Crying In The Rain - A-ha / 1990

Crying In The Rain은 노르웨이 그룹 아하(A-ha)가 1990년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <East Of The Sun, West Of The Moon>에 수록한 곡으로 노르웨이 1위, 아일랜드 8위, UK 13위, US AC 26위 등을 기록했다.

 

원곡은 US 듀오 에벌리 브라더즈(Everly Brothers)가 1961년 발표한 버전으로 하워드 그린필드(Howard Greenfield)와 캐롤 킹(Carole King)이 만들었다. 아하 버전의 프로듀서는 크리스토퍼 닐(Christopher Neil)이 맡았다. 팀에는  폴 왁타(Paul Waktaar)라는 걸출한 작곡가가 있어 외부 가수의 곡을 스튜디오 버전으로 리메이크 한 것은 이 곡이 유일하다.

 

팀에서 키보드를 담당하는 매그네 맥스 프루홀멘(Magne Mags Furuholmen)은 에벌리 브라더즈와의 곡을 리메이크 하게 된 인연에 대해 한 인터뷰에서 “우리 매니저인 테리 슬레이터(Terry Slater)는 에벌리 브라더즈의 공연에서 베이스를 연주하던 뮤지션이었어요. 특히 필 에벌리(Phil Everly)와 절친이였죠. 테리는 1984년 로얄 앨버트 홀에서 에벌리 브라더즈가 컴백 공연을 가질 때 매니저를 맡았는데 우린 그 때 에벌리 브라더즈를 처음 보았어요. 그 때 알게 돼서 크리스마스 때 에벌리 형제들은 우리에게 한 그루의 나무로 만든 3대의 기타를 선물해 주었죠. 우린 비틀즈(The Beatles)를 들으면서 자랐는데 이들이 초기 비틀즈 사운드에 얼마나 많은 영향을 주었는지 알고 있었기에 이들의 히트 곡들 중 한 곡을 커버하는 것도 좋은 트리뷰트가 되겠다고 생각했어요”라고 말했다. 보컬의 모튼 하킷(Morten Harket)은 이 선물받은 기타로 기타 연습을 시작했고 자작곡을 만들기 시작했다.

 

뮤직비디오는 스티븐 바론(Steven Barron)이 감독을 맡았고 지금은 흔하다 못해 당연하다시피 한 핸드 헬드라 불리는 움직일 수 있는 카메라로 전체를 찍었다. 촬영 장소는 몬태나의 빅 팀버고 강도를 모의하는 3명이 가게를 털다 한 명은 잡히고 두 명은 도망가는 스토리 구성을 세 명의 멤버와 다른 영상으로 잡고 있다.

 

2010년 오슬로에서 있었던 마지막 공연에서 아하는 매니저 테리에 대한 트리뷰트로 테리가 곡 작업에도 참여했던 에벌리 브라더즈의 Bowling Green을 불렀다.

 

20141128 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

I'll never let you see

보지 못하도록 할 거예요

The way my broken heart is hurting me

내 상처가 날 아프게 하는 걸  

I've got my pride

자존심이 있죠

And I know how to hide all my sorrow and pain

내 모든 슬픔과 고통을 어떻게 감추는 지 알아요

I'll do my crying in the rain

빗속에서 울 거예요

 

If I wait for stormy skies

난 폭풍이 몰아치는 하늘을 기다려서 

You won't know the rain from the tears in my eyes

내가 흘리는 눈물을 비 때문에 당신이 알지 못할 거예요

You'll never know that I still love you so

여전히 내가 당신을 사랑하고 있다는 걸 절대 모를 거예요

Though the heartaches remain

상처가 남아 있다해도 

I'll do my crying in the rain

빗속에서 울 거니까요

 

Raindrops falling from heaven

하늘에서 떨어지는 내리는 빗방울은

Could never take away my misery

절대 내 불행을 가져갈 수 없겠죠

But since we're not together

하지만 우리가 함께 하지 못하기에

I pray for stormy weather

폭풍우에 기도해요

To hide these tears I hope you'll never see

당신이 절대 이 눈물을 보지 못하도록 감춰달라고 

 

Someday when my crying's done

어느 날 내 눈물이 다하면

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

웃으며 햇빛 속을 걸을 거예요

I may be a fool but till then, darling,

난 바보지만 그 때가 되면

You'll never see me complain

내가 푸념하는 걸 절대로 볼 수 없을 거예요

 

[1960s/1961] - Crying In The Rain - The Everly Brothers 

[1980s/1984] - Take On Me - A-ha 

[1980s/1985] - The Sun Always Shines On T.V. - A-ha 

[1980s/1986] - October - A-ha 

[1980s/1986] - I’ve Been Losing You - A-ha 

[1990s/1993] - Angel In The Snow - A-ha 

[2010s/2015] - Under The Makeup - A-ha 

 

지속가능성을 위해