The Cigarette Duet - Princess Chelsea Feat. Jonathan Bree / 2011

The Cigarette Duets는 뉴질랜드 인디 뮤지션 프린세스 첼시(Princess Chelsea, Chelsea Nikkel)이 2011년 발표한 데뷔 앨범 <Lil' Golden Book>에 수록한 곡으로 틱톡과 유튜브 쇼츠에 사용되면서 많이 알려지기 시작했다. 첼시는 일렉트리시티와의 인터뷰에서 "제 노래가 히트하게 된다면 이 곡이 될 거라고 생각했어요. 많은 사람들이 공감할 거라고 생각했거든요. 하지만 불안하기도 해요. 집중력이 짧은 세대라 저의 다른 곡들을 찾아듣지 않을까봐요. 이 곡은 앨범에서 와일드카드 같은 곡이였어요"라고 말했다. 2018년엔 간주곡 형식의 1분짜리 Cigarette을 발표하고 "이 곡의 외로운 리믹스 버전"이라고 말했다. 

 

첼시가 만들었다. 첼시는 KB와의 인터뷰에서 "전적으로 자전적인 이야기예요. 담배 마는 기계 소리를 샘플링 했어요"라고 말했다. 뉴질랜드 인디 팝 밴드 브루네츠(The Brunettes)의 조나단 브리(Jonathan Bree)가 듀엣으로 참여해 첼시와 공동으로 프로듀서를 맡았고 뮤직비디오 감독직도 수락했다. MV는 70번 이상을 촬영했고 첼시는 처음 20번 정도의 촬영 때는 가발을 쓰지 않았으나 머리스타일이 마음에 들지 않아 가발을 착용하고 촬영에 임했다. 첼시는 LTW와의 인터뷰에서 "뮤직비디오 덕에 인기를 끈 것 같아요. 1960년대 음악이냐는 사람들도 많아요. MV 밑의 가장 좋아하는 댓글은 '이 음악은 이상해.. 하지만 너무 좋아'라는 글이예요. 제가 예상할 수 없는 음악을 했다는 생각만으로도 마음이 따듯해져요"라고 말했다. MV 끝에는 "2010년 뉴질랜드에서 흡연과 관련된 문제로 420쌍이 넘는 커플들이 이혼했다"는 자막이 나온다.    

 

가사는 일주일에 한 두 개비의 담배를 피우는 여자와 (아마도) 한 때는 멋으로 담배를 피웠지만 이제는 끊은 남자가 여자에게 담배 끊기를 권하는 대화를 다루고 있다. 말보로 라이트란 담배 제품은 말보로 메인 제품들보다 니코틴과 타르가 적게 들어간 상품이다. 가사에 등장하는 제이미-리(Jamie-Lee)는 첼시가 이끄는 밴드의 키보디스트로 첼시의 다음 앨범 수록곡 No Church On Sunday를 만들었다. 

 

20221111 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

첼시와 조나단, 번갈아 가면서

 

첼시 먼저

It's just a cigarette and it cannot be that bad

담배 한 대일뿐이야, 나쁠리가 없잖아 
Honey, don't you love me? and you know it makes me sad

허니, 날 사랑하지 않아? 그게 날 슬프게 하는 거 알잖아 
It's just a cigarette like you always used to do

그냥 담배 한 대일뿐이야, 네가 항상 하던 대로 
I was different then, I don't need them to be cool

난 그때는 달랐어, 멋지기 위해서 그것들은 (이제) 필요 없어 

 

조나단 먼저 
It's just a cigarette and it harms your pretty lungs

한 대뿐인 담배가 네 예쁜 폐에 좋지 않아 
Well, it's only twice a week so there's not much of a chance

일주일에 두 번뿐이니 그럴 가능성은 많지 않아 
It's just a cigarette, it'll soon be only ten

담배 한 대가 "담배 열 대일뿐이야"가 될 거야 
Honey, can't you trust me? When I want to stop, I can

허니, 나 못 믿어? 난 (언제든) 끊고 싶으면 끊을 수 있어 

 

첼시 먼저 
It's just a cigarette and it's just a Marlboro Light

담배 한 대일뿐이고, 말보로 라이트야 
Maybe but is it worth it if we fight?

이런 걸로 싸울 가치나 있어?
It's just a cigarette that I got from Jamie-Lee

제이미-리한테 얻은 담배 한 대야 
Oh, she's gonna get a smack, and I'm gonna give you three

걔는 한 대 맞을 거야, 셋 센다 

 

둘이 동시에 
It's just a cigarette and I only did it once

담배 한대일 뿐이야, 한 번 폈어
(It's just a cigarette, it'll soon be only ten)

담배 한 대일뿐이야가 금방 열대일 뿐이야로 될 거야 
It's only twice a week so there's not much of a chance

일주일에 딱 두 번이라서 그럴 가능성은 많지 않아 
(It'll make you sick, girl, there's not much of a chance)

널 병들게 할 거야, 기회가 많지 않아 
It's just a cigarette and I'm sorry that I did it

담배 한대일 뿐이야, 피운 거 미안해 
(It's just a cigarette, you'll be sorry that you did it)

담배 한 대일 뿐이지, 피운 걸 미안해 할 거야 
Honey, can't you trust me? When I want to stop, I can

허니, 나 못 믿어?, 난 끊는다면 끊는 사람이야

 

La la la la ~  

 

[2010s/2011] - Somebody That I Used To Know - Gotye Feat. Kimbra

[2010s/2017] - Lucky Girl - Fazerdaze

[2010s/2017] - Green Light - Lorde

[2010s/2019] - Painkiller - Ruel

[2010s/2019] - Supalonely - Benee Feat. Gus Dapperton