Sister Golden Hair - America / 1975

Sister Golden Hair는 아메리카(America)가 1975년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Hearts>에 수록한 곡으로 US 1주 1위, 연말결산 33위, 캐나다 11위 등을 기록했다.

제리 베클리(Gerry Beckley)가 만들고 조지 마틴(George Martin)이 프로듀서를 맡았다. 제리는 랩 스틸 12현 기타를 연주했고 그 위에 슬라이드 기타를 오버 더빙했다. 인트로는 조지 해리슨(George Harrison)의 My Sweet Lord와 전개가 비슷하다. 제리는 “제게는 기타리스트 데이빗 린들리(David Lindley)가 골라준 멋진 랩 스틸 기타가 있었어요“라고 말했고 ”음악적인 건 해리슨에게 영향을 받았어요. 전 공개적으로 My Sweet Lord에게 경의를 표해요. 전 비틀즈(The Beatles)의 광팬이기도 했죠. 하지만 마틴이 아주 잘 해냈다는 것도 알아요. (연주하고 나서) 아주 아름다운 인트로라고 생각했어요“라고 말했다.

제리는 존 코베트(John Corbett)의 <America Revisited>에서 “금발을 한 실제 대상이 있는 건 아니예요. 가사는 대부분 (금발의) 잭슨 브라운(Jackson Browne)의 작품들에서 영감을 얻은 거예요. 잭슨은 음악과 가사를 엮는 기술이 뛰어나요. 순수한 본질로 내려가 단순화하는 것이 아니라 진실한 관찰로 접근하죠. 저는 그의 정직함이 조금은 날 우울하게 할 수 있다는 걸 알았어요. 그리고 그런 그의 스타일이 이곡을 만들게 했죠. 공연 중에 그 앞에서 이 곡을 시연한 적이 있어요. 그는 원래 ‘Will you meet me in V.A.(Virginia)’를 ‘Will you meet me in the air’로 바꾸는 게 어떻겠냐고 했어요. 제 가사에 처음으로 ‘ain’t’이란 표현을 쓴 곡이기도 해요”라고 말했다.

송팩츠와의 인터뷰에서는 “가사는 특정인이 아니고요. 다른 여러 여자들을 합성한 걸 기본으로 해서 나온 거예요. 시적 허용이라고 볼 수 있죠. 처음에는 제 여동생에 대한 이야기를 쓰려고 했었는데요. 무슨 이야기인지 정확히 알 수가 없었어요. 사람들도 아마 가사를 제대로 듣지 않았을 거예요. 제 여러 가지 감정이 섞여서 그런 것 같아요. ‘Sister’란 표현이 적절한 예일 거예요. 존 레논(John Lennon)이 말했잖아요. ‘사람들이 말해줄 때까지 우린 이 곡들이 무엇에 관한 노래인지 모른다’고요. A Horse With No Name부터 우리 모든 노래가 다 그래요. 완전히 해석이 열려 있죠. 그래도 이 곡은 관계에 관한 노래예요. 다양한 요소들을 섞긴 했지만요. 우린 가사가 그대로 해석하지 않도록, 특정한 상황이 되지 않도록 조합해요. 그걸 시적 허용이라 하죠”라고 말했다.

가사는 (아마도 금발 머리를 한 교회 자매에게) 청혼을 하려다 뭔가 자신을 억누르는 답답한 면이 있어 결정을 뒤로 미루고 어떻게 되나 보겠다는 내용인 것 같다. 화자는 상대를 사랑하는 줄 알았지만 결혼할 정도로 사랑하는 것은 아니었다는 것을 깨닫고 조금 더 시간을 갖자고, 하지만 상대에 대한 애정은 변함없으니 멀어지지 말고 옆에 있어달라고 말하고 있는 것 같다. 1절을 보면 화자는 상대와 친구로라도 지낼 수 있다는, 그럴 시기를 거쳐야 될지도 모른다는 생각을 하고 있는 것 같다.

202008 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well I tried to make it Sunday

일요일에 (청혼) 하려고 했는데

But I got so damn depressed

너무 더럽게 우울해서

That I set my sights on Monday

월요일에 판단하기로 했어

And I got myself undressed

그래서 옷도 벗었어

I ain't ready for the altar

난 아직 제단(예식장)에 갈 준비가 되지 않았어

But I do agree

하지만 정말 동의해

There's times when a woman sure can be a friend of mine

여자와도 친구가 될 수 있는 때가 있다는 거에 대해

Well, I keep on thinking about you

난 널 계속 생각하고 있어

Sister Golden Hair surprise

시스터 골든 헤어는 놀라운 사건이지

And I just can't live without you

너 없이는 살 수 없어

Can't you see it in my eyes?

내 눈에서 그걸 알 수 없어?

I been one poor correspondent

난 소통이 서투른 사람이라

And I've been too, too hard to find

너무 너무 찾기 어려운 사람이야

But it doesn't mean you ain't been on my mind

하지만 네가 내 마음에 없다는 뜻은 아니야

Will you meet me in the middle

날 중간에서

Will you meet me in the air?

미결정 상태로 만나줄래?

Will you love me just a little

날 조금만 사랑해줘

Just enough to show you care?

네가 날 아끼고 있다는 걸 보여줄 정도로만

Well I tried to fake it

속이려고 노력했는데

I don't mind sayin' I just can't make it

결혼할 수 없다고 말해도 난 괜찮아