Dear God - XTC / 1986

 

Dear God은 UK 록밴드 XTC가 1986년 발표한 싱글 Grass의 B면 곡으로, 같은 해 내놓은 9번째 스튜디오 앨범 <Skylarking>에 초판에는 수록하지 않았으나 이후에 수록했다. UK 99위, US 록 37위를 기록했고 스핀디티 등 다수의 매체에서 '1980년대 최고의 저항가요들' 중 한 곡으로 평가하고 있다. VH1 선정 '1980년대 최고의 원히트원더' 62위에 올랐다. 

 

팀의 리더 중 한 명인 앤디 파트리지(Andy Patridge)가 만들고  토드 룬드그렌(Todd Rundgren)이 프로듀서를 맡았다. 앤디는 포크 스타일로 음악을 구상했지만, 비틀즈(The Beatles)의 Rocky Lacon을 듣다 영감을 받아 그 쪽으로 방향을 틀었고 현악은 조지 거슈윈(George Gershwin)의 Summertime 느낌을 불러일으키기 위해 고안되었다. 토드는 기본 보털은 앤디로 가더라도, 아이의 목소리가 나왔으면 하는 아이디어를 냈고 처음과 끝 부분을 부탁하기 위해 친구의 8살 딸 재스민 베일렛(Jasmine Veillette)을 섭외했다. 뮤직비디오는 사진작가 닉 브랜드(Nick Brandt)가 감독을 맡았고 재스민 부분은 소년 연기자가 립싱크하도록 했다. MTV VMA 3개 부문 후보에 올랐고 빌보드에선 올해의 MV 부문을 수상했다. 

 

원래 <Skylarking>의 수록을 위해 만들었으나 도전적인 가사 때문에 회사의 만류로 제외됐다가 대학가에서 큰 인기를 얻으며 재판 앨범부터 Mermaid Smiles를 대체했다. 앤디는 이 곡으로 인해 수 없이 많은 협박 편지를 받았고 사회적으로도 간간히 이 곡으로 인한 뉴스가 터져 나왔다. 가령 이 곡을 내보낸 한 라디오 방송국에 폭탄 메일이 왔다든가, 한 학생이 교직원을 찌르고 조회시간에 방송을 통해 이 곡을 강제로 듣게 했다든가 하는. 앤디는 파머 네빌(Farmer Neville)과의 인터뷰에서 "다른 의견을 가질 수 없도록 경고도 없이 폭탄을 던지려는 그런 태도가 문제"라고 말했다. 이런 대중의 반응 때문인지  이들은 1989년  Garden Of Earthly Delights을 발표하고 "하고 싶은 것을 하세요. 아무도 해치지 말고. 그게 정말 천국이라고 확신해요. 천국은 아무도 해치지 않아요(do what you want to do / just don't hurt nobody. I'm sure that's what heaven is, really. Heaven is not hurting anyone)"와 같은 메시지를 전했다. 

 

여러 내용들이 <성경>에 나오는 것들을 참고로 하고 있는 걸로 봐서, 가사는 화자가 기독교 혹은 유대교의 신에게 편지를 보내며, 신이 있다면 절대로 있을 수 없는 이 세상에서의 여러가지 어려움들을 이야기하다가 결국 신이 없다는 내용으로 귀결하는 내용인 것 같다. 앤디는 <Dear God>이라는 책 시리즈를 읽고 영감을 얻어 만들었다. 그는 초킬즈, SF 등과의 인터뷰에서 "가사는 광범위한 주제예요. 인간의 믿음, 인간이 신을 믿어야 하는 필요성, 관련된 많은 중층, 종교와 믿음의 여러 층 등등 개인적으로 큰 주제죠. 수년간 그 문제가 저를 괴롭혀왔거든요. 어렸을때부터 신과 인간 등의 개념들과 씨름해 왔어요.  7~8살 쯤 되는 여름에는 하늘에서 구름이 갈라지는 장면을 보았는데요. 신의 천사들이 나를 경멸하듯 바라보는 르네상스 그림 같은 거였어요. 그 생각과 걱정에 몰두한 적도 있었어요. 아마 종교 계통에서 일했으면 그걸 이용해 돈을 많이 벌었을 수도 있었겠죠"라고 말했다.

 

20230711 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Dear God

친애하는 신에게  
hope you got the letter and...

이 편지 받길 바라고
I pray you can make it better down here

당신이 여기 아래를 더 좋게 만들 수 있길 기도합니다
I don't mean a big reduction in the price of beer

맥주값(따위)의 큰 인하를 말하는 게 아니예요
But all the people that you made in your image

당신의 형상으로 만든 사람들  
See them starving on their feet

그들이 발치에서 굶주리는 걸 보세요
'Cause they don't get enough to eat from God

신으로부터 충분히 먹을 얻지 못했기 때문이죠  
Can't believe in You

당신을 믿을 수가 없어요 

Dear God, sorry to disturb you but...

신이시여, 방해해서 미안하지만
I feel that I should be heard loud and Clear

크고 분명히 들어야 한다고 느껴요 
We all need a big reduction in amount of tears

많은 눈물이 크게 줄어야만 해요 
And all the people that you made in your image

당신의 형상으로 만든 사람들이   
See them Fighting in the street

거리에서 싸우는 걸 봐요
'Cause they can't make opinions meet about God

신에 대한 의견을 맞추지 못하기 때문이죠 
I can't believe in You
당신을 믿을 수가 없어요 

Did you make disease and the diamond blue?

당신이 질병과 파란 다이아몬드를 만들었나요?
Did you make man-Kind?

당신이 인류를 만들었어요?

After we made you?

우리가 당신을 만든 다음에?
And the devil Too

그리도 악마도?

Dear God, don't know if you noticed but...

신이시여 당신이 눈치챘는지 모르겠지만
Your name is on a lot of quotes in This book

당신의 이름은 이 책에 아주 많이 인용돼요
And us crazy humans wrote it, you should take a Look

우리처럼 미친 인간들이 썼죠, 당신은 봐야해요
And all the people that you made in your image

당신의 형상을 닮아 만든 사람들이
Still believing that junk is true

여전히 쓰레기같은 이야기들이 사실이라고 믿는 걸요
Well, I know it ain't, and so do you

난 아니란 걸 알아요, 당신도요
Dear God

신이시여
I can't believe in

난 믿을 수 없어요
I don't believe in

믿지 않아요 

I won't believe in Heaven and Hell

천국과 지옥을 믿지 않을 거예요  
No saints, no sinners, no devil as well

성인, 죄인, 악마 또한 
The pearly gates, no thorny crown

천국의 문, 가시 왕관은 없어요 
You're always letting us humans down

당신은 항상 우리 인간을 실망시키죠  
The wars you bring, the babes you drown

당신이 가져온 전쟁들, 당신이 익사시킨 아기들
Those lost at sea and never found

바다에 실종되어 절대 찾을 수 없는 사람들
And it's the same the whole world round the hurt

똑같은 전세계의 상처는 
 I see helps to compound that father, son and holy Ghost

알아요, 성부, 성자, 성령의 회합을 돕는
Is just somebody's unholy hoax

누군가의 사악한 속임수라는 걸 
And if you're up there 

당신이 위에 있다면
You'd perceive that my heart's here upon my sleeve

알 거예요 내 감정이 진실하다는 걸
If there's one thing, I don't believe in
한 가지가 있다면, 난 믿지 않아요

It's you

당신을요
Dear God 

친애하는 신이시여 

 

 

 

[1970s/1979] - One Step Beyond - Madness

[1980s/1980] - Going Underground - The Jam

[1980s/1981] - Ghost Town - The Specials

[1980s/1988] - There She Goes - The La's

[1980s/1989] - Love Shack - The B-52's

[1990s/1992] - The Disappointed - XTC