Song For Someone - U2 / 2015

Song For Someone은 아일랜드 록밴드 U2가 2015년 발표한 13번째 스튜디오 앨범 <Songs Of Innocence>에 수록한 곡으로 싱글로 냈으나 히트하지는 못했고 US AC 19위, 록 30위 등을 기록했다. US 뮤지션 비오비(B.o.B, Bobby Ray Simmons Jr.)의 Nothing On You를 레퍼런스 한 느낌이다. 

 

보컬의 보노(Bono)와 기타의 에지(The Edge)가 만들고 라이언 테더(Ryan Tedder)와 플러드(Flood)가 프로듀서를 맡았다.  보노는 Q와의 인터뷰에서 "라이언과 함께 한 이유는 그는 제가 더 좋은 곡을 쓰도록 하기 때문이예요. 요즘의 팝스타들은 가사나 미학적인 면보다는 멜로디로 시장에서 모든 여타의 뮤지션들을 누르고 있어요. 라이언은 그 무엇보다도 이전에 없던 독특하고 좋은 멜로디를 만드는 데 집중했어요. 그게 우리의 게임을 바꿔 놓았죠"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 매트 마후린(Matt Mahurin)이 감독을 맡았고 영화배우 우디 해럴슨(Woody Harrelson)과 우디의 딸 조(Zoe  Harrelson)가 출연했다. 이 클립은 사형수였던 주인공이 석방된 후의 이야기를 다루고 있는 선댄스TV 시리즈 <Rectify>와 주제적으로 연결되어 있다.

 

가사는 상처 입은 화자가 현재의 상대를 만나 새로운 삶을 살고, 새로운 희망을 품게 되었다는 내용인 것 같다. 보노는 RTE와의 인터뷰에서 "첫 여행 혹은 사랑과 섹스에 빠지는 어색함에 관한 노래예요"라고 말했고 롤링스톤과의 인터뷰에서는 "다소 적대적이고 힘든 세상에서 지내다가 헌신이라는 말도 알기 전에 어린시절의 연인이자 첫사랑인 제 와이프 품속에 들어가게 되었죠. 그런 제 와이프 알리(Ali)에게 바치는 노래예요"라고 말했다. 둘은 각각 13살, 12살때 처음 만났고 당시 보노는 어머님이 돌아가시는 등 힘든 시절을 겪고 있었다. 골고타는 예수가 십자가에 못박혀 처형된 예루살렘 교외의 언덕으로 현재 그 위치는 분명하지 않다. 가사에서는 화자가 상대와 물리적으로 좀 떨어져 있어서 상대가 자기 없이 혼자 생활하는 모습을 고군분투하는 것으로 묘사하기 위해 사용한 표현 같다.

 

20221104 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You got a face not spoiled by beauty

당신은 아름다움으로 없어지지 않는 얼굴을 가졌어요
I have some scars from where I've been

난 이전의 흉터들이 좀 있죠
You've got eyes that can see right through me

당신은 날 제대로 볼 수 있는 눈이 있군요
You're not afraid of anything they've seen

당신은 눈이 보는 그 어떤 것도 두려워하지 않아요

I was told that I would feel nothing the first time

처음은 아무렇지도 않을 거라고들 했어요
I don't know how these cuts heal

이 상처들이 어떻게 아물지 몰랐었지만 
But in you I found a rhyme

당신에게서 운율을 찾았어요 

If there is a light you can't always see

당신이 항상 볼 수는 없는 빛이 있다면
And there is a world we can't always be

그리고 우리가 항상 그대로 일 수 없는 세계가 있다면 
If there is a dark that we shouldn't doubt

우리에게 의심의 여지가 없는 어둠이

And there is a light, don't let it go out

그리고 빛이 있다면, 꺼지지 않게 해요 

And this is a song, a song for someone
This is a song, a song for someone

이 건 누군가를 위한 노래예요

You let me in to a conversation

당신은 대화에 날 껴주었죠 
A conversation only we could make

우리만 할 수 있었던 대화
You're breaking into my imagination

당신은 내 상상을 부수고 있어요
Whatever's in there, it's yours to take

거기에 뭐가 있건, 갖는 건 당신이예요 

I was told I would feel
Nothing the first time
You were slow to heal
But this could be the night

If there is a light you can't always see
And there is a world we can't always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don't let it go out

And this is a song, a song for someone
This is a song, this is a song for someone

And I'm a long, long way from your hill of Calvary

난 당신의 갈보리(골고다, 골고타) 언덕에서
And I'm a long way from where I was, where I need to be

내가 있던 곳에서, 내가 있어야 할 곳에서 멀리 떨어져 있어요
If there is a light you can't always see

당신이 항상 볼 수는 없는 빛이 있다면
And there is a world we can't always be

우리가 항상 그대로일 수는 없는 세계가 있다면
If there is a kiss I stole from your mouth

당신의 입에서 훔칠 키스가 있고
And there is a light, don't let it go out

빛이 있다면, 꺼지지 않게 해요  

 

[1980s/1987] - I Still Haven't Found What I'm Looking For - U2

[1990s/1998] - Sweetest Thing - U2

[2000s/2000] - Beautiful Day - U2

[2000s/2004] - Vertigo - U2

[2000s/2009] - Moment Of Surrender - U2