그녀는 신비한 방식으로 움직이지 
It's alright x3
She moves in mysterious ways, oh

Johnny, take a dive with your sister in the rain

자니 빗속에서 네 누이와 다이빙해 
Let her talk about the things you can't explain

네가 설명하지 못하는 것들을 그녀가 말하도록 해봐
To touch is to heal, to hurt is to steal

만지는 건 치유하는 것, 상처주는 건 뺏는 것
If you wanna kiss the sky, better learn how to kneel

네가 하늘에 키스하고 싶다면 무릎꿇는 법을 배우는 게 더 나아 
On your knees, boy

무릎으로 

She's the wave, she turns the tide

그녀는 파도, 조류를 바꾸지
She sees the man inside the child, yeah

그녀는 아이 안의 남자를 봐

It's alright x3
She moves in mysterious ways, oh
It's alright x3
She moves in mysterious ways, yeah
It's alright x3
Lift my days, light up my nights, oh

One day you'll look back, and you'll see

언젠가 넌 돌아볼 거야, 그리고 알거야 
Where you were held now by this love

이 사랑으로 지금 네가 붙잡고 있는 곳을
While you could stand there

네가 거기 서 있는 동안
You could move on this moment

넌 이 순간으로 움직일 수 있어
Follow this feeling

이 감정을 따르며 

It's alright x3
She moves in mysterious ways
It's alright x3
She moves in mysterious ways, oh

Love (It's alright x3) oh love, love love
Oh, oh (We move through miracle days)

우린 기적의 날들을 통해 움직이지
Oh love love, move you (It's alright x3)

사랑, 널 움직여
Spirits move

정신은 움직여
Let it move (Spirit moves in mysterious ways)

움직이게 해
Does it move you?

널 움직여?
Oh, ah
Does it move you? (It's alright x3)
She moves me

그녀는 날 움직여
Lift my days, light up my nights, oh 

내 낮을 들어올리고, 내 밤을 비춰

 

[1990s/1991] - One - U2

[1990s/1998] - Sweetest Thing - U2

[2000s/2000] - Beautiful Day - U2

[2000s/2004] - Vertigo - U2

[2000s/2009] - Moment Of Surrender - U2