Show Me Love - 로빈 S. (Robin S.) / 1993

Show Me Love는 US 싱어송라이터 로빈 S.(Robin S. Robin Stone)이 1993년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 US 5위 연말결산 17위, UK 6위, 아일랜드 29위 등을 기록했고 빌보드를 비롯한 다수의 매체에서  1990년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 로빈은 2009년 리메이크 했고 리사 마리(Lisa Marie), 통카(Tonka) 등이 커버했다. 또한 카이자(Kiesza)의 Hideaway, 디스클로저(Disclosure)의 White Noise, 찰리 XCX(Charlie XCX)의 Used To Know Me, 제이슨 데룰로(Jason DeRulo)의 Don't Wanna Go Home, 비욘세(Beyoncé)의 Break My Soul 등 다수의 곡들이 레퍼런스 하거나 샘플링 했다. 

 

알렌 조지(Allen George)와 프레드 맥파레인(Fred McFarlane)이 만들고 프로듀서까지 맡았다. 뮤직비디오는 밀리센트 쉘튼(Millicent Shelton)이 감독을 맡았다. 첫 버전은 로빈이 1990년에 발표한 댄스곡이다. 실제 원곡의 모든 틀을 만들고 데모송까지 부른 뮤지션은 US R&B 가수 안드레아 마틴(Andrea Martin)이다. 당시 데모를 부르면 150를 달러를 받았으나 안드레아는 노래에 여러가지 창작적 요소를 더하는 조건으로 300달러를 받고 저작권을 넘겼다. 후에 안드레아는 창작이 그렇게 중요한지를 몰랐으며 후회한다고 말했다. 로빈도 자신이 곡의 완성에 R&B적인 공로가 있다고 주장했으나 역시 저작권을 받지는 못했다. 

 

이 곡은 스웨덴 DJ 스톤브릿지(StoneBridge)의 리믹한 버전이 차트에서 맹위를 떨쳤다. 스톤브릿지는 스톤브릿지는 알렌과 로빈의 레이블 챔피언에 리믹스 할만한 곡을 의뢰해 이 곡을 받았다. 그리고 신디사이저의 오르간 소리를 이용해 만든 리처드 톰린슨(Richard Tomlinson)의 데모를 듣고 작업을 시작했다. 무엇보다도 베이스라인을 기가막히게 뽑아 하우스 뮤직의 시대를 연 것으로 평가받고 있다. 결과물이 맘에 들지 않았으나 당시 여자친구의 적극적인 지지로 제출했다. 스톤브릿지는 팝더스트와의 인터뷰에서 "킥드럼과 보컬을 따로 분리했어요. 리처드는 우연히 오르간으로 만들었던 뭔가 다른 믹스를 사용해 베이스 소리를 바꾸자고 했죠. 그리고는 그렇게 해서 제게 들려주었어요. 우린 한 음반에서 스내어를 찾았고 그걸 사용하려고 했는데 그 안에 또 킥드럼이 있었어요. 그래서 고민하다 그냥 합쳤죠. 그래서 강력한 킥이 되었어요. 그런 후에 후렴에 두 개의 현악 코드를 넣었고 인트로에는 찌르면서 튀틀린 소리를 넣었죠. 작업 후 4시간이 조금 넘어 끝났어요"라고 말했다. 스톤브릿지도 작업료 외에 리믹스에 대한 저작권을 받지 못했으나 이 곡과 비슷한 느낌으로 작업한 후속곡 Love 4 Love의 리믹스 작업도 했다. 

 

가사는 사귀면서 확신을 주지 못하는 상대에게 그렇게 매일 말로만 약속하지 말고 행동으로 보여달라는 메시지를 담은 것 같다. 

 

20221026 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Ahhh... Yeah yeah, yeah yeah yeah
You’ve got to show me love

넌 내게 사랑을 보여줘야 해

Heartbreaks and promises, I’ve had more than my share

마음의 상처들 그리고 약속들, 내 몫보다 더 많이 받았어 
I’m tired of giving my love and getting nowhere, nowhere

사랑을 주지만 내 위치를 모르는 것에 지쳤어 
What I need is somebody who really cares

내가 필요한 건 정말 신경써 줄 누군가야 
I really need a lover, a lover who wants to be there

연인이 정말 필요해, 옆에 있길 원하는 연인이
It’s been so long since I touched a wanting hand

원하는 손길을 받은지 아주 오래됐어 
I can’t put my love on the line, that I hope you’ll understand
내 사랑을 궤도에 올릴 수 없어, 이해하길 바래 

So baby if you want me

그러니 베이비 네가 날 원하면
You’ve got to show me love

내게 사랑을 보여줘야 해 
Words are so easy to say, alright?

말로는 뭘 못하겠어, 그치?
You’ve got to show me love

내게 사랑을 보여줘야 돼 

I’m tired of getting caught up in those one night affairs

그런 원나잇들은 지겨워 
What I really need is somebody who will always be there

내가 정말 필요한 건 항상 옆에 있어줄 누군가야 
Don’t you promise me the world, all that I’ve already heard

내게 세상을 약속하지 않았나?, 이전에 들었는데
This time around for me baby, actions speak louder than words
이번엔, 베이비, 말보다는 행동이 중요해 
If you’re looking for devotion, talk to me

헌신을 찾고 있다면, 말해
Come with your heart in your hands

네 손에 네 맘을 가지고 와 
Because my love is guaranteed

내 사랑은 보증하니까 

So baby if you want me
You’ve got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You’ve got to show me love

Show me, show me baby X4

Heartbreaks and promises, I’ve had more than my share
I’m tired of giving my love and getting nowhere, nowhere
What I really need is somebody who will always be there
This time around for me baby, actions speak louder than words

If you’re looking for devotion, talk to me
Come with your heart in your hands
Because my love is guaranteed

So baby if you want me
You’ve got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You’ve got to show me love

There’s nothing that you can tell me

내게 말할 수 있는 건 없어 
You’ve got to show me love

사랑을 보여줘야만 해 
There’s only one key to my heart

내 맘으로 가는 유일한 열쇠야 
You’ve got to show me love 

내게 사랑을 보여줘야 돼

 

[1990s/1992] - If I Ever Fall In Love - Shai

[1990s/1995] - Shy Guy - Diana King

[1990s/1995] - Freak Like Me - Adina Howard

[1990s/1995] - I Know - Dionne Farris

[1990s/1998] - Nobody Supposed To Be Here - Deborah Cox