Amnesia - 첨바왐바 Chumbawamba / 1997

 

Amnesia는 UK 록밴드 첨바왐바(Chumbawamba)가 1997년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Tubthumper>에 수록한 곡으로 캐나다 7위, UK 10위, US 101위 등을 기록했다. 이들이 프로듀서를 맡았던 US 밴드 네거티브랜드(Negativland)의 1999년 곡 The ABCs Of Anarchism에서 샘플링했다. 

 

멤버들이 함께 만들고 닐 퍼구손(Neil Ferguson)과 함께 공동 프로듀서를 맡았고 보컬은 루 왓츠(Lou Watts)가 맡았다. 마지막 부분에 나오는 뇌에 대한 내용는 UK 정부가 광우병에 대한 이야기 한 것들을 편집한 것이다. 정치인들이 광우병에 걸린 것처럼 뇌가 썩었다는 표현을 한 것으로 보인다. 곡을 주도해서 만드는 멤버 엘리스 너터(Alice Nutter)는 MTV와의 인터뷰에서 "UK 총선 전에 썼어요. 보편적인 메시지를 담아 기본적으로는 UK 총리 블레어(Tony Blair)의 새 노동당에 관한 얘길 한 거죠. 사람들은 클린턴(Bill Cllinton) US 대통령이 말한 선거 전 공약들은 당선인이 되면 하지 않을 거란 걸 잊어버려요. 전세계 거의 모든 정치인들에게 해당되는 말이죠"라고 말했다. 

 

가사는 정치인들의 공약 불이행과 당하면서도 계속 뽑아주는 유권자들의 기억상실증과도 같은 행위를 비난하는 내용인 것 같다. "sold down the river"는 자신의 의지에 반하여 노예로 팔려가는 것을 묘사하는 오래된 표현으로, 더 일반적으로는 속아 넘어가는 느낌을 의미한다. "glued-down penny"는 정치인들의 약속을 고정된 동전에 비유하는 말로 결코 얻지 못할 걸 암시한다. "Burns are red, bruises blue"는 "Roses are red, Violets are blue"를 패러디한 것으로 빨간색의 노동당과 파란색의 보수당을 지칭하며 둘 다 거기서 거기라고 표현한 걸로 볼 수 있을 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Goodbye to the summer

여름날이여 안녕
Sold down the river

속아서 팔려가
Unhappy ever after

영원히 불행하지
Well, did you ever?

넌 그런 적있어?

Did you ever reach for the glued-down penny?

달라붙어있는 돈을 가진 적이 있어?
Same old joke and it's not funny

똑같은 옛날 농담에 웃기지도 않지
Burns are red, bruises blue

화상은 빨갛고, 멍은 파랗고
Out with the old, cheated by the new

옛날 정당은 버리고, 새 정당에 속아

Do you suffer from long-term memory loss?

넌 장기 기억 상실로 고통받지 않니?
(I don't remember)

기억 나지 않아
Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)

You sing the same old verse

넌 옛 구절을 노래하지
Stick like glue, for better or worse

풀처럼 딱 달라붙어, 좋건 나쁜건
What goes around comes around

그렇게 계속 돌지
Again, again, again

또, 다시, 반복해서 

This heart, pulled apart

이 심장은 떨어져 나갔어
Hydra fighting, head-to-head

머리를 맞대고 히드라가 싸워
Burns are red, bruises blue
Out with the old, cheated by the new

Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)
Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)

(Ooh-ooh) Amnesia (Ooh-ooh)

Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)
Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)

Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)
Do you suffer from long-term memory loss?
(I don't remember)

Cut the head in half using a bandsaw 

띠톱으로 머리를 반으로 자르고 
And scoop the brains out

뇌를 퍼서 꺼내
Blast the brain out with water or air

물이나 공기로 뇌를 터트려 
Suck the brain out through a hole in the head

머리의 구멍으로 뇌를 빨아내
What about free speech? x3

언론 자유는 어때?
Look, that's not the point, 

보세요, 그게 핵심이 아닙니다
You're giving this place a bad name 

당신들은 이  곳에 나쁜 이름을 붙이고 있어요 
I've got my position to think of

전 제 입장을 생각해야 합니다 

 

[1990s/1996] - What I Got - Sublime

[1990s/1996] - I Love You Always Forever - Donna Lewis

[1990s/1997] - Tubthumping - Chumbawamba

[1990s/1997] - Brimful Of Asha - Cornershop

[1990s/1998] - Crush - Jennifer Paige

[1990s/1999] - I Will Love Again - Lara Fabian