I Touch Myself - Divinyls / 1990

 

I Touch Myself는 오스트레일리아 록밴드  디비닐즈(Divinyls)가 1991년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 앨범보다 먼저 발표해  오스트레일리아 1위, US 4위, 연말결산 52위, 아일랜드 8위, UK 10위, 캐나다 13위 등을 기록했다. VH1 선정 '1990년대 최고의 원 히트 원더' 39위에 올랐다.   

 

크리스티나 앰플릿(Christina Amphlett, 19591025 ~ 20130421) 등 멤버들이 함께 만들고 프로듀서도 함께 맡았다. Like A Virgin 등을 만든 빌리 스타인버그(Billy Steinberg)가 1절과 후렴을 먼저 만든 후에 나머지 멤버들이 합세해 완성했다. 아이디어를 추합하는 것이 쉽지 않았지만 브릿지를 1절 뒤에 배치하는 실험을 통해 합의를 보았다. 

 

뮤직비디오는 마이클 베이(Michael Bay)가 감독을 맡았고 캘리포니아 패서디나 수녀원에서 촬영했다. MTV VMA에서 올해의 뮤직비디오 등 3개 부문 후보에 올랐으나 알이엠(R.E.M.)의 Losing My Religion이 받았다.

 

크리스티나는 2013년 유방암으로 사망했다.  그녀는 여성들이 해마다 유방암 검사를 받아야 한다고 주장했다. 그래서 유방암에 대한 인식을 높이고 자가진단을 높이기 위해 이 곡을 사용해 캠페인 활동을 펼쳤다. 크리스티나는 "어느 곡 보다 이 곡이 적절한 것 같아요. 이 곡은 정말 유방암 노래가 되어야 한다고 생각합니다"라고 말했다. 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John)을 비롯한 오스트레일리아의 여성가수들 10명은 크리스티나의 생각을 지지하기 위해 이 곡을 아카펠라로 발표했다. 

 

가사는 흠모하는 대상을 생각하며 자위행위를 한다는 내용이다. 빌리는 송팩츠와의 인터뷰에서 "이전 세대가 아닌 우리 세대 이야기 하는 걸 좋아하고요. 미개척된 단어를 반항적으로 조합하며 사요하는 걸 좋아해요"라고 말했다. 밝은 노래라서 그런지 어느 방송사도 금지시키지 않았다. 

 

20210307 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I love myself

난 내 자신을 사랑해

I want you to love me

네가 날 사랑해주길 원해 

When I'm feeling down

다운 될 때면

I want you above me

네가 내 위에 있길 원해  

I search myself

내 자신을 탐색하고  

I want you to find me 

네가 날 찾길 원해  

I forget myself

난 내 자신을 잊고  

I want you to remind me 

네가 상기시켜줬으면 해 

 

I don't want anybody else

다른 누구도 원하지 않아 

When I think about you

널 생각하면서 

I touch myself, ooh, oh no ~ 

난 스스로를 만져

 

You're the one who makes me come running

너만이 날 달려가게 할 수 있어 

You're the sun who makes me shine

너만이 날 웃게 해줄 태양

When you're around I'm always laughing

네 옆에 있으면 난 항상 웃고 있어 

I wanna make you mine 

널 내 것으로 만들고 싶어 

 

I close my eyes and see you before me

눈을 감고 내 앞에 너를 봐 

Think I would die

죽을 것 같아 

If you were to ignore me

네가 날 무시한다면 

A fool could see

바보는 알 수 있어 

Just how much I adore you 

내가 널 얼마나 사모하는 지 

I get down on my knees

무릎 꿇고 

I'd do anything for you 

뭐든지 할 거야 

 

I don't want anybody else

다른 누구도 원하지 않아 

When I think about you

널 생각하면서 

I touch myself, ooh, oh no ~ 

난 스스로를 만져

  

I love myself

난 내 자신을 사랑해

I want you to love me

네가 날 사랑해주길 원해 

When I'm feeling down

다운 될 때면

I want you above me

네가 내 위에 있길 원해  

I search myself

내 자신을 탐색하고  

I want you to find me 

네가 날 찾길 원해  

I forget myself

난 내 자신을 잊고  

I want you to remind me 

네가 상기시켜줬으면 해 

 

※ I don't want anybody else

다른 누구도 원하지 않아 

When I think about you

널 생각하면서 

I touch myself, ooh, oh no ~ 

난 스스로를 만져

 

※ X3

 

I touch myself X7

난 스스로를 만져  

I honestly do

정말 그래

I touch myself X3

난 스스로를 만져

I honestly do

정말 그래 

 

I touch myself X3

난 스스로를 만져  

 

 

[1980s/1988] - Baby I Love Your Way/Free Bird Medley - Will To Power

[1980s/1988] - Waiting For A Star To Fall - Boy Meets Girl

[1990s/1992] - Stay - Shakespears Sister

[1990s/1992] - What's Up? - 4 Non Blondes

[1990s/1994] - Missing - Everything But The Girl

[1990s/1995] - Trouble - Shampoo

 

후원을 하시려면