Groove Is In The Heart - Deee-Lite / 1990

Groove Is In The Heart은 US 뉴욕 출신의 밴드 디-라잇(Deee-Lite)이 1990년 발표한 데뷔 앨범 <World Clique>에 수록한 곡으로  UK 2위, US 4위, 아일랜드 8위, 캐나다 15위 등을 기록했고 유럽에서 아주 많은 인기를 얻었다. 피치포크, Q, NME, VH1 등 아주 많은 매체에서 '1990년대 최고의 음악'들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 

 

팀의 멤버인 재일교포 토와 테이(Towa Tei, 정동화)와 DJ 드미트리(Dmitry Brill)가 만들고 샘플링을 한 곡들의 뮤지션들과 저작권을 공유하고 있다. 대표적으로 허비 행콕(Herbie Hancock)의 Bring Down The Birds와 버논 버치(Vernon Burch)의  Get Up을 샘플링 했다. 보컬은 레이디 미스 키어(Lady Miss Kier)가 맡았고 훵카델릭(Funkadelic)의 베이스 연주자 부치 콜린스(Bootsy Colins)가 게스트 보컬로, 트라이브 콜드 퀘스트(Tribe Called Quest)의 큐-팁(Q-Tip)이 래퍼로 참여했다. 부치는 드미트리의 요청으로 이 트랙에 참여하면서 색소폰 연주자 마세오 파커(Maceo Parker)와 트롬본 연주자 프레드 웨슬리(Fred Wesley)를 데려왔다. 

 

뮤직비디오는 1960년식 사이키델릭 화면으로, 다양한 모양과 색상이 있는 만화 같은 배경 위에 출연자들이 중첩되어 있다. 키어는 초반에 프랑스어같은 느낌의 말을 구사하고  부치는 후반에 "잊지 마세요, 그루브는 마음에 있어요. 디-라잇은 무대에서 마리화나를 피우는 것으로 확실히 알려져 있죠. 그래요!("Don't forget, groove is in the heart, and Deee-Lite have definitely been known to smoke... on stage, that is!")"라고 말하고 키어는 "Dee-groovy!"라고 외친다.   

 

그루브는 정확히 정의할 수 없는 말이다. 개인적으로는 "음악이 나오면 리듬에 몸이 반응하는 직관적인 느낌" 정도로 이해하고 있다. 훵키한 음악이 그루브를 타기에 좋은 리듬을 가지고 있다는 생각이다. "succatash"는 옥수수에 콩 등을 넣은 요리다. "Hendrix haze"는 지미 헨드릭스(Jimmie Hendrix)의 Purple Haze를 가리킨다. "Horton Hears A Who-Who"는 영화로도 개봉한 적 있는 동화작가  닥터 수스(Dr. Theophrastus Seuss)의 <호튼(Horton Hears A Who-Who)>를, "Pied Piper"는 독일의 전래 동화 <피리부는 사나이(Dr Rattenfänger von Hameln)>를 말한다. 

 

 

샘플링한 곡들

Introduction - Bel-Sha-Zaar with Tommy Genapopoluis & The Grecian Knights 
Bring Down The Birlds - Herbie Hancock 
Get Up - Vernon Burch 
Right On - Ray Barretto
Green Acres Theme - Eva Gabor
Jam On The Groove - Ralph MacDonald 
Uptight - Billy Preston 
God Make Me Funky - The Headhunters 
Hateful Head Helen – Hateful Head Helen

 

20210420 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

(We're going to dance) X2
우린 춤을 출 거야 
(We're going to dance and have some fun)
우린 춤을 추고 즐겁게 놀 거야 
(Dig!)

파보자!

The chills that you spill up my back 

내 등을 가르며 올라오는 전율은

Keep me filled with satisfaction 

만족으로 날 채우고 있어

When we're done

우리가 다 끝났을 때 
Satisfaction of what's to come

어떤 만족이 올지에 대해 
I couldn't ask for another

또 뭐가 더 있냐고 물을 수가 없었어(더할나위 없이 만족했어)
No, I couldn't ask for another (you know that's right)

그래, 물을 수 없었어 
Your groove I do deeply dig

내가 깊이 파는 네 그루브는
No walls, only the bridge

벽은 없고 오직 다리만 있어 
My supper dish, my succotash wish (Sing it, baby)

나의 저녁, 나의 서캐타쉬 (노래해, 베이비)
I couldn't ask for another (Uh huh, uh huh)

물을 수 없었어 
No, I couldn't ask for another

그래 물을 수 없었어 

Groove is in the heart X2
내 맘 속의 그루브 
Groove is in the heart (Astronomical)

내 맘속의 그루브 (어마어마해)
Groove is in the heart (watch out)
내 맘속의 그루브(조심해)

The depth of hula groove moves us to the nth hoop

훌라 그루브의 깊이는 몇번이고 원을 그리며 움직이게 해 
We're gonna groove to Horton Hears a Who-who

우린 호튼에 맞춰 그루브를 할 거야 
I couldn't ask for another

다른 건 요구할 수 없었어 
No, I couldn't ask for another

그래 요구할 수 없었어 
DJ Soul was on a roll

DJ 소울이 열일하고 있어 
I've been told he can't be sold

그는 살 수 없다고 들었어 
He's not vicious or malicious

그는 악랄하거나 악의적이지 않아 
Just de-lovely and delicious

사랑스럽고 맛있어
I couldn't ask for another

더 나은 걸 요구할 수는 없었어 

Unh, some looks in this torso (yeah)

이 몸통을 보는 몇 시선
Hot, got a deal, you wanna know 

핫하지, 거래하자, 알고 싶지 
Delightful, truly delightful (lightful)

즐겁게, 정말로 즐겁게(가볍게)
Makin' it, doin' it, 'specially at a show 

만들고, 해, 특히 쇼에서는
Feelin' kinda high like a Hendrix haze 

헨드릭스의 안개처럼 취하는 기분이야 
Music makes motion, moves like a maze 

음악은 모션을 만들어, 미로처럼 움직이지 
All inside of me, side, heart especially (yeah)

내 모든 내면에, 특히 심장에
Note of the rhythm, where I wanna be (c'mon)

리듬의 음표, 내가 있고 싶은 곳
Flowin', glowin' with electric eyes 

전기적인 눈으로 흐르고 빛나 
You dip to the dive, baby yo, realize (yeah)

넌 깊게 담그지, 베이비, 깨달아 
When will you see the funky side of me?

언제 넌 내 훵크한 면을 볼까? 
Baby, you'll see that rhythm is the key (yeah)

베이비, 넌 알 거야 리듬이 열쇠란 걸
Get, get, wit' it, wit' it, can't think, quit it, quit it

가져, 그걸로, 생각할 수 없어, 관둬 
Stomp on the street when I hear a funk beat (bloop)

훵크 비트를 들을 때면 길에서 발을 굴러 
Playin' Pied Piper, follow what's true

파이드 파이퍼를 연주해, 진실을 따라가 
Baby, just sing about the groove!

베이비, 그 그루브를 노래해 
*Sing it*

불러봐 

Groove is in the heart (na na na na na) X3

내 맘 속의 그루브 
Groove is in the heart

내 맘 속의 그루브 
(One, two, three)

하나, 둘, 셋

Blow them horns along

혼악기들을 불어
(The groove is in your heart)

그루브는 네 맘에 있어 

Groove is in the heart X4
그루브는 네 심장에 있어 
Hmmmmm, he he he he
C'mon, y'all deep, y'all are crazy, man

너희들 모두는 미쳤어 

 

[1980s/1984] - Breakin' There's No Stopping Us - Ollie & Jerry

[1980s/1984] - Body Rock - Maria Vidal

[1980s/1989] - Pump Up The Jam - Technotronic

[1990s/1990] - Gonna Make You Sweat - C+C Music Factory

[1990s/1996] - Where Do You Go - No Mercy

 

후원을 하시려면