Have A Nice Day - Stereophonics / 2001

Have A Nice Day는 웨일즈 출신의 UK 록밴드 스테레오포닉스(Stereophonics)가 2001년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Just Enough Education To Perform>에 수록한 곡으로 UK 5위, 아일랜드 11위, US 어덜트 26위 등을 기록했다.

 

켈리 존스(Kelly Jones)가 만들고 스티브 부쉬(Steve Bush)와 마샬 버드(Marshall Bird)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오 21명의 모델들과 촬영한 것으로 잭 & 짐(Jack & Jim)이 감독을 맡았다.

 

켈리는 2013년 DIS와의 인터뷰에서 “이 곡을 앨범에 넣고 싶지는 않았어요. 앨범에 맞지 않는다고 생각했거든요. 확신이 서지 않았어요. 하지만 회사에서는 아주 긍정적으로 보았던 것 같아요. 근데 전체적인 밸런스에서는 이 곡이 좀 짜증나요. 노래는 스토리가 어두워서 맘에 들어요. 그와 달리 밝은 팝 스타일로 꾸몄지만요”라고 말했다.

 

켈리는 2008년 DVD <Decade In The Sun>과의 인터뷰에서는 “캘리포니아로 공연을 갔을 때, 우릴 태워준 택시기사와의 대화에서 영감을 얻었어요. 그 분은 ”캘리포니아는 살 곳이 못된다고 말했어요. 관광객과 가공 생선만 가득하다면서요. 세상의 모든 사람들이 억양만 빼고 다 똑같다고 믿는 시인이었어요. 우리가 택시에서 내릴 때 ‘7달러예요. 좋은 하루 되세요’라고 말했어요“라고 말했다. 택시 기사의 말을 생각하며 켈리는 호텔에 와서 가사와 멜로디를 동시에 완성했다.

 

가사는 그냥 그렇게 시대, 시간의 흐름에 따라 굴러가는 삶을 말하고 있는 것 같다. 그렇지만, 그렇더라도 좋은 시간을 보내자고. 혹은 그럴 수 없다고 말해놓고 좋은 시간을 보내라고 말하는 택시 기사의 말이 아이러니하다고 말하는 것 같기도 하다.

 

20201231 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

San Francisco Bay, past pier thirty-nine

샌프란시스코 만, 39번 부두를 지나

Early p.m, can't remember what time

이른 오후, 몇 시였는지 기억이 나지 않아

Got the waiting cab stopped at the red light

빨간 불에 멈춰 서 기다리는 택시를 잡았어

Address, unsure of but it turned out just right

주소는 불분명한데 맞는 것으로 확인 되었지

 

It started straight off

택시는 곧장 앞으로 가기 시작 했지

"oming here is Hell"

"여기 있는 건 지옥이에요"

That's his first words, we asked what he meant

그의 첫 말이었지, 무슨 뜻인지 물었어

He said, "Where you from?"

그는 "어디서 오셨어요?"라고 물었어

We told him a lot

우린 그에게 많은 걸 말했지

We take a holiday

휴가를 보낸다고

"Is this what you want?"

"이게 원하는 건가요?"

 

"To have a nice day"

"좋은 하루를 보내기 위해서요?"

Have a nice day X3

좋은 하루를 보내

 

Lie around all day, have a drink

하루 종일 누워서, 술을 마시며

To chase yourself and tourists

자기 자신과 관광객을 쫓아

"Yeah, that's what I hate"

"예, 그건 내가 싫어하는 거예요"

He said, "we're going wrong"

그는 말했어 "우리 모두 잘못되고 있어요"

We've all become the same

우리 모두는 다 똑같아 졌어요

We dress the same ways

옷도 비슷하게 입죠

Only our accents change

억양만 변해요

 

So have a nice day

그러니 좋은 하루 보내요

Have a nice day X3

좋은 하루

 

Swim in the ocean, that be my dish

바다에서 수영하는, 그게 내 식사일 거야

I drive around all day

하루 종일 돌아다니고

And kill the processed fish

가공한 고기들을 죽이지

 

It's all money gum

그건 모두 여분의 돈을 위한 거지 

No artists anymore

더 이상 예술가는 없어

You're only in it now to it

넌 뛰어들었을 뿐이지

Make more, more and more

더 많이, 더 많이 벌기 위해

 

So have a nice day

그러니 좋은 하루 보내요

Have a nice day X3

좋은 하루

Have a nice day X3

좋은 하루 보내 

[2000s/2001] - Up On The Downside - Ocean Colour Scene 

[2000s/2003] - Four To The Floor - Starsailor 

[2000s/2006] - Chasing Cars - Snow Patrol 

[2000s/2007] - Closer - Travis 

[2000s/2008] - The Man Who Can’t Be Moved - The Script 

[2010s/2011] - Everybody Talks - Neon Trees 

후원을 하시려면