1950's/19572014.02.03 05:03



Rock And Roll Music은 록 앤 롤 음악의 아이콘으로 자리잡고 있는 척 베리(Chuck Berry)가 만든 곡으로 1957년 빌보드 싱글 차트 8위에 올랐고 R&B 차트엔 6위까지 올랐다. 아주 많은 가수들이 리메이크 했는데, 그 중 비틀즈(The Beatles)의 버전이 유럽에서 크게 히트했고 1976비치 보이스(Beach Boys)의 버전이 빌보드 싱글 차트 5위까지 올랐다. 롤링 스톤지 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004128, 2010129위를 기록했다.

 

가사는 로큰롤 음악이 별거 아니고 춤을 출 수 있으면 그게 로큰롤이라는 것과 로큰롤은 뭔가 빠르고 강력한 느낌이란 걸 준다는 내용이다. 그러면에서 서태지와 아이들Rock And Roll Dance와 거의 같은 주제를 가지고 있다. 난 로큰롤에 많이 빠져 있었고 거기에 딱 맞는 어떤 것을 만들고 싶었다고 말했다. 비틀즈38번째 생일 때 이 곡을 녹음 했는데, "it's got a back beat" 대신에 "it's got a black beat"으로 바꿔 불렀다. 이는 록 음악이 흑인(구체적으로 )에게서 나왔다는 것을 알리기 위해 의도적으로 바꾼 것이다.

 

비치 보이스의 버전은 신디사이저의 활용이 돋보인다. "they're drinking home brew""they're drinking beer"로 바꿔 불렀고 가사에 있어 라임에 대한 의식이 별로 없던 시기에 "tango", "mambo". "Congo", "piano"! 등의 라임으로 흥을 돋던 원작과 달리 이 부분을 빼버렸다. 블루스 역사에 있어 전설적인 베이시스트인 윌리 딕슨(Willie Dixon)이 참여했다

 

20140203 현지운 rainysunshine@tistory.com



Just let me hear some of that Rock 'n' Roll music, any old way you choose it

로큰롤을 들려줘 봐요, 어떤 낡은 방식이여도 괜찮아요

It's got a back beat, you can't lose it, any old time you use it

백비트가 있어요, 놓칠 수 없을 거예요, 어떤 익숙한 박자를 사용해도 돼요

It's gotta be Rock Roll music if you wanna dance with me X2

당신이 나랑 춤추길 원한다면 그게 로큰롤일 거예요

 

I have no kick against modern jazz unless they try to play it too darn fast

빠르게 연주하기만 한다면 난 모던 재즈에 별 이견이 없어요

And change the beauty of the melody until they sound just like a symphony

소리가 교향곡처럼 될 때까지 멜로디의 아름다움에 변화를 줘요

 

That's why I go for that Rock 'n' Roll music any old way you choose it

그게 당신이 어떤 익숙한 방식으로 연주를 하더라도 로큰롤을 좋아하는 이유죠

It's got a back beat, you can't lose it any old time you use it

It's gotta be Rock Roll music

If you wanna dance with me (X2)

 

I took my loved one over across the tracks so she can hear my man avail a sax

내 애인을 트랙(녹음된 한 곡의 분량)에 데려 갔어요, 그래서 그녀는 내 세션의 색소폰을 들을 수 있어요

I must admit the have a rockin' band, man, they were blowin' like a hurricane

인정해요, 록을 연주하는 밴드는 허리케인 이죠

That's why I go for that Rock 'n' Roll music

그래서 내가 로큰롤을 좋아해요

 

Any old way you choose it, it's got a back beat, you can't lose it

Any old time you use it, it's gotta be Rock Roll music

If you wanna dance with me X2

 

Way down South they gave a jubilee, the jockey, folks they had a jamboree

남부로 내려가면 마을 사람들이 기념일에 축제를 열어요

They're drinkin' home brew from a wooden cup, the folks dancin' got all shook up

집에서 가져온 술을 나무 컵에 따라 마시고 춤추며 모두들 들떠 있죠

And started playin' that Rock 'n' Roll music

그리곤 로큰롤 음악이 시작돼요

 

Any old way you choose it, it's got a back beat, you can't lose it any old time you use it

It's gotta be Rock Roll music

If you wanna dance with me (X2)

 

Don't care to hear 'em play the tango, I'm in the mood to dig a mambo

탱고 소리에 신경 쓰지 말아요, 난 맘보를 추고 싶은 기분 이예요

It's way to early for the Congo so keep a rockin' that piano

콩고에 가기엔 일러요 그러니 피아노를 계속 두들겨요

 

So I can hear some of that Rock 'n' Roll music any old way you choose it

그래서 난 당신이 익숙한 방식으로 연주하는 로큰롤을 들을 수 있어요

  


2014/06/12 - [1950's/1955] - Maybellene - Chuck Berry / 1955

2014/03/14 - [1950's/1956] - Roll Over Beethoven - Chuck Berry / 1956

2013/01/18 - [1950's/1956] - Brown Eyed Handsome Man - Chuck Berry / 1956

2013/05/22 - [1950's/1958] - Sweet Little Sixteen - Chuck Berry / 1958

2014/06/30 - [1950's/1958] - Johnny B. Goode - Chuck Berry / 1958

2018/01/31 - [1970's/1972] - My Ding-A-Ling – Chuck Berry / 1972



'1950's > 1957' 카테고리의 다른 글

Not Fade Away - The Crickets / 1957  (0) 2014.03.02
You Send Me - Sam Cooke / 1957  (0) 2014.02.21
Rock And Roll Music - Chuck Berry / 1957  (0) 2014.02.03
Who Do You Love? - Bo Diddley / 1957  (0) 2014.01.27
Peggy Sue - Buddy Holly / 1957  (0) 2013.10.07
Maybe - The Chantels / 1957  (0) 2013.10.06
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요