Why Can't We Be Friends? - War / 1975

Why Can't We Be Friends?는 워(War)가 1975년 발표한 7번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 6위, 연말결산 23위, 캐나다 6위 등을 기록했다. 1998년 스매쉬 마우스(Smash Mouth)가 커버했다.

 

리 오스카(Lee Oscar), 파파 디 알렌(Papa Dee Allen) 등 멤버들이 함께 만들고 제리 골드스타인(Jerry Goldstein)이 프로듀서를 맡았다. 모든 버스를 모두 다른 멤버들이 불렀다.

 

이들은 1970년대 초반에 일본을 여행할 때 이 노래에 대한 아이디어를 얻었다. 드러머 해롤드 브라운(Harold Brown)은 송팩츠와의 인터뷰에서 “인간은 모두 언어, 음식, 그리고 문화에 의해 연결되어 있어요. 그래서 대부분의 인종 차별주의자들은 왜 자신이 인종차별주의자인지 모르죠. 하지만 그것들을 집어 들고 다른 나라에 가면 그렇게 돼요. 우린 모두와 친구가 될 수 있다고 생각했어요. 왜냐하면 우리 모두는 겉모습보다 속 모습이 더 닮았다는 것을 알게 되었기 때문 이예요. 우린 그게 정말 중요하다는 걸 깨달았어요. 세계 곳곳을 돌아다니면서 그들의 모든 언어를 사용할 수는 없어요. 하지만 우리는 바디랭귀지를 알고 있어요. 상대가 어떻게 반응하는지 알고 있는 거죠”라고 말했다.

 

어떤 상황, 어떤 경우에 있어서도 친구가 될 수 있다고 말하는 내용인 것 같다. 맞는 말인 것 같다. 우리는 그 누구도 친구가 될 수 있다. 하지만 열린 마음보다는 종교, 인종, 정치적 견해, 성별, 나이, 지역 등 선입견을 가지고 상대에게 자신이 잣대를 들이미는 편견에 갇혀 있는 사람들인 것 같다. 

 

20200819 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Ooh, ooh, ooh, ooh X4

La, la, la, la, la, laa X2

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 거지?

 

I've seen you 'round for a long long time

아주 오랫동안 널 봐왔어

I remembered you when you drank my wine

네가 내 와인을 마시던 날을 기억해

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 거지?

 

I've seen you walking down in Chinatown

네가 차이나타운 걸어가는 걸 봤어

I called you, but you could not look around

널 불렀는데 넌 둘러볼 수 없었어

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 거야?

 

I paid my money to the welfare line

난 복지수당을 위해 세금을 내

I see you standing in it every time

네가 (그걸 받기 위해) 매번 줄 서 있는 걸 봐

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 거지?

 

The color of your skin don't matter to me

네 피부색은 내게 문제가 되지 않아

As long as we can live in harmony

우리가 조화 속에서 살수 있다면

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 건데?

 

I'd kind of like to be the President

난 대통령과 같은 지위의 사람이 될 거야

So I can show you how your money's spent

그래서 네 돈이 어떻게 사용되는지 보여 주겠어

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 거지?

 

Sometimes, I don't speak right

가끔 내 말이 맞지 않지만

But yet, I know what I'm talking about

내가 무슨 말 하는지는 알아

 

Why can't we be friends? X4

우리가 왜 친구가 될 수 없는 거야?

 

I know you're working for the CIA

네가 CIA를 위해 일하는 거 알아

They wouldn't have you in the Mafi-A

(그렇다고) 사람들이 널 마피아에 넘기지는 않을 거야

 

Why can't we be friends? X12

우리 친구가 되는 건 어때? 

[1970s/1973] - The World Is A Ghetto - War 

후원을 하시려면

Buy me a coffee