1990's/19932014. 7. 23. 17:00

 

Protect Ya Neck은 미국 힙합 그룹 우탱 클랜(Wu-Tang Clan)1993년 발표한 <Enter the Wu-Tang (36 Chambers)>에 수록된 곡이다. 싱글이 먼저 나왔다. 피치포크 미디어 선정 1990년대 최고의 곡 200 5위에 올랐다.

 

9명 모두가 참여했고 RZA(Prince Rakeem)가 프로듀서를 맡았다.

 

원래는 1992Protect Ya Neck/After The Laughter Comes Tears 싱글로 발매되었었고 언더그라운드에서 인기를 좀 얻자 라우드사와 계약을 맺고 1993B면을 Method Man으로 해서 싱글로 다시 나왔었다. 원래 곡과는 비트도 다르고 멤버들이 참여한 순서도 다르다. 이들이 2000년 발표한 세 번째 앨범 <The W>에선 또 다른 버전인 Protect Ya Neck (The Jump Off)가 있다.

 

시작의 대화는 라디오 프로그램에 청취자가 전화를 걸어 곡을 신청하는 내용으로 되어 있다. 이것을 실제 우탱 클랜 멤버들이 참여했던 프로그램인 것으로 알려졌다.

 

20140723 현지운 rainysunshine@tistory.com                       

 

 

[Intro]

Caller: "So whassup man?"

청취자 : 안녕하세요? 별일 없으신가요?

DJ: "Coolin' man"

DJ : 네 그냥 있습니다

C: "Chillin' chilin'? Yo, you know I had to call, you why right?"

썰렁하게 그냥 있어요? 전화해야 했어요, 왠 줄 알죠?

DJ: "Why?"

왜죠?

C: "Because, you, I never ever call and ask you to play somethin' right?"

당신 때문이죠, 지금까지 전화한 적이 없었는데, 뭐 틀어달라고 해도 되죠?

DJ: "Yeah"

C: "You know what I wanna hear, right?"

제가 뭐 듣고 싶은지 아시죠?

DJ: "Whatchu wanna hear?"

뭐 듣고 싶으신데요?

C: "I wanna hear that Wu-Tang joint"

우탕 클랜이 듣고 싶어요

DJ: "Wu-Tang again?"

또 우탕 클랜?

C: "Ahh yea, again and again!"

, 계속 계속요

 

Inspectah Deck

I smoke on the mic like smokin' Joe Frazier

난 죽이는 조 프레이저(권투선수 - 알리를 이긴 것으로 유명)처럼 마이크로 죽이지

The hell-raiser, raising hell with the flavor

맛있게 생 지랄을 떠는 말썽쟁이

Terrorize the jam like troops in Pakistan

파키스탄 부대처럼 잼 공연을 테러하지

Swinging through your town like your neighborhood Spiderman

네 이웃 스파이더맨처럼(스파이더맨의 카피가 당신의 친절한 이웃 스파이더맨이다) 마을을 왔다갔다하며

So uhh, tick tock and keep ticking while I get you flipping off the shit that I'm kicking

내가 랩을 해서 네가 감탄하고 있을 때도 째깍째깍 시간을 재고 있지

The Lone Ranger, code red: danger!

론 레인저(법을 집행하는 텍사스 레인저 중 한 명), 코드명 빨간색 :위험!

Deep in the dark with the art to rip the charts apart

빌보드 차트를 찢기 위한 깊은 어둠 속의 예술

The vandal, too hot to handle

문화파괴, 너무 뜨거워서 건드릴 수 없지

You battle, you're saying goodbye like Tevin Campbell

너가 나와 랩배틀한다면 테빈 캠벨(Goodbye를 불렀음)처럼 안녕해야지

Roughneck, Inspectah Deck's on the set

인스펙타 덱은 러프넥에서 준비하고 있어

The rebel, I make more noise than heavy metal

나 레벨(인스펙타 덱의 별명)은 헤비메탈보다 더 시끄럽지

 

Raekwon

The way I make the crowd go wild, sit back relax, won't smile

내가 군중들을 날 뛰게 만드는 방법은 편히 뒤로 물러 앉아 웃지 않는 거야

Rae got it going on pal, call me the rap assassinator

레는 모든걸 갖고 있지 친구, 날 랩 암살자로 불러

Rhymes rugged and built like Schwarzenegger

라임은 거칠고 슈워제네거(당시 터미네이터 2 주인공)처럼 만들지

And I'mma get mad deep like a threat, blow up your project

Then take all your assets

난 조짐(또는 미식축구에서 공을 멀리 잘 던지는 선수)처럼 아주 깊어서 네 프로젝트를 날려버리고 네 모든 수익을 가져가지

Cause I came to shake the frame in half with the thoughts that bomb shit like math

난 틀을 폭파시킬 수학 같은 사고로 반으로 흔들기 위해 왔으니까

So if you wanna try to flip, go flip on the next man

그러니까 네가 뒤집고 싶으면, 다음에 해

Cause I grab the clip, and hit you with 16 shots and more, I got

Going to war with the melting pot hot

내가 탄창을 잡고 16, 혹은 그 이상을 네게 쏠지 모르니까, 난 용광로처럼 뜨겁게 전쟁 할 거야

 

Method Man

It's the Method Man, for short Mr. Meth moving on your left

미스터 메스라 불리는 메소드 맨은 네 왼쪽으로 가

And set it off, get it off, let it off like a Gat

난 총처럼 폭발하고 제거하고 발사하지

I wanna break fool, cock me back, small change, they putting shame in the game

난 바보들을 없애고 싶어, 날 겨눠, 작은 변화, 그놈들은 게임에서 창피한 짓을 하지

I take aim and blow the nigga out the frame

난 그들을 겨냥하고 틀 밖으로 날려버려

And like Fame, my style will live forever

페임(아이린 카라가 주제곡을 부른 영화 <페임>의 가사 차용)처럼 내 스타일은 영원하지

Niggas crossing over but they don't know no better but I do, true, can I get a "suuue"

흑인 친구들은 다른 장르와의 교배를 시도하지만 더 좋은 방법을 모르지 하지만 난 알아, 진짜야, 내게 함성을 보내

Nuff respect due to the one-six-ooh

160(주소)에 살아서 존경(리스펙트)을 받아

I mean ohh, yo check out the flow like the Hudson or PCP when I'm dustin' niggas off

허드슨 강 같은 나의 플로우, PCP(마약)처럼 다른 흑인들을 발라버리는 내 랩배틀을 봐

because I'm hot like sauce

난 핫소스처럼 매우니까

The smoke from the lyrical blunt makes me eughck

가사의 마리화나 연기 때문에 기침이 나네 (eughk는 기침의 의성어)

 

U-God

Ooh, what, grab my nut, get screwed

고환을 잡고 섹스를 해

Oww, here comes my Shaolin style, true B-A-ba-B-Y-U

저기 샤올린(우탱의 고향의 별칭) 스타일이 지나가, 진정한 그대

To my crew with a "suuue!"

내 친구들이 함성을 질러

 

Ol Dirty Bastard

C'mon baby baby c'mon baby baby c'mon baby baby c'mon

이리와 자기

 

RZA

Yo, you best protect ya neck!

넌 최선을 다해 네 목을 조심해!

 

Ol Dirty Bastard

First things first, man, you're fucking with the worst

중요한 일을 먼저 해, 친구, 넌 최악과 자고 있어

I'll be sticking pins in your head like a fucking nurse

난 엿 같은 간호사처럼 네 머리에 핀을 꽂을 지도 몰라

I'll attack any nigga who slack in his mack

랩 스킬이 부족한 놈들은 내가 공격 한다

Come fully packed with a fat rugged stack

가사로 꽉꽉 채워

Shame on you when you step through to the Ol' Dirty Bastard straight from the Brooklyn Zoo

부룩클린 주(ODB의 과거 그룹)시절부터 ODB까지 온 내게 다가오려면 창피하지 않겠어?

And I'll be damned if I let any man, come to my center, you enter the winter

누군가 내 중심으로 들어오면 가만두지 않는다, 넌 겨울로 들어온 거야

straight up and down, that shit is packed: jam, you can't slam, don't let me get fool on him, man

잼이란 위아래로 곧장 내리 꽂는 걸로 장착한 것이지, 넌 슬램을 할 수 없어, 그를 바보로 만들고 싶지 않아

The Ol' Dirty Bastard is dirty and stinking

ODB는 더럽고 냄새나

Ason Unique rolling with the night of the creeps

애슨 유니크(ODB의 다른 이름)는 루저들의 밤(공포 영화 제목)과 함께 뒹굴어

Niggas be rolling with a stash, ain't saying cash

흑인들은 마약과 함께 뒹굴어, 현금을 말하는 게 아니야(stash는 돈이란 뜻도 있음)

Bite my style I'll bite your motherfucking ass!

날 찢어봐, 널 찢어줄 테니까

 

Ghostface Killah

For crying out loud, my style is wild, so book me

심하게 울부짖는 내 스타일은 거치니까 (날 보려거든) 예약해

Not long is how long that this rhyme took me

이 라임을 만드는 건 아주 짧은 순간

Ejecting styles from my lethal weapon

내 치명적 무기로 스타일을 뽑아내지

My pen that rocks from here to Oregon

여기서부터 오레곤까지 흔드는 내 펜

Here's more again, catch it like a psycho flashback

다시 한 번 더 싸이코 회상처럼 잡아내

I love Gats, if rap was a gun, you wouldn't bust back

난 총을 사랑해, 랩이 총이라면 대꾸도 못할 거야

I come with shit in all types of shapes and sounds

난 모든 종류의 모양과 소리를 만들어내지

And where I lounge is my stomping grounds

쉬는 곳은 내가 땅을 구르는 곳

I give a order to my peeps across the water to go and snatch up props all around the border and get far like a shooting star

난 친구들에게 물을 건너 경계선을 돌면서 돈을 챙겨 별똥별처럼 멀리 가라고 말하지

Cause who I are is living the life of Pablo Escobar

난 파블로 에스코바르(콜롬비아 마약상)의 삶을 사니까

Point-blank as I kick the square biz

난 똑바로 겨냥해 거짓 없이 차버려

There it is, you're fucking with pros and there it goes

넌 지금 전문가와 놀고 있어

 

RZA

Yo chill with the feedback, black, we don't need that

썰렁한 피드백, 친구, 우린 필요 없어

It's 10 o'clock, ho, where the fuck's your seed at?

10시야, 네 자식은 어딨지?

Feeling mad hostile, wearing Aéropostale

적대감을 느끼며 에로포스탈(의류브랜드)를 입고

Flowing like Christ when I speaks the gospel, stroll with the holy robe

내가 복음을 말할 때 예수처럼 흐른 뒤, 성의를 입고 산책해

Then attack the globe with the buck us style, the ruckus

그리고 우리 스타일로 야단법석을 떨며 지구를 공격하지

Ten times ten men committing mad sin

10번에 걸쳐 10명의 사람들이 죄를 짓지

Turn the other cheek and I'll break your fucking chin

다른 쪽 뺨을 대 그러면 내가 네 턱을 부셔주지

Slang boom-bangs like African drums

아프리카 드럼처럼 붐 뱅거리며 욕을 해

(He'll be) coming around the mountain when I cum

내가 쌀 때 그는 산 주위를 돌 거야

Crazy flamboyant for the rap enjoyment

미친 듯이 화려한 색채의 랩을 즐겨봐

My clan increase like black unemployment

내 문중은 흑인 실업자들처럼 증가해

Yeah, another one down, G-g-genius

또 한 명이 아래 남아 있어 지니어스(GZA의 이름)

Take us the fuck outta here

자 이제 그만 여기서 끝내게 해 주라고

 

GZA

The Wu is too slammin' for these Cold Killin' labels

우탱 클랜은 콜드 킬린 레이블(과거 GZA 레이블)에겐 너무 힘겨워

Some ain't had hits since I seen Aunt Mabel

내가 언트 메이벨(GZA 어린시절 전형적인 TV의 캐릭터)을 본 뒤로 히트곡이 없어

Be doing artists in like Cain did Abel

아티스트들을 카인과 아벨처럼 만들어

Now they money's getting stuck to the gum under the table

그들은 테이블 아래로 돈을 주고받지(껌처럼 붙여놓지)

That's what you get when you misuse what I invent

그건 내가 만든 걸 네가 잘못 사용해서 그런 거야

Your empire falls and you lose every cent

네 주심은 타락했고 넌 모든 돈을 잃었어

For trying to blow up a scrub

가짜를 프로모션 하려 했기 때문이야

Now that thought was just as bright as a 20-watt light bulb

Should've pumped it when I rocked it

지금 생각하면 내가 음반을 냈을 때 20와트만 밝았어도 됐어

Niggas so stingy they got short arms and deep pockets

흑인들은 짠돌이야, 그들은 총과 많은 돈을 갖고 있어

This goes on in some companies with majors, they're scared to death to pump these

이건 큰 회사도 똑같아, 그들은 이걸 지원해서 죽길 무서워해

First of all, who's your A&R?

먼저 누가 너의 A&R(Artists & Repertoire 담당자)이냐?

A mountain climber who plays an electric guitar?

전기 기타 연주하는 등산가?

But he don't know the meaning of dope

하지만 그는 돕(거리에서 인기 있는 음악)을 모르잖아

When he's looking for a suit-and-tie rap that's cleaner than a bar of soap

그가 정장 랩을 찾으면 비누보다 더 깨끗하겠다

And I'm the dirtiest thing in sight

난 보기에 최고로 더러운 놈이야

Matter of fact, bring out the girls and let's have a mud fight

사실 여자애들을 불러내 진흙 싸움이나 하자

 

RZA

You best protect ya neck! X4

최선을 다해 네 목을 보호해!

  

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요