Building A Mystery - Sarah McLachlan / 1997

Building A Mystery는 캐나다 송 라이터 사라 맥라클란(Sarah McLachlan)의 1997년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Surfacing>에 수록한 곡으로 캐나다 8주간 1위, 연말결산 1위, 미국 13위, 연말결산 63위, 아일랜드 23위 등을 기록했다. 주노에서 올해의 노래 부문을, 1998년 그래미에서 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. VH1 선정 '1990년대 최고의 노래' 91위를 차지했다.

 

사라와 피에르 마찬드(Pierre Marchand)가 만들고 피에르가 프로듀서를 맡았다. 사라는 CMC와  이미지스타 등의 인터뷰에서 "앨범을 만들고 나니 Angel 빼고는 다 맘에 들지 않았어요. 근데 회사에서는 이 곡을 싱글로 내겠다고 했죠. 히트할 거라고. 전 비웃으면서 말도 안된다는 반응을 했어요. 하지만 시간을 갖고 그들의 생각에 따를 수 밖에 없었어요. 그리고 운 좋게도 몇 몇 싱글이 히트했죠. 지금은 이 곡을 공연하는 거 좋아해요"라고 말했다. 

뮤직비디오는 마크 셀리거(Mark Seliger)와 프레드 우드워드(Woodward)가 감독을 맡았고 캐나다 록 밴드 모이스트(Moist)의 프런트맨 데이빗 어셔(David Usher)가 출연했다. 감독들은 이 작품이 맘에 들지 않았는지 후에 알렌 스미시(Allen Smithee)란 이름으로 발표했다. 알렌 스미시는 2000년까지 작품에 불만을 품은 감독들이 영화에 대한 창조적 통제력이 없었다는 것을 조합에 신고하고 조합에서는 이를 인정해 이 가명을 사용하도록 했던 제도다. 

가사에 대해 사라는 “우리 모두가 지니고 있는 불안함, 자주 치장하는 겉치레, 자신의 본 모습을 숨기기 위해 쓰고 있는 가면에 관한 곡이예요. 우리 모두가 자기 자신이 된다면 더 매력적이고 아름다운 존재가 될 거예요”라고 말했다. 가사에 나오는 "you"를, 불안함을 감추려고 이상한 것으로 자꾸 치장하는 것까지 포함해서 모두 '불안'으로 바꾸어 해석하면 이해하기 편한 것 같다. 누구나 불안을 감추고 다른 것으로 포장한 적이 한 번쯤은 있을 테니. 

 

"A beautiful fucked-up man"은 라디오에서 검열되어 "A beautiful but strange man"으로 순화 되어 나왔다. TV나 공연에선 "A beautiful messed-up man"으로 부르기도 한다.

  

20191220 현지운 rainysunshine@tistory.com

You come out in night that's when the energy comes 

너는 에너지가 나오는 밤에 나타나지 

And the dark side's light and the vampires roam

어두운 쪽의 빛과 뱀파이어들이 어슬렁거리는 밤에

Struts your rasta wear and your suicide poem 

라스타(자마이칸) 옷과 자살 시와

And a cross from a faith that died before Jesus came

예수가 오기 전에 죽은 믿음의 십자가를  뽐내면서

You're building a mystery

넌 신비로움을 만드는 중이야

 

You live in a church where you sleep with voodoo dolls

넌 부두 인형이 자는 교회에 살면서

And you won't give up the search for the ghosts in the halls

홀의 유령들을 찾는 걸 포기하지 않아

Wear sandals in snow and a smile that won't wash away

눈 속에서 샌들을 신고 씻어버릴 수 없는 미소를 짓지

Can you look at the window without your shadow getting in the way

네 길을 막는 네 그림자 없이 창을 볼 수 있어?

 

(Ooh) You're so beautiful with an edge and a charm

넌 너무 아름다워, 날카로움과 매력을 갖고 있지 

You're so careful when I'm in your arms

내가 네 어깨에 기대면 넌 아주 조심스러워

'Cause you're working building a mystery, holding on, holding it in

넌 참고 견디면서 신비함을 꾸미고 있으니까,

Oh yeah, you're working building a mystery and choosing so carefully

그래 넌 신비함을 만들고 아주 조심스럽게 선택해

 

You woke up screaming aloud a prayer from your secret God 

넌 비밀의 신으로부터 기도를 크게 외치며 깨

To feed off our fears and hold back your tears

우리의 공포를 덜어내고 눈물을 참기 위해

Oh you give us a tantrum and a know-it-all grin 

오, 넌 우리에게 역정을 내고 다 알고 있다는 듯한 웃음을 지어

Just when we need one when the evening's thin

저녁이 가고 우리가 필요로 할 때만 

 

Oh you're so beautiful, a beautiful fucked up man

넌 너무 아름답지, X같이 아름다운 남자야

You're setting up your razor wire shrine

넌 너의 예리한 금속으로 둘러싸인 성전을 세우고 있지

 

[1990's/1997] - Adia - Sarah McLachlan 

[1990's/1997] - Angel - Sarah McLachlan 

[1990's/1997] - Sweet Surrender - Sarah McLachlan 

[2010's/2010] - Out Of Tune - Sarah McLachlan 

[2010's/2014] - Love Beside Me - Sarah McLachlan 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee