All She Wants To Do Is Dance - Don Henley / 1984

All She Wants To Do Is Dance는 돈 헨리(Don Henley)가 1984년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Building The Perfect Beast>에 수록한 곡으로 US 9위, 연말결산 97위, 캐나다 13위 등을 기록했다.

 

대니 코츠마(Danny Kortchmar)가 만들고 돈과 대니, 그렉 라다니아이(Greg Ladanyi)가 프로듀서를 맡았다. 패티 스미스(Patty Smyth)와 마사 데이비스(Martha Davis)가 BG 보컬로, 데이빗 패이치(David Paich)가 신디사이저로, 스티브 포카로(Steve Pocaro)가 프로그래밍으로 참여했다. 대니는 기타를 연주했다.

 

대니는 2013년 송팩츠와의 인터뷰에서 “그루브를 먼저 가지고 있었고 그 다음에 음악이 나왔어요. 그리고 기술이 음악에서 실제로 자리를 잡기 시작했을 때 만들어진 것이에요. 전 야마하 DX7을 가지고 있었어요. 이 키보드는 나중에 엄청나게 많이 사용하는 악기가 되지만 운 좋게도 전 US에서 제일 먼저 가지게 되었죠. 그래서 노래가 처음 나오는 무거운 느낌의 전자음 소리는 그걸로 만든 거예요. 집에서 앨범을 만들 때 그것을 이리저리 만져보다 트랙을 만든 거죠. 다음날 아침에 깨서 가사를 한 20분 만에 썼고요. 아주 빨리 나왔어요. 그 과정을 정말로 설명할 수가 없군요. 음악이 제가 원하는 걸 암시해주었고 아주 빠르게 나왔다는 것만 말할 수 있겠어요”라고 말했다.

 

대니는 가사에 대해서 “하나는 F. 스콧 피츠제럴드(F. Scott Fitzgerald)의 1925년 작품인 <위대한 개츠비(The Great Gatsby)>에서 ‘너희 부부는 정말 부자 커플인데 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 전혀 모르고 있어(You've got this really rich couple that's oblivious to what's going on around them)’라는 부분하고요. US인들이 제3세계 국가로 들어와 마치 자신들이 그곳을 소유한 것처럼 행동하는 것에 관한 책인 유진 버딕(Eugene Burdick)과 윌리엄 레더러(William Lederer)의 <추악한 미국인(The Ugly American)>에서 영감을 얻었어요. 가사를 쓸 때는 별로 그렇게 심각하게 생각하지 않았어요. 그냥 나왔어요”라고 말했다.

 

가사는 US의 군대가 반군을 진압하러 다른 나라에 가서 마약과 무기를 팔고 그 나라의 시위자들은 화염병을 던지며 저항하는 이야기를 하면서 주변에 일어나는 그런 일에 관심 없고 오직 자신의 욕망을 채우기 위한 대상("she"로 표현)이 있다는 것을 대비시켜 그려내고 있다. 개인적인 생각으로는 주변에서 일어나고 있는 어떤 제도나 상황의 변화에 무관심하거나 잘 모를 수는 있다고 생각한다. 하지만 그런 일을 어느 정도 알고 있고 심지어 반대해놓고서도 그 결과로 인한 혜택을 받는 건 무임승차라고 생각한다. 반대했으면, 그리고 여전히 생각이 바뀌지 않았다면, 자발적으로 그 혜택을 받지 않기 위해 노력해야 하지 않을까.

 

20201031 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

They're pickin' up the prisoners

그들이 수감자들을 골라

And putting 'em in a pen

우리에 집에 넣고 있어

And all she wants to do is dance, dance

그리고 그녀가 원하는 건 춤일 뿐이지

 

Rebels been rebels

반군은 반군이였지

Since I don't know when

언제부터인지 내가 모르는 때 이후로

And all she wants to do is dance

그리고 그녀가 원하는 춤일 뿐이야

 

Molotov cocktail, the local drink

지역음료인 화염병

And all she wants to do is dance, dance

그리고 그녀가 원하는 건 춤뿐이야

 

They mix 'em up right in the kitchen sink

그들은 부엌 싱크대에서 섞었어

And all she wants to do is dance

그리고 그녀가 원하는 거라곤 춤일 뿐이지

 

Crazy people walkin' round with blood in their eyes

미친 사람들이 눈이 충혈 되어 걸어 다녀

And all she wants to do is dance, dance, dance

그리고 그녀가 원하는 건 춤일 뿐이지

 

Wild-eyed pistol-wavers who ain't afraid to die

죽기를 두려워하지 않는 총을 흔드는 야성의 눈

And all she wants to do is

그리고 그녀가 원하는 건

 

All she wants to do is dance

그녀가 원하는 건 춤을 추고

And make romance

로맨스를 하는 거야

She can't feel the heat comin off the street

그녀는 거리에서 흘러나오는 열기를 느낄 수 없지

She wants to party

그녀는 파티를

She wants to get down

섹스를 원해

All she wants to do is

그녀가 원하는 건

All she wants to do is dance

그녀가 원하는 건 춤뿐이야

 

Well the government bugged

정부가 화장실을 도청 했어

The men's room in the local disco lounge

지역의 디스코장에 있는 남자 화장실에

And all she wants to do is dance, dance

그리고 그녀는 춤만을 원해

 

To keep the boys from sellin' all the weapons

남자애들이 무기를 팔지 못하도록 막기 위해

They could scrounge

그들이 슬쩍 할 수 있는 무기를

And all she wants to do is dance

그리고 그녀는 춤만을 원해

 

But that don't keep the boys from makin' a buck or two

하지만 남자애들이 한두 푼 버는 걸 막는 건 아냐

And all she wants to do is dance, dance

그녀가 원하는 건 춤뿐이야, 춤

 

They still can sell the army

그들은 여전히 군대에게 팔수 있어

All the drugs that they can do

그들이 할 수 있는 모든 마약들을

And all she wants to do is

그녀가 원하는 건

 

All she wants to do is dance

그녀가 원하는 건 춤을 추고

And make romance

로맨스를 하는 거야

 

Well, we barely made the airport for the last plane out

우린 마지막 비행기를 위해 간신히 공항에 도착 했어

As we taxied down the runway

택시를 타고 활주로로 내려갔지

I could hear the people shout

사람들이 소리 지르는 게 들려

They said, "Don't come back here, Yankee"

그들은 "여기 돌아오지 마라, 양키"라고 말했어

But if I ever do, I'll bring more money

내가 다시 온다면 난 돈을 더 많이 가져올 거야

 

'Cause all she wants to do is dance

그녀가 원하는 건 춤을 추고

And make romance

로맨스를 하는 거니까

Never mind the heat comin' off the street

거리에서 나오는 열기는 신경 쓰지 마

She wants to party, she wants to get down

그녀는 파티하고 섹스하는 걸 원해

All she wants to do is

그녀가 원하는 건

All she wants to do is dance

그녀가 원하는 건 춤이고

And make romance

로맨스를 하는 거야

All she wants to do is dance

그녀가 원하는 건 춤뿐이지 

[1980s/1984] - The Boys Of Summer - Don Henley 

[1990s/1992] - Sometimes Love Just Ain’t Enough - Patty Smyth & Don Henley 

후원을 하시려면