Tell Him - Babra Streisand & Celine Dion / 1997

Tell Him은 US 뮤지션 바브라 스트라이샌드(Babra Streisand)이 1997년 발표한 27번째 스튜디오 앨범 <Higher Ground>와 캐나다 뮤지션 셀린 디온(Celine Dion)이 같은 해 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <Let's Talk About Love>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, UK 3위, 캐나다 47위, US AC 5위 등을 기록했다. US 싱글 차트에 오르지 못한 것은 두 가수의 회사가 합의하지 못해 한 동안 싱글을 발매하지 못한 것이 컸다. 그래미 콜라보 부문 후보에 올랐으나 존 리 후커(John Lee Hooker)와 밴 모리슨(Van Morrison)의 Don't Look Back이 받았다. 

 

린다 톰슨(Linda Thompson), 월터 아파나시에프(Walter Afanasieff), 데이빗 포스터(David Foster)가 만들고 월터와 데이빗이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 US 프로듀서 스캇 로크무스(Scott Lochmus)가 감독을 맡았다. 

 

1997년 3월 24일, 셀린은 아카데미 시상식에서 같은 날 밤, 두 번 공연한 최초의 가수가 되었다. 처음에는 존 애브넷(Jon Avnet) 감독의 <업 클로즈 앤 퍼스널(Up Close And Personal)>에 수록한 자신의 영화 주제가 Because You Loved Me를 불렀고 바브라와 브라이언 애덤스(Bryan Adams)가 부른 바브라 감독의 영화 <로즈 앤 그레고리(Mirror Has Two Faces)>의 주제가 I Finally Found Someone도 불렀기 때문이다. 원래 바브라에게 공연 요청이 갔으나 바브라가 거절했고 나탈리 콜(Natalie Cole)이 부르기로 되어 있었으나 사정상 참석할 수 없어 급하게 시상식 이틀전에 셀린에게 요청이 갔다. 디온은 시간이 촉박했지만 받아들였다. 하지만 이 날 공연에서 감독 자격으로 참석했던 바브라는 셀린의 공연 전에 화장실에 가기위해 나갔다가 들어오지 못하는 바람에 셀린의 공연을 놓쳤다. 일부 언론은 바브라가 후배의 공연을 못마땅해 했기에 일부러 피한 것이라 해석했지만 바브라는 문이 잠기는 바람에 공연이 끝날 때까지 들어올 수 없었다고 말했다. 

며칠 뒤, 바브라는 셀린에게 꽃과 쪽지를 보냈다. 거기엔 "시간이 지나 테이프로 공연을 봤어요. 당신은 내 노래를 아름답게 불렀고, 그 때 자리에 없었던 것을 후회합니다, 다음에 함께 작업하나 합시다. 당신 노래가 수상했으면 좋았을 텐데, 아쉽네요. 당신은 멋진 가수입니다"라고 보냈다. 둘의 이야기를 들은 셀린의 남편 르네 앙겔릴(René Angélil)은 데이빗에게 둘을 위한 노래를 요청했고 데이빗은 이 곡을 만들었다. 주제가상은 마돈나(Madonna)의 You Must Love Me가 받았다. 

 

셀린은 2001년 자서전 <My Story, My Dream>에서 "바브라는 L.A 그리고 며칠 뒤 뉴욕에서 자신의 파트를 녹음했고요. 제가 그 위에 녹음했어요. 그리고 어느날 저녁에 모여 믹싱이 끝난 곡을, 편곡자들, 엔지니어들과 함께 들었죠. 바브라는 L.A에 있었고 전 뉴욕에 있었어요. 곡이 끝나자 스튜디오가 침묵에 휩싸였어요. 그리고 우리 모두는 저쪽편의 반응을 알려줄 전화기를 바라보고 있었죠. 전화벨이 울리기 까지는 영겁의 시간이 걸린 것 같았어요. 데이빗이 전화를 받았고 제 전화라며 건네 주었어요. 바브라가 제 해석을 얼마나 좋아하는 지에 대해 말하려고 전화한 거였어요. 우리 목소리가 얼마나 잘 어울리는지 놀랐다면서요. 전 그 앞에서 밤마다 당신의 노래를 들으며 수백, 수천번을 연습했다고 말하지 못했어요. 그냥 열심히 운동선수처럼 훈련했다고만 했죠"라고 말했다. 

 

가사는 선배에게 사랑에 관한 조언을 얻는 내용을 담고 있다. 후배는 상대에게 고백해서 잘 안될까 두려워하고 있고 선배는 긍정적인 분위기를 그려주며 그래도 고백을 하는 게 후회없다고 말하는 것 같다. 

 

20240719 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Céline 
I'm scared

무서워요

So afraid to show I care

내가 마음쓰고 있다는 걸 보여주는 게 너무 두려워
Will he think me weak

내가 약하다고 생각할까요
If I tremble when I speak

말할때 떨면 말이죠 
What if there's another one he's thinking of

그가 생각하고 있는 다른 사람이 있다면 어쩌죠
Maybe he's in love

그는 사랑하고 있을 거예요
I'd feel like a fool

난 바보처럼 느껴지겠죠
Life can be so cruel

삶은 아주 잔인할 수 있어요
I don't know what to do

어떻게 해야 할지 모르겠네요 

Barbra
I've been there

난 경험이 있잖아 
With my heart out in my hand

솔직하게 말한 적이 있어 
But what you must understand

하지만 넌 이해해야 돼 
You can't let the chance
To love him pass you by

그를 사랑할 수 있는 기회를 그냥 보내선 안 돼 

Both
Tell him

그에게 말해 
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes

그의 눈에서 태양과 달이 뜬다고 
Reach out to him and whisper

그에게 가서 속삭여 
Tender words so soft and sweet

부드럽고 달콤한 말을
I'll hold him close to feel his heartbeat

난 그의 심장을 느끼기 위해 가까이 안을 거야
Love will be the gift you give yourself

사랑은 네가 네게 주는 선물일 거야 

Both
Touch him (Oh)

그를 만져 
With the gentleness you feel inside (I feel it)

내면에서 느끼는 부드러움으로 
Your love can't be denied

네 사랑은 부정당하지 않을 거야 
The truth will set you free

진실이 널 자유롭게 할 거야 
You'll have what's meant to be

운명을 가질 거야 
All in time you'll see

제때에 알 거야 

Both
I love him (then show him)

난 그를 사랑해 (그러니 그에게 보여줘)
Of that much I can be sure

내가 얼마나 많이 확신할 수 있는지 
(Hold him close to you)

네 가까이 그를 안아 
I don't think I could endure

견딜 수 없을 것 같아 
If I let him walk away

When I have so much to say

할 말이 아주 많은데도 그를 보낸다면

Both
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes

Reach out to him and whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heartbeat
Love will be the gift you give yourself

 

Both
Love is light that surely glows

In the hearts of those who know

It's a steady flame that grows

사랑은 성장하는 지속적인 화염이라는 걸

아는 사람들의 마음 속에서

사랑은 분명하게 타오르는 빛

Feed the fire with all the passion you can show

네가 보여줄 수 있는 모든 열정으로 불을 살려
Tonight, love will assume its place

오늘밤, 사랑은 제 자리를 잡을 거야 
This memory time cannot erase

이 기억의 시간은 지울 수 없어 
Your faith will lead love where it has to go

네 신념이 사랑이 가야할 곳으로 이끌거야 

Both
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heartbeat
Love will be the gift you give yourself

Never let him go

절대 그를 놓치마 

 

[1960s/1964] - People - Barbra Streisand

[1970s/1976] - Evergreen - Barbra Streisand

[1980s/1980] - Woman In Love - Barbra Streisand

[1990s/1996] - Because You Loved Me - Celine Dion

[1990s/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion

[2000s/2002] - A New Day Has Come - Celine Dion