In Too Deep - Genesis / 1986

In Too Deep은 UK 록밴드 제네시스(Genesis)가 1986년 발표한 13번째 스튜디오 앨범 <Invisible Touch>에 수록한 곡으로  US 3위, AC 1위, 연말결산 47위, 아일랜드 12위, 캐나다 15위, UK 19위 등을 기록했다. 

 

필 콜린즈(Phil Collins), 토니 뱅크스(Tony Banks), 마이크 러더포드(Mike Rutherford) 등 멤버들이 함께 만들고 휴 패드검(Hugh Padgham)이 프로듀서를 맡았다. 필이 닐 조던(Neil Jordan) 감독의 영화 <모나리자(Mona Lisa)> 주제가 섭외를 받은 후 만들었다. 영화에서는 중간 쯤 한 번 나오는 것 같다. 

 

뮤직비디오는 짐 유키치(Jim Yukich)가 감독을 맡았다. 밴드의 퍼포먼스만 나오는 것에 대해 토니는 송팩츠와의 인터뷰에서 "어떤 곡은 달리 무엇을 할 게 없습니다. 이 곡같은 경우는 가사의 내용을 표현하기가 너무나도 어려웠어요. 그래서 그냥 공연만을 보여주었습니다"라고 말했다. 

 

가사는 본질적으로 이별에 다다른 관계에 관한 것으로, 두 명의 화자가 대화를 나누는 걸로 보인다. A는 자기 만의 세계에 갇혀, 약속을 남발하다 B에게서 마음이 식은 것을 느끼고 결혼과 같은 고백을 한다. 하지만 B는 자신이 여전히 A를 사랑한다고 해도 끝까지 같이 갈 수는 없다고 잘라 말한다. A는 자신의 잘못을 인정하고 이제는 다른 삶을 살고 싶다고 말하지만 B는 마음이 더더욱 냉정해지는 걸 느낀다. 영화 속 주인공들 사이와는 약간 결이 다른 것 같다. 영화에서 A와 B는 계약관계이다가 서로에게 호감을 느끼지만 A가 B에게 마음을 여는 순간 B에게는 다른 사람이 있다는 알게 된다.   

 

20230127 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 All that time

언제나
 I was searching with nowhere to run to

갈 곳도 없이 도망갈 곳을 찾고 있었어 
It started me thinking

그게 날 생각하게 만들기 시작했지 
Wondering what I have could make of my life

인생의 무엇을 이룰 수 있을까를
And who'd be waiting

그리고 누가 기다릴 지를
Asking all kinds of questions to myself

스스로에게 온갖 종류의 질문을 해 
But never finding the answers

하지만 찾을 수 없지 
Crying at the top of my voice

가장 높은 목소리로 울부짖어
And no one listening

그리고 아무도 듣지 않지

All this time

항상
I still remember everything you said, ah-ha

네가 말한 모든 걸 기억해
There's so much you promised

네갸 약속 한 너무나도 많은 것들  
How could I ever forget
어떻게 잊을 수 있겠어 

Listen, you know I love you but I just can't take this

들어봐, 널 사랑하는 걸 알지? 하지만 이건 받아들일 수 없어 
You know I love you but I'm playing for keeps

내가 널 사랑하는 걸 알잖아 하지만 난 진심이야
Although I need you, I'm not gonna make this

내가 널 필요로 한다 해도, 난 이걸 맺지 않을 거야 
You know I want to but I'm in too deep

내가 원하는 거 알잖아 하지만 난 너무 깊이 빠졌어 

So listen, listen to me

그러니 내 말을 들어봐
Ooh, you must believe me

날 믿어야 해 
I can feel your eyes go through me

네 눈에서 나와 끝난 걸 느낄 수 있어 
But I don't know why

하지만 난 이유를 몰라 

Ooh, I know you're going but I can't believe

네가 떠날 거란 걸 알아 하지만 믿을 수가 없어 
It's the way that you're leaving

네가 떠나는 게 
It's like we never knew each other at all

그건 우리가 전혀 모르는 사이와 같은 거지 
It may be my fault

아마 내 잘못이겠지 
I gave you too many reasons, being alone

난 네가 혼자여야할 너무나도 많은 이유를 줬으니까
When I didn't want to

내가 그러길 원하지 않았을 때 
I thought you'd always be there

넌 항상 옆에 있을 거라 생각했어 
I almost believed you

널 거의 믿었지 

All this time

이 모든 시간들 

I still remember everything you said, oh-ho

난 여전히 네가 말한 모든 걸 기억해
There's so much you promised

네가 약속한 아주 많은 것들을

How could I ever forget

어떻게 잊을 수 있겠어

Listen, you know I love you but I just can't take this
You know I love you but I'm playing for keeps
Although I need you, I'm not gonna make this
You know I want to but I'm in too deep

So listen, listen to me
I can feel your eyes go through me

It seems I've spent too long

아주 많은 시간을 보낸 것 같아 
Only thinking about myself, oh

내 생각만을 하면서 말이지 
Now I want to spend my life

이제 난 내 삶을 보내고 싶어 
Just caring 'bout somebody else

다른 누군가를 돌보면서  

 

 

[1980s/1984] - One More Night - Phil Collins

[1980s/1986] - Land Of Confusion - Genesis

[1980s/1988] - The Living Years - Mike + The Mechanics

[1980s/1989] - Another Day In Paradise - Phil Collins

[1990s/1991] - Hold On My Heart - Genesis