Shine A Light - The Rolling Stones / 1972

Shine A Light은 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)가 1972년 발표한 스튜디오 앨범 <Exile On Main St.>에 수록한 곡이다. 마틴 스코세이지(Martin Scorsese) 감독은 이들의 공연실황을 편집한 2008년 콘서트 영화 제목으로 사용했고 지드래곤(GD)은 이 영화를 보고 소년이여에서 같은 표현을 사용한 것으로 보인다. 

 

믹 재거(Mick Jagger), 키스 리처즈(Keith Richards)가 만들고 지미 밀러(Jimmy Miller)가 프로듀서를 맡았다. 사실은 믹과 US 작곡가 레온 러셀(Leon Russell)이 주도적으로 만들었고 원제는 "Get a Line on You" 였다. 1969년 비틀즈(The Beatles)의 링고 스타(Ringo Starr)가 참여하고 레온이 피아노를 맡아 녹음했으나 보류되었다가 팀의 기타리스트 브라이언 존스(Brian Jones, 19420228 ~ 19690703)가 사망하자 믹이 가사를 수정하고 제목도 고친 후에 1970년 재녹음했다. 1971년 12월 다시 새로운 멤버들과 녹음을 했고 이 버전이 앨범에 수록되었다.

 

최종버전에는 믹 테일러(Mick Taylor)가 기타와 베이스를, 빌리 프레스톤(Billy Preston)이 오르간과 피아노를 연주했고 베네타 필드(Venetta Field) 등 BG 보컬이 4명이나 참여했다. 테일러는 "베이스의 빌 와이먼(Bill Wyman)이 늦게 와서 제가 베이스를 쳤어요. 그런 일은 항상 있었어요. 우린 제 시간에 오는 법이 없었죠. 일찍 온 멤버들은 다른 멤버가 오건말건 그냥 시작했어요"라고 말했다. 하지만 빌은 자신이 이 곡을 연주했고 테일러의 이름이 잘못 기재된 것이라고 말했다.

 

가사는 브라이언이 약물 과다 복용으로 사망하는 모습을 지켜보는 화자의 마음을 그려내고 있다. 믹은 세션 중에 빌리가 출석하는 교회에 참석했던 것이 "may the good lord" 부분을 넣는데 영향을 끼쳤다고 말했고 1995년 발표한 <Stripped> 앨범에 이 곡을 수록한 이후에 가장 좋아하는 노래 중의 하나가 되었다고 말했다.

 

20210514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Saw you stretched out in room Ten Oh Nine

1009호에 뻗어 있는 너를 보았어 
With a smile on your face 

얼굴엔 미소를 띠고 

And a tear right in your eye

눈가에 눈물을 머금고

Oh, couldn't see to get a line on you

오, 너에 대한 가사(줄거리)를 찾을 수가 없어 

My sweet honey love

나의 다정하고 달콤한 사랑
Berber jewelry jangling down the street

거리에서 버버 보석이 소리를 내
Making bloodshot eyes at every woman that you meet

네가 만나는 모든 여자의 눈에 피눈물(충혈)을 만들며
Could not seem to get a high on you

넌 마약에 취해 있는 것처럼 보이지 않아 

My sweet honey love

나의 다정하고 달콤한 사랑

May the good Lord shine a light on you

선한 신이 네게 빛을 비춰주길
Make every song your favorite tune

네가 가장 좋아하는 곡조로 된 모든 노래를 만들 수 있게 
May the good Lord shine a light on you

선한 신이 네게 빛을 비춰주길
Warm like the evening sun

저녁 햇살처럼 따듯하게 

When you're drunk in the alley, baby wiith your clothes all torn

네가 옷이 다 찢긴채로 복도에서 취해 있을 때, 베이비

And your late night friends leave you in the cold gray dawn

밤늦게 놀던 친구들이 차가운 잿빛 새벽에 널 남겨뒀을 때 
Just seemed too many flies on you

네게 너무 많은 파리들이 달라붙어 있어 보였어 

I just can't brush them off

난 그들을 털어 낼 수가 없었지 
Angels beating all their wings in time

제시간에 날개를 퍼득이고 있는 천사들
With smiles on their faces 

얼굴엔 미소를 띠고 

And a gleam right in their eyes

눈에는 섬광을 하고 
Whoa, thought I heard one sigh for you

널 위한 한숨을 들은 것 같아 
Come on up, come on up now, come on up now

어서 올라와, 이제 어서 올라와 

 

May the good Lord shine a light on you

선한 신이 네게 빛을 비춰주길
Make every song your favorite tune

네가 가장 좋아하는 곡조로 된 모든 노래를 만들 수 있게 
May the good Lord shine a light on you

선한 신이 네게 빛을 비춰주길
Warm like the evening sun

저녁 햇살처럼 따듯하게  

 

[1960s/1968] - Sympathy For The Devil - The Rolling Stones

[1960s/1969] - Gimme Shelter - The Rolling Stones

[1970s/1971] - Wild Horses - The Rolling Stones

[1970s/1971] - Brown Sugar - The Rolling Stones

[1970s/1972] - Tumbling Dice - The Rolling Stones

 

후원을 하시려면