I Didn't Get To Sleep At All – The 5th Dimension / 1972

(Last Night) I Didn't Get To Sleep At All은 핍스 디멘션(The 5th Dimension)이 1972년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Individually And Collectively>에 수록한 곡으로 캐나다 6위, US 8위, 연말결산 31위 등을 기록했다.

 

토니 매컬레이(Tony Macaulay)가 만들고 본즈 하위(Bones Howe)가 프로듀서를, 빌 홀먼(Bill Holman)이 편곡을 맡았다. 뤡킹 크루(Wrecking Crew)가 세션으로 참여했다. 보컬은 마릴린 맥쿠(Marilyn McCoo)가 맡았다.

 

토니는 클래식밴즈와의 인터뷰에서 “1972년 토쿄 국제가요제에 참여했다가 거기서 카펜터즈(Carpenters)를 만났어요. 그리고 그들이 부르는 We've Only Just Begun을 듣고 영감을 받아 만들었죠. 그때 시차 때문에 적응을 못해서 일본에서 꼬박 밤을 샜거든요. 가사는 거기서 시작되었어요. 하지만 멜로디만 일단 완성하고 가사는 런던에 와서 만들었어요. 교통체증 때문에 택시에 1시간 갇혀 있었는데요. 런던에서 다른 곳으로 가는 그 택시 안에서 썼죠. 곡을 만들고 데모작업을 해서 처음에는 카펜터즈에게 보냈어요. 그랬더니 좋다며 자신들이 부르겠다고 했죠. 그런데 나중에 새벽 2시에 전화를 해서 ‘수면제’가 들어가는 가사 때문에 못하겠다고 했어요. 자신들은 노래에서 약을 거론하지는 않는다고요. 그래서 전 새벽에 중간에 깨서 가사를 다시 썼어요. 수면제라는 말을 빼고요. 그런데 그러게 하니까 원래의 느낌이 살지 않아 좋지가 않았어요. 그래서 본즈를 만나서 의논한 뒤에 수면제를 넣어도 상관없는 핍스 디멘션과 하게 되었어요”라고 말했다.

 

가사는 어떤 이유로 서먹해진 (혹은 헤어진) 상대에게 전화를 할까 말까 하는 고민 때문에 잠을 못 잤다는 내용이다.

 

20200924 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Last night, I didn't get to sleep at all, no, no

어젯밤, 잠을 한숨도 못 잤어

I lay awake and watched until the morning light

아침이 밝을 때까지 깨서 지켜 보았어

Washed away the darkness of the lonely night (Lonely night)

외로운 밤의 어둠이 씻겨나가는 걸

 

Oh, and last night, I got to thinking maybe I, I, I

오, 어젯밤, 난 생각을 했어, 아마도 난

Should call you up and just forget my foolish pride

네게 전화해야 할까봐, 내 자존심을 잊어버리고

I heard your number ringing, I went cold inside

네 번호가 울리는 걸 들었어, 내면이 차가워졌지

And last night, I didn't get to sleep at all

어젯밤 난 잠을 한숨도 못 잤어

 

I know it's not my fault, I did my best

내 잘못이 아니란 걸 알아, 난 최선을 다했어

God knows this heart of mine could use a rest

신은 알아 이 마음이 쉴 수 있다는 걸

But more and more I find

하지만 점점 더 알아가

The dreams I left behind

뒤에 남겨놓은 꿈은

Are somehow too real to replace X2

너무 현실적이어서 바꿀 수가 없다는 걸

Oh, last night, I didn't get to sleep at all, no, no

어젯밤 난 잠을 한숨도 못 잤어

The sleeping pill I took was just a waste of time

수면제를 먹은 건 시간낭비였어

I couldn't close my eyes 'cause you were on my mind

네가 내 맘에 있어서 눈을 감을 수가 없었어

And last night, I didn't get to sleep, didn't get to sleep

어젯밤 난 잠을 한숨도 못 잤어

No, I didn't get to sleep at all

한 숨도

 

But more and more I find

하지만 점점 더 알아가

The dreams I left behind

뒤에 남겨놓은 꿈은

Are somehow too real to replace X2

너무 현실적이어서 바꿀 수가 없다는 걸

 

Oh, last night, I didn't get to sleep at all, no, no

어젯밤 난 잠을 한숨도 못 잤어

The sleeping pill I took was just a waste of time

수면제를 먹은 건 시간낭비였어

I couldn't close my eyes 'cause you were on my mind

네가 내 맘에 있어서 눈을 감을 수가 없었어

And last night, I didn't get to sleep, didn't get to sleep

어젯밤 난 잠을 한숨도 못 잤어

No, I didn't get to sleep at all, (no, no, no) No, no, no

한 숨도

Oh, last night, I didn't get to sleep at all, no, no

어젯밤 난 잠을 한숨도

Last night, I didn't get to sleep at all, oh, oh

잠을 한숨도 못 잤어

Last night

어젯밤 

[1960s/1969] - Aquarius/Let The Sunshine In - The 5th Dimension 

커피 한 잔으로 후원을