I Follow Rivers - Lykke Li / 2011

I Follow Rivers는 스웨덴 싱어송라이터 리케 리(Lykke Li Timotej Zachrisson)가 2011년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Wounded Rhymes>에 수록한 곡으로 독일 1위, 아일랜드 2위, 네덜란드 2위, 스웨덴 44위 등 유럽에서 큰 인기를 누렸고 피치포크 등 다수의 매체에서 2011년 최고의 곡, 2010년대 최고의 곡으로 선정했다. 많은 리믹스 버전들이 있다. 

 

리케(Abigail Morris)와 프로듀서를 맡은 비요른 이틀링(Björn Yttling), 릭 노을즈(Rick Nowels)가 만들었다. 뮤직비디오는 태릭 살레(Tarik Saleh)가 감독을 맡았고 리케와 스웨덴 배우 파레스 파레스(Fares Fares)가 출연했다. 

 

가사는 단순히 에로스적인 사랑을 표현한 것으로 볼 수 있을 것 같다. 리케는 이 앨범을 내기 전에 아주 나쁜 사랑을 경험한 적이 있었고 그것을 앨범의 모든 곡에 투영했다. 라이프라운지와의 인터뷰에서 "이 곡은 욕망에 관한 거예요. 자연의 힘 같은 욕망은 어떤 상황속으로 끌어당기고 아무런 목소리를 낼 수 없게 하죠"라고 말했고 NME와의 인터뷰에서는 "어떤 것에 정말 깊게 빠졌을 때요. 어떤 파괴적인 상황, 매우 불균형적인 상황에 놓일 수 있어요. 욕망에 이끌리고 그 욕망이 아주 어두운 곳으로 데려가는 거죠. 사랑이든, 마약이든지요. 그렇게 완전히 힘을 잃은 상태에 대한 노래예요"라고 말했다. 위의 말들로 봐서 리케 자신이 겪은 도저히 빠져나올 수 없는 어떤 힘에 의한 사랑, 욕망에 대한 경험을 표현한 것으로 보인다.  

 

20240609 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh, I beg you, can I follow?

부탁해, 따라가도 돼?
Oh, I ask you, why not always?

오, 물어볼게, 왜 항상 그렇진 않은거야?
Be the ocean where I unravel

내가 풀어내는 바다가 되어줘
Be my only

나만의 것이
Be the water where I'm wading

내가 건너는 바다가

You're my river 

넌 나의 강

Running high, run deep, run wild

높고, 깊고, 거칠게 흐르는

I, I follow, I follow you, deep sea baby

나는 널 따라가, 심해를, 베이비
I follow you, I, I follow

난 널 따라가
I follow you, dark doom honey

난 널 따라가, 어두운 운명을, 허니
I follow you

난 널 따라가

He a message, I'm the runner

그는 메시지, 난 러너
He the rebel

그는 반항아
I'm the daughter waiting for you

난 널 기다리는 딸

You're my river running high
Run deep, run wild

I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you

Oh, oh, oh-oh-oh X8

You're my river running high
Run deep, run wild

I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you
I, I follow
I follow you, deep sea baby
I follow you
I, I follow
I follow you, dark doom honey
I follow you

Oh, oh, oh-oh-oh X8

 

[2000s/2005] - What Else Is There? - Röyksopp

[2010s/2010] - Call Your Girlfriend - Robyn

[2010s/2014] - Girls Chase Boys - Ingrid Michaelson

[2010s/2015] - Runaway - Aurora

[2010s/2019] - Late Night Feelings - Mark Ronson Feat. Likke Li