Wayfaring Stranger - 에밀루 해리스 Emmylou Harris / 1980

 

Wayfaring Stranger는 US 컨트리 가수 에밀루 해리스(Emmylou Harris, 19470402)가 1980년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Roses In The Snow>에 수록한 곡으로 US 컨트리 7위, 캐나다 컨트리 1위, AC 10위 등을 기록했고 국내에서 아주 많은 사랑을 받았다. 아주 많은 가수들이 불렀고 벌 아이브스(Burl Ives)의 1944년 버전으로 대중이 크게 주목하기 시작했다. 이문세의 행복한 사람은 이 곡을 레퍼런스한 것으로 보인다. 

 

누가 만들고, 누가 처음 발표했는지를 알 수 없는 작자 미상의 곡으로 US 민속음악, 가스펠 등으로 분류되고 있다. 다만 스코틀랜드 발라드 The Dowie Dens of Yarrow나 저먼 찬송가 Ich bin ein Gast auf Erden의 영향을 받았을 것으로 추측하고 있다. 

 

가사는 도시에 살며 뭐하는지 모르겠는 삶을 사는 화자가 고향의 집을 그리워하는 것에서부터 종교적으로는 내세, 피안, 이상향의 세계를 갈구하는 것까지 상황에 따라 다양하게 해석할 수 있을 것 같다. 특히 "Jordan"이 등장하기 때문에 삶이 고달픈 화자가 기독교의 천국에 빨리 가고 싶은 마음을 표현한 것이라 볼 수 있다. 요단강은 시리아에서 발원하여 갈릴래아호를 거쳐 사해로 흘러들어가는 강이다. 이 강이 죽음과 관련된 것은 유대교의 <구약성경>에서 이스라엘 백성들이 가나안 7족속과의 싸움을 앞두고 죽음의 강인 요단강을 건너야 했던 것에서 유래한 표현이라고 한다. 기독교에서는 확대해석해서 상징적으로 사용하고 있는 것으로 보인다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I am a poor wayfaring stranger

난 불쌍한 길 위의 이방인
While traveling through this world of woe

비통의 이 세상을 여행하는 동안에는
Yet there's no sickness, toil or danger

하지만 아픔도, 위험도, 고생도 없다네
In that bright world to which I go

내가 갈 밝은 세계에는

I'm going there to see my father

내 아버지를 보러 거기에 갈 거야 
I'm going there no more to roam

더 이상 방황이 없는 곳에
I'm only going over Jordan

요단강만 넘으면 돼
I'm only going over home

난 집으로 갈 뿐이지

I know dark clouds will head around me

어두운 구름이 내 앞에 있는 걸 알아 
I know my way is rough and steep

내 길은 거칠고 경사졌지
Yet beauteous fields lie just before me

하지만 내 앞에는 아름다운 광야가 놓여 있어 
Where God's redeemed their vigils keep

신이 사람들의 기도를 들어주시는 곳이

I’m going there to see my mother

난 내 어머니를 보러 거기 가고 있어 
She said she’d meet me when I come

그녀는 말했지 내가 오면 만날 거라고 
I’m only going over Jordan

난 요단강을 넘어서면 돼
I’m only going over home

집에갈 뿐이야  

 

[1970s/1972] - If I Needed You - Towns Van Zandt

[1970s/1975] - Are You Sure Hank Done It This Way - Waylon Jennings

[1970s/1977] - Don't It Make My Brown Eyes Blue - Crystal Gayle

[1970s/1978] - Four Strong Winds - Neil Young

[1970s/1979] - She Believes In Me - Kenny Rogers