In Love With You - Regine Velasquez & Jacky Cheung / 1994

In Love With You는 필리핀 가수이자 배우인 레진 벨라스퀘즈(Regine Velasquez)가 1994년 발표한 첫 영어 앨범 <Listen Without Prejudice>에 수록한 곡으로 홍콩에서 상위권에 올랐고 국내에도 많이 알려졌다. 비슷한 시기에 나온 이원진의 시작되는 연인들을 위해 후렴이 살짝 생각난다.  

레진의 회사인 폴리그램이 아시아 시장을 겨냥해 계획한 앨범의 일환으로 기획되었고 홍콩에서 노래의 신이라 불리는 배우겸 가수 장학우(張學友, Jacky Cheung)가 듀엣으로 참여했다. 캐나다 출신의 홍콩 작곡가 유낙생(劉諾生, John Laudon)이 만들고 우정옥(欧丁玉, Michael Au)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 당시 데뷔한 지 얼마 되지 않은 구설아(區雪兒, Susie Au Suet-yee)가 감독을 맡았다.  

장학우는 200년 캐쉬플로우와의 인터뷰에서 지금까지 노래한 여성 가수들 중에 가장 기억할만한 순간은 언제냐고 묻자 “레진이라고 말해야 할 거예요. 그녀의 보컬은 정말 멋져요. 그녀의 테그닉뿐만이 아니예요. 그래요. 엄청난 영역을 가지고 있어요. 하지만 실제로 스튜디오에 와서 그녀의 음반을 듣고서야 그녀가 얼마나 좋은지 깨달았어요. 그녀가 목소리를 사용하는 방식, 그리고 음과 구절을 어떻게 표현하는 지에 대해 할 말을 잃었어요. 저는 그저 "이 곡과 내가 어떻게 하면 어울릴까, 아니면 정당화하기 위해 좋다고 해야 할까?"같은 것들로 고민하고 있었거든요. 정말 진지하게 임하기도 하고 너무나도 훌륭 했어요"라고 말했다.  

초반부의 가사는 남자의 경우, 사랑하고 있는 건지, 사랑한다고 고백해야 하는 건지도 잘 몰랐고, 여자의 경우는 남자의 고백을 기다리느라 결국 관계가 틀어져 헤어졌지만 후반부에는 (과정은 생략 되었지만) 남자가 먼저 다가가 다시 만나 뒤에, 둘은 절대 헤어지지 않을 거라고 다짐하는 내용을 담고 있다.

 

20201004 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Jacky

Just a gentle whisper told me

부드러운 속삭임이 내게 말하네요

That you're gone leaving only memories

당신이 추억만 남기고 떠났다고

Where did we go wrong?

우린 어디서 잘못된 걸까요?

I couldn't find the words then

그때는 그 말을 알 수 없었어요

So let me say them now

그래서 지금 말해볼 게요

I'm still in love with you

난 당신을 여전히 사랑해요

 

Regine

Tell me that you love me, tell me that you care

나를 사랑한다고, 아낀다고 말해줘요

Tell me that you need me and I'll be there

내가 필요하다고요 그러면 옆에 있을 게요

I'll be there waiting

기다릴 게요

I will always love you, I will always stay true

당신을 사랑하고 진짜로 옆에 있을 게요

There's no one who loves you like I do

나처럼 당신을 사랑하는 사람은 아무도 없어요

 

R&J

Come to me now

이제 내게 와요

I will never leave you

당신을 절대 떠나지 않을 거예요

I will stay here with you

당신이랑 여기 있을 거예요

Through the good and bad I will stand true

좋을 때와 나쁠 때를 겪으며 진실하게 설게요

I'm in love with you

당신을 사랑하고 있어요

 

Jacky

Now we're here together, yesterday has passed

이제 우린 여기 함께 있어요, 어제는 지나갔죠

Life is just beginning

삶을 막 시작했어요

Close to you at last

마침내 당신에게 다가갔어요

And I promise to you

약속해요

I will always be there, I give my all to you

항상 옆에서 당신께 모든 걸 주겠다고요

 

Regine

Living life without you

당신 없이 사는 삶이란

 

R&J

Is more than i can bear

내가 견딜 수 없는 거예요

Hold me close forever

영원히 날 가까이 안아줘요

 

Jacky

I'll be there

옆에 있을 게요

 

R&J

I'll be there for you

당신 옆에 있을 거예요

I will always love you, I will always stay true

항상 사랑하고 진실하게 있을 게요

There's no one who loves you like I do

나처럼 당신을 사랑하는 사람은 없어요

This I promise

이걸 약속해요

I will never leave you, I will stay here with you

절대 떠나지 않을 게요, 당신과 여기 있을 거예요

Through the good and bad I will stand true

좋을 때와 나쁠 때 진실하게 설게요

Hold me closer, our love is forever

날 가까이 안아줘요, 우리의 사랑은 영원해요

Holding us together

우리 함께 잡고 있어요 

Nothing in this world can stop us now

이제 이 세상 아무 것도 우릴 막을 수 없어요

 

Jacky

Love has found

사랑이 찾았어요

 

Regine

Love has found

사랑이 찾았어요

 

R&J

A way

길을

 

Regine

I'm in love

사랑해요

 

Jacky

I'm so in love

너무나 사랑해요

 

Regine

I'm in love

사랑해요

 

Jacky

Yes I'm in love

그래요, 사랑해요

I'm so in love

너무나 사랑하고 있어요

 

R&J

With you

당신을 

 

[1980s/1986] - 當年情(In The Sentimental Past) - 장국영(張國榮 Leslie Cheung) 

[1980s/1988] - 忘了你忘了我 - 왕걸(王杰) 

[1980s/1989] - 첩혈쌍웅 (The Killer / 喋血双雄 / 喋血雙雄) - 오우삼 

[2000s/2005] - 我不是宋承宪 - Buddy