August Holland - Beirut / 2015

August Holland는 베이루트(Beirut)가 2015년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <No, No, No>에 수록한 곡이다. 

 

자크 콘돈(Zach Condon)이 만들고 자크와 게이브 왁스(Gabe Wax)가 프로듀서를 맡았다. 자크는 베스트핏과의 인터뷰에서 "무슨 말을 해야 할지 몰랏어요. 제 가사를 신뢰하지 않았죠. 하지만 '와우!'하는 순간이 있었고 그렇게 나왔죠. 내가 할 말이 생겼어요. 지금은 가사가 더욱 더 분명해졌어요. 누군가 저를 시인으로 생각할지도 모르지만, 전 제 자신에게 기대가 커요. 스튜디오에서 이 곡을 처음 연주했어요. 드럼과 피아노 소리를 들으며 이번 앨범이 저에게 중요할 거란 걸 알았죠. 스튜디오에서 가사를 쓰느라 2~3일을 허비해 사실 손해를 봤어요. 자의식이 너무 강해서 가사를 쓸 수가 없었죠"라고 말했다. 

 

제목은 베이시스트 폴 콜린스(Paul Collins)가 산 그림에서 가져왔다. 그 그림은 US 예술가 어거스트 홀랜드(August Holland)가 그린 것이었다. 자크는 갭과의 인터뷰에서 "네, 저의 어머니도 화가셨죠. 하지만 그와 어머니를 동일시하면 어머니가 화를 내셨을 거예요. 그냥 그 이름이 좋아서 사용했어요. 발음하기가 수월하거든요. 제목을 붙인 곳은 우리가 녹음한 스튜디오예요. 브룩클린에 있는데요. 공장 건물의 지하에 있는 그야말로 요새예요. 냄새도 많이 나고 우울하게 하죠. 폴이 자선용으로 그림을 샀어요. 눈이 내리는 목가적인 풍경의 그림이었죠. 거기에 화가의 이름이 적혀 있었어요"라고 말했다. 

 

가사는 과거에 있었던 (라오스가 될 수도 있고 네덜란드가 될 수도 있을 것 같다) 특정 장소에서의 소리, 그리고 특정인에 대한 그리움을 표현하고 있는 것 같다. 

 

20210807 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

No, I lost the ramparts 

안돼, 방어벽을 잃어버렸어

And now I want to send back the sound

그래서 이제 그 소리를 되돌려보내고 싶어 
Watching the sunrise in Laos

라오스에서 일출을 지켜보며 
Why don't you turn back now?

이제 돌아오지 그래?

No, up where the air rushes out

안돼, 공기가 급격히 빠져나가는 상공에서 
I hear an endless sound

끝없는 소리를 들어 

I wanna be there now X6
지금 거기 있고 싶어  

 

[2000s/2006] - Postcards From Italy - Beirut

 

후원을 하시려면