Don’t Turn Around - Ace Of Base / 1993

Don’t Turn Around는 에이스 오브 베이스(Ace Of Base, 이하 AOB)가 1993년 발표한 데뷔 앨범 <Happy Nation>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 4위, 연말결산 10위, UK 5위, 아일랜드 8위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 ‘1990년대 최고의 여름 노래’ 16위에, 아이돌레이터 선정 ‘1990년대 최고의 팝’ 16위 등에 올랐다.

 

1986년 티나 터너(Tina Turner)가 Typical Male의 B면으로, 1988년엔 UK 레게 밴드 아슈와드(Aswad)가 발표해 UK 1위에 올랐다. 해외 평론가들은 레이디 가가(Lady Gaga)의 2010년 곡 Alejandro가 AOB의 버전에서 영감을 받고 탄생한 곡이라고 생각하는 것 같다.

앨버트 하몬드(Albert Hammond), 다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 토미 에크만(Tommy Ekman), 페르 애데브랫(Per Adebratt) 등이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 맷 브로들리(Matt Broadley)가 감독을 맡았고 US 플로리다 마이애미에서 촬영했다.

 

US 앨범의 레이블인 아리스타의 제안으로 이루어졌다. 조나스 베르그렌(Jonas Berggren)은 이 곡을 처음 들어보았지만 아슈와드의 버전을 아주 좋아했다. 조나스는 이 곡을 단조로 바꾸고 울프 엑버그(Ulf Ekberg)의 랩을 넣었다.

 

다이앤은 <1000 UK #1 Hits>에서 “원래는 록발라드로 만들었어요. 하지만 티나가 앨범에 넣지 않고 싱글의 B면으로 사용하는 것을 보고 우울해 했죠. 그 앨범을 들었을 때 제 노래가 제일 좋았거든요. 장난치듯 만든 아슈와드의 버전도 훌륭했어요”라고 말했다.

 

가사는 떠나는 상대에게 자신이 괴로워하는 것을 보이기 싫어 뒤돌아보지 말고 그냥 떠나라고 말하는 내용이다. 화자는 상대가 떠나도 자신이 잘 살 거라고, 더 강해질 거라고 말하며 자신이 힘들어 하는 모습을 보여주기 싫어하는 것 같다. 한 편으로는 상대가 편안한 마음으로 떠날 수 있도록 배려해주려고 노력하고 있는 것으로 보인다.

 

20200907 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I will survive without you

너 없이도 살아남을 거야

Don't tell me that you wanna leave

네가 떠나고 싶다고 말하지 마

Whoa ~

 

If you wanna leave

네가 떠나고 싶다면

I won't beg you to stay

있어달라고 애원하지 않을 거야

And if you gotta go, darling

네가 간다면

Maybe it's better that way

그게 더 좋은 길이겠지

 

I'm gonna be strong, I'm gonna gonna be fine

난 강해질 거야, 난 괜찮을 거야

Don't worry about this heart of mine

내 마음은 걱정하지 마

Walk out that door, see if I care

그 문을 걸어 나가봐 내가 신경쓰는 지 아닌지

Go on and go, but...

하던대로 계속 해, 하지만...

 

Don't turn around

돌아서지는 마

Cause you're gonna see my heart breaking

내 맘이 상처받는 거 보고 싶지 않잖아

Don't turn around

돌아서지 마

I don't want you seeing me cry

내가 우는 거 보여주기 싫어

Just walk away

그냥 가

It's tearing me apart that you're leaving

네가 떠나서 난 산산이 부서졌어

I'm letting you go

널 보내줄 게

But I won't let you know X2

하지만 네가 알게 하진 않을 거야

 

Whoa ~

 

I won't miss your arms around me

날 감싸던 네 팔을 그리워하지 않을 거야

Holding me tight (holding me tight)

날 꽉 껴안던 그 팔을

And if you ever think about me

네가 내 생각을 한다면

Just know that I'll be alright (I'll be alright)

난 괜찮을 거란 것만 알아 둬

 

I'm gonna be strong, I'm gonna gonna be fine

난 강해질 거야, 난 괜찮을 거야

Don't worry about this heart of mine

내 마음은 걱정하지 마

Walk out that door, see if I care

그 문을 걸어 나가봐 내가 신경쓰는 지 아닌지

Go on and go, but...

하던대로 계속 해, 하지만...

 

Don't turn around

돌아서지는 마

Cause you're gonna see my heart breaking

내 맘이 상처받는 거 보고 싶지 않잖아

Don't turn around

돌아서지 마

I don't want you seeing me cry

내가 우는 거 보여주기 싫어

Just walk away

그냥 가

It's tearing me apart that you're leaving

네가 떠나서 난 산산이 부서졌어

I'm letting you go

널 보내줄 게

But I won't let you know X2

하지만 네가 알게 하진 않을 거야

 

I wish I could scream out loud that I love you

널 사랑한다고 소리 지를 수 있다면

I wish I could say to you: "Don't go"

네게 "가지 마"라고 말할 수 있다면

 

As he walks away

그는 떠나면서

He feels the pain getting strong

점점 더 강하게 고통을 느껴

People in your life

네 삶의 사람들

They don't know what's going on

그들은 무슨 일이 일어났는지 모르지

Too proud to turn around

너무 자존심이 세서 돌아볼 수 없어

He's gone

그는 떠났어

 

Don't turn around

돌아서지는 마

Cause you're gonna see my heart breaking

내 맘이 상처받는 거 보고 싶지 않잖아

Don't turn around

돌아서지 마

I don't want you seeing me cry

내가 우는 거 보여주기 싫어

Just walk away

그냥 가

It's tearing me apart that you're leaving

네가 떠나서 난 산산이 부서졌어

I'm letting you go

널 보내줄 게

 

Baby, don't turn around! whoa ~ X2

베이비, 돌아보지 마

Just walk away (just walk away) whoa ~

그냥 가

It's tearing me apart that you're leaving

네가 떠나서 난 부서졌어

I'm letting you go

널 보내는 거야

Don't turn around! whoa ~ X2

돌아보지 마

Just walk away whoa ~

그냥 떠나 

[1990s/1992] - All That She Wants - Ace Of Base 

[1990s/1993] - The Sign - Ace Of Base 

[1990s/1995] - Beautiful Life - Ace Of Base 

[1990s/1995] - Angel Eyes - Ace Of Base 

[2010s/2010] - Golden Ratio - Ace Of Base 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee