No Matter What Sign You Are - The Supremes / 1969

No Matter What Sign You Are는 슈프림즈(The Supremes)가 1969년 발표한 16번째 스튜디오 앨범 <Let The Sunshine In>에 수록한 곡으로 US 31위, UK 37위 등을 기록했다. 비스티 보이즈(Beastie Boys)의 1989년 곡 Shake Your Rump와 벨 비브 디보(Bell Biv DeVoe)가 1990년 발표한 Ain't Nut'in' Changed에서 샘플링 했다.

 

베리 고디(Berry Gordy, Jr.)와 헨리 코스비(Henry Cosby)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. BG 보컬은 블랙베리스(The Blackberries)가, 연주는 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)가 맡았다.

 

한때 우리나라에서 혈액형에 대한 맹신이 떠돌았듯이 이 곡의 가사는 당시 US 사회에 별자리에 대한 높은 관심이 팽배했던 것을 반영하고 있다. 별자리로 사람을 판단하는 행위, 즉 정해전 결정론적인 운명론을 거부하고 현재 자신의 느낌을 믿고 사랑을 하겠다는 내용이다. 우리로 치면 궁합이 좋지 않다고 해서 사랑을 포기하지 않겠다는 것과 비슷할 것 같다.

 

20201029 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Capricorn, Scorpio, Taurus

연소자리, 전갈자리, 황소자리

Gemini, Virgo, Cancer, Pisces

쌍둥이자리, 처녀자리, 게자리, 물고기자리

Leo, Libra, Aries, Aquarius, Sagittarius

사자자리, 천칭자리, 양자리, 물병자리, 사수자리

 

The moon shines bright above

달은 위에서 밝게 빛나지만

But the charts declare

별자리는 선언해

It's not my night for love

그건 사랑을 위한 나의 밤이 아니라고

Ah, deep in my heart

마음 깊숙이

I feel a good vibrations sayin'

좋은 진동을 느껴 그리고 말하지

"You and me, babe, would make a good combination"

"너와 나는, 베이브, 좋은 조합을 이룰 거야"라고

 

There's no need in looking to the skies

하늘을 쳐다볼 필요 없어

Can't you see the stars shine in my eyes?

내 눈에서 빛나는 별이 보이지 않아?

I love you, boy, I really love you, boy

사랑해, 정말로 사랑해

 

No matter what sign you are

네 별자리가 무엇이든

You're gonna be mine you are

넌 내 것이 될 거야

Can't let astrology chart our destiny

점성술이 내 운명일 수 없어

No matter what sign you are

네 별자리가 무엇이든

You're gonna be mine you are

넌 내 것이 될 거야

The beat of the heart, my love

내 심장의 박동이, 내 사랑

Is stronger than the charts, my love

별자리보다 더 강해, 내 사랑

 

Ooh, good vibrations

오, 좋은 진동

Ooh, good combination

오, 좋은 조합

 

You wanna sign just lit my fire

넌 별자리가 내 불을 지피길 원하지

You fill me with such desire

넌 날 그런 욕망으로 채워

I love you, boy, I really love you, boy

사랑해, 정말 사랑해

 

No matter what sign you are

네 별자리가 무엇이든

You're gonna be mine you are

넌 내 것이 될 거야

Can't let astrology chart our destiny

점성술이 내 운명일 수 없어

No matter what sign you are

네 별자리가 무엇이든

You're gonna be mine you are

넌 내 것이 될 거야

I need you beside me, love

넌 내 옆에 있어야 돼, 사랑

Only you can guide my love

오직 너만 내 사랑을 끌어줄 수 있어

 

Capricorn, Scorpio, Taurus

연소자리, 전갈자리, 황소자리

Gemini, Virgo, Cancer, Pisces

쌍둥이자리, 처녀자리, 게자리, 물고기자리

 

I don't care about your rising sign

네 별자리가 뭐든 관심 없어

All I know is when your lips touch mine

내가 아는 건 네 입술이 내 것에 닿을 때야

You move me, boy, you really move me, boy

넌 날 움직이게 해, 넌 정말 날 움직이게 해

 

No matter what sign you are

네 별자리가 뭐든

You're gonna be mine you are, yes, you are

넌 내 것이 될 거야, 그래, 넌

Hold me, boy Ah, (hold me X4)

안아줘, 보이, 안아줘

 

Hold me, boy, only you can make it right

안아줘, 보이, 오직 너만 제대로 풀 수 있어

You are my guiding light

넌 나를 인도하는 빛

Hold me, hold me, hold me, hold me

안아줘

Hold me, boy, only you can make it right

안아줘, 보이, 너만 제대로 해결 할 수 있어

You are my guiding light

넌 나를 인도하는 빛이야 

[1960s/1964] - Baby Love - The Supremes 

[1960s/1964] - Where Did Our Love Go? - The Supremes 

[1960s/1965] - Stop! In The Name Of Love - The Supremes 

[1960s/1966] - You Keep Me Hangin' On - The Supremes 

[1960s/1966] - You Can’t Hurry Love - The Supremes 

커피 한 잔으로