The Most Beautiful Girl In The World - Prince / 1994

 

 

The Most Beautiful Girl In The World은 프린스(Prince Rogers Nelson,  19580607 ~ 20160421)가 1994년 발표한 EP <The Beautiful Experience>와 1995년 발표한 17번째 스튜디오 앨범 <The Gold Experience>에 수록한 곡으로 UK 1위, 캐나다 3위, US 3위, 연말결산 19위, 아일랜드 4위 등을 기록했다. 1995년 프린스의 전 부인인 메이테 가르시아(Mayte Garcia)가 The Most Beautiful Boy란 제목으로 바꿔 발표했다. 

 

프린스가 만들고 프린스와 리키 피터슨(Ricky Peterson)이 프로듀서를 맡았다. 모든 악기를 프린스가 연주했고 리키의 키보드 연주와 제임스 베링거(James "Jimi" Behringer)의 기타가 살짝 추가되었다. <The Gold Experience>엔 약간의 악기변화와 음향 효과, 간주 등이 추가 된 리믹스 버전이 수록되었다.

 

뮤직비디오는 프린스와 안투안 푸쿠아(Antoine Fuqua)가 감독을 맡았고 토미 바바렐라(Tommy Barbarella), 리즐 우반테(Leisl AuVante) 등이 출연했다. 각기 다른 여성들이 특별한 방에서 자신의 개인적인 영상을 보며 과거를 회상한다. 

 

이탈리아에서는 이 곡이 제이 롤란디(Jay Rolandi)가 1983년 발표한 Takin' Me To Paradise를 표절했다고 판결을 내리고 이 곡을 만든 브루노 베르곤지(Bruno Bergonzi)와 미킬레 비친(Michele Vicin)에게 저작권을 주고 있다. 

 

프린스가 메이테와 결혼을 앞두고 있어 그녀에게 대한 노래라고 말하는 경향이 짙었지만 그에 못지않게 모델 다니엘라 아마비아(Daniela Amavia)에 대한 노래라는 설도 오랫동안 떠돌았다. 메이테는 자서전에서 "모두들 이 곡이 저에 대한 거라고 생각하지만 사실 그렇지 않아요. 당시 프린스에게는 3명의 여자가 있었어요. 그러니 모두들 이 곡은 자신에게서 영감을 받았다고 생각했으면 좋겠어요. MV를 보면 다양한 연령대의 다양한 인종의 여자들이 나와요. 그러니까 이 노래는 우리 모든 여자들을 위한 그의 사랑노래예요"라고 말했다. 

 

20210531 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Could you be the most beautiful girl in the world?

네가 세상에서 가장 아름다운 여자가 될 수 있을까?
It's plain to see 

명확하게 알아 

You're the reason that God made a girl

신이 여자를 만든 이유가 너라는 걸

When the day turns into the last day of all time

하루가 모든 시간의 마지막 날로 된다면
I can say 

말할 수 있어

I hope you are in these arms of mine

네가 이 내 품에 있길 난 희망한다고 

And when the night falls before that day

그날 전에 밤이 되면

I will cry, I will cry tears of joy 

난 울 거야, 기쁨의 눈물을 흘릴 거야  

Cuz after you all one can do is die, oh

널 따라 죽을 수 있으니까 

 

Could you be the most beautiful girl in the world?

네가 세상에서 가장 아름다운 여자가 될 수 있을까?

Could you be?

네가 될 수 있을까?
It's plain to see 

명확하게 알아 

You're the reason that God made a girl

신이 여자를 만든 이유가 너라는 걸

Oh, yes you are

그래, 넌 

How can I get through days 

어떻게 며칠을 버틸까

when I can't get through hours?

몇시간도 못 견디는 데?
I can try but when I do

노력할 수 있어 하지만 그러면

I see you and I'm devoured, oh yes

널 뚫어지게 널 쳐다볼 거야 
Who'd allow, who'd allow 

누가 허락 할까 

A face to be soft as a flower?

얼굴이 꽃처럼 부드럽도록
Oh, I could bow (bow down) 

난 고개를 숙일 수 있어 

And feel proud in the light of this power

그리고 이 힘의 빛에 자부심을 느껴  
Oh yes, oh

그래 

Could you be the most beautiful girl in the world?

네가 세상에서 가장 아름다운 여자가 될 수 있을까?
Could you be?

그럴 수 있을까?

It's plain to see 

명확하게 알아 

You're the reason that God made a girl

신이 여자를 만든 이유가 너라는 걸

Oh, yes you are

오, 넌 그래 

And if the stars ever fell one by one from the sky

별들이 하나씩 하늘에서 떨어진다면
I know Mars could not be, uh, too far behind

화성이 아주 멀리 뒤처질 수 없다는 걸 알아 
'Cause baby, this kind of beauty 

왜냐하면 베이비, 이런 아름다움은

Has got no reason to ever be shy

부끄러워할 이유가 없으니까 
'Cause honey, this kind of beauty 

왜냐하면, 허니 이런 아름다움은

Is the kind that comes from inside

내면에서 나오는 그런 거니까

 

Could you be the most beautiful girl in the world?

네가 세상에서 가장 아름다운 여자가 될 수 있을까?

So beautiful, beautiful

아주 아름다운 

It's plain to see 

명확하게 알아 

You're the reason that God made a girl

신이 여자를 만든 이유가 너라는 걸

 

Oh yeah! (Oh, yes you are)

오 그래, 넌 그래
Girl (could you be?) you must be ... oh yeah!

걸 (그럴 수 있을까?), 넌 그럴 거야 
(Could you be?), you're the reason... oh yeah (could)

그럴 수 있을까? 네가 이유야. 그래  

 

[1980s/1985] - Raspberry Beret - Prince

[1980s/1987] - Sign O' The Times - Prince

[1990s/1990] - Nothing Compares 2 U - Sinéad O'Connor

[1990s/1991] - Love… Thy Will Be Done - Martika

[1990s/1995] - Billy Jack Bitch - Prince