Never Gonna Let You Go - Sérgio Mendes / 1983

Never Gonna Let You Go는 브라질 출신의 뮤지션 세르지오 멘데스(Sérgio Mendes)가 1983년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 US 4위, AC 1위, 연말결산 16위, 캐나다 5위, 아일랜드 12위, UK 45위 등을 기록했다.

 

신시아 웨일(Cynthia Weil)과 배리 맨(Barry Mann)이 만들고 세르지오가 프로듀서를 맡았다. 조 피줄로(Joe Pizzulo)와 리자 밀러(Leeza Miller)가 보컬에 참여했다. 원래 어스, 윈드 & 파이어(Earth, Wind & Fire)에게 갔으나 녹음하지 않기로 결정해 1982년 디온 워익(Dionne Warwick)이 처음 녹음했고 스티브 우즈(Stevie Woods)도 같은 해 그 뒤를 이어 녹음했다.

 

세르지오는 이 곡을 택한 이유에 대해 빌보드가 발간한 <The Billboard Book Of No. 1 Adult Contemporary Hits>에서 “앨범의 모든 노래들이 흥겹고 축제 분위기여서요. 페이스 조절을 위해 발라드가 필요했어요”라고 말했다.

가사는 화자가 어떤 이유로 애인이 떠난다는 걸 막지 않은 후에 크게 후회하고 이전으로 되돌리고 싶어한다. 상대가 아직 조금이라도 자신을 사랑하고 있다고 말해주면 최선을 다해 이전보다 더 사랑하겠다고 맹세하는 내용이다.

 

20200726 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I was as wrong as I could be

내 최대의 잘못 이었어

To let you get away from me

널 내게서 떠나가게 둔 건

I'll regret that move for as long as I'm living

살아가는 동안 그 이별을 후회할 거야

But now that I've come to see the light

하지만 이제 난 빛을 보게 되었어

 

All I wanna do is make things right

내가 원하는 건 상황을 제대로 만드는 것뿐이야

So just say the word

그러니 그 말을 해봐

And tell me that I'm forgiven

그리고 난 용서받았다고 말해줘

 

You and me

너와 나

We're gonna be better than we were before

우리 전보다 더 좋아질 수 있어

I loved you then

내가 널 사랑했던 그때보다

But now I intend to open up

이제 난 마음을 열어서

And love you even more

더욱 더 널 사랑할 거야

This time you can be sure

이번에 넌 확신해도 돼

 

I'm never gonna let you go

널 절대 보내지 않을 거야

I'm gonna hold you in my arms forever

내 품에 영원이 안을 거야

Gonna try and make up

노력하고 보상할 거야

For all the times I hurt you so

네게 상처 줬던 모든 시간을

 

Gonna hold your body close to mine

네 몸을 가까이 안을 거야

From this day on

오늘부터

We're gonna be together

우린 함께 할 거야

Oh, I swear this time

맹세해 이번엔

I'm never gonna let you go

널 절대 보내지 않을 거야

 

Looking back now It seems so clear

돌아보면 분명한 것 같아 보여

I had it all when you were here

네가 여기 있을 때 난 모든 걸 가졌어

Oh, you gave it all

오, 넌 모든 걸 줬지

And I took it for granted

그리고 난 그걸 당연하게 여겼어

 

But if there's some feeling left in you

하지만 네게 약간의 감정이 남아 있다면

Some flicker of love that still shines through

여전히 빛나는 사랑에 대한 약간의 깜박임이라도

Let's talk it out

그걸 꺼내 얘기해 보자

Let's talk about second chances

두 번째 기회에 대해서

 

Wait and see

두고 봐

It's gonna be sweeter than it was before

전보다 더 달콤해질 거야

I gave some then

그때도 내가 좀 주었지

But now I intend to dedicate myself to giving more

지금은 내 자신을 더욱 많이 헌신하려고 해

This time you can be sure

이번엔 확신해도 좋아

 

※ I'm never gonna let you go

널 절대 보내지 않을 거야

I'm gonna hold you in my arms forever

내 품에 영원이 안을 거야

Gonna try and make up

노력하고 보상할 거야

For all the times I hurt you so

네게 상처 줬던 모든 시간을

 

※※ Gonna hold your body close to mine

네 몸을 가까이 안을 거야

From this day on

오늘부터

We're gonna be together

우린 함께 할 거야

Oh, I swear this time

맹세해 이번엔

I'm never gonna let you go

널 절대 보내지 않을 거야

 

Oh so if you'll just say you want me too

그러니 너도 원한다고 말하면

 

※

※※

※

※※

[1970s/1979] - Cars - Gary Numan 

[1980s/1982] - Electric Avenue - Eddy Grant 

[1980s/1983] - Maniac - Michael Sembello 

[1980s/1984] - I Can Dream About You - Dan Hartman 

[1980s/1986] - C’es La Vie - Robbie Nevil 

후원을 하시려면

Buy me a coffee