1960s/19672014. 4. 8. 05:00

 

Strawberry Fields Forever 비틀즈(The Beatles)1967년 발표한 Penny LaneB면곡이다. 네덜란드, 노르웨이에서 1위에 올랐고 영국 2, 미국 8위를 기록했다. 아주 많은 평론가들에 의해 최고의 사이키델릭 음악으로 극찬을 받았고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 76위를 기록했다.

 

곡은 존 레논(John Lennon)이 지었다. 원래는 <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>에 수록하려 했으나 매니저 브라이언 엡스타인(Brian Epstein)이 프로모션 상 싱글을 낼 때가 됐다고 재촉했고 프로듀서를 맡은 조지 마틴(George Martin)이 이 곡과 폴 매카트니(Paul McCartney)가 만든 Penny Lane 두 곡을 싱글로 내자고 말해 성사되었다. 두 곡 다 리버풀에서의 어린 시절을 노래한 곡이고 특정한 장소를 소재로 하고 있으며 사이키델릭을 입혀 초현실적인 가사로 표현했다는 공통점이 있다후에 <Magical Mystery Tour>에 실렸다.

 

놀 파크에서 촬영한 뮤직비디오는 최초로 성공한 뮤직비디오 중의 한 편으로 손꼽힌다. 스웨덴의 피터 폴드만(Peter Foldmann) 감독은 스톱 모션 애니메이션과 특수효과를 이용해 완성도 있는 작품을 만들었다.

 

20140408 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

은 자신이 출연했던 리처드 레스터(Richard Lester) 감독의 영화 <How I Won The War>를 찍으면서 이 곡을 만들기 시작했다. 노래의 제목으로 사용된 장소는 의 어린 시절 집 근처 울튼에 있던 구세군 아이들의 집 뒤에 있는 숲이다. 은 친구들과 그곳에 자주 놀러가곤 했는데 거기서 노는 것뿐만 아니라 구세군의 연주도 좋아했기 때문이다. 해마다 여름이면 숲 안의 캘더스톤 공원에서 가든파티가 있었는데, 거기서 구세군이 연주를 했다. 은 구세군의 연주도 듣고 돈을 벌기 위해 친구들과 레모네이드를 팔기도 했다. 의 숙모 미미 스미스(Mimi Smith)의 증언에 따르면 구세군의 연주가 들리면 은 뛰면서 미미 빨리, 늦겠어!'라고 소리를 질렀죠라고 말했다. 하지만 미미는 사실상 고아원이나 다름없었던 이 곳을 좋아하지 않았다. 그래서 혹시이 옆길로 샐까봐 잘 가지 못하도록 했다.

 

이 곳을 얼마나 사랑했던지 은 죽기 전에 이 곳에 많은 돈을 기부했다. 그래서 이곳에는 레논 홀이 있다. 의 부인 오노 요코(Ono Yoko)1984년 구세군의 집에 375천 달러를 기부했다. 하지만 2005년 대규모로 아이들을 키우는 것보다 입양이 낫다는 판단 아래 구세군의 집은 닫았고 뉴욕에 이 곡의 이름을 딴 기념관을 세웠다.

 

"nothing to get hung about"미미가 구세군의 집에 가지 말라고 엄격하게 하던 말을 바꾼 것이다. 미미거기서 그 애들은 뭐하니? 날 죽이니?”라고 말했는데 존은 그것을 기억하고 가사에 아무 것도 죽이지 않아요라고 말한 것이다. 미국에서 ‘hung about'은 주로 걱정하다로 해석되어서 미국 팬들은 걱정할 게 없어요라고 해석했다. "No one I think is in my tree"에서 이 원래 말하려던 것은 아무도 나처럼 아는 것이 많지 않지, 그러므로 난 천재거나 미친 게 틀림없어(Nobody seems to be as hip as me, therefore I must be crazy or a genius)”. 곡이 끝날 때 "Cranberry sauce"라고 말한다. 한동안 이것을 "I buried Paul"로 잘못 알아들은 팬들이 이 죽었다는 소문을 퍼트렸다

 

 

Let me take you down cause I'm going to Strawberry Fields

내가 데려다 줄게요 난 SF에 갈 거거든요

Nothing is real and nothing to get hung about

실제 하는 것은 없고 아무 것도 죽이지 않아요

Strawberry Fields forever

SF여 영원하라

 

Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see

눈을 감으면 사는 게 쉽죠, 당신이 보는 모든 오해는 말이예요

It's getting hard to be someone

누군가 되는 것은 점점 어렵죠

But it all works out, it doesn't matter much to me

하지만 다 그렇게 된다 해도 내겐 그리 큰 문제가 아니예요

 

Let me take you down cause I'm going to Strawberry Fields

내가 데려다 줄게요 난 SF에 갈 거거든요

Nothing is real and nothing to get hung about

실제 하는 것은 없고 아무 것도 죽이지 않아요

Strawberry Fields forever

SF여 영원하라

 

No one I think is in my tree, I mean it must be high or low

아무도 아니지, 내 생각은 내 나무에 있다는 걸, 난 천재 아니면 바보라는 걸 의미해

That is you can't, you know, tune in, but it's all right

넌 그걸 못해, 알잖아 파장을 맞추는 것, 하지만 괜찮아

That is I think it's not too bad

내 생각에 그건 아주 나쁜 지 않은 거 같아

 

Let me take you down cause I'm going to Strawberry Fields

내가 데려다 줄게요 난 SF에 갈 거거든요

Nothing is real and nothing to get hung about

실제 하는 것은 없고 아무 것도 죽이지 않아요

Strawberry Fields forever

SF여 영원하라

 

Always, no sometimes, think it's me but you know I know when it's a dream

항상, 가끔 아닌, 그게 나라고 생각해 그러나 넌 꿈일 때를 내가 안다는 걸 알거야

I think I know I mean a yes but it's all wrong

내 생각에 난 예스의 의미를 알아 하지만 잘못 됐어

That is I think I disagree

내 생각에 그건 내가 동의하지 않는다는 거야

  


[1960's/1967] - A Day In The Life - The Beatles 

[1960's/1967] - With A Little Help From My Friends - The Beatles 

[1960's/1967] - Penny Lane - The Beatles 

[1960's/1967] - All You Need Is Love - The Beatles 

[1960's/1967] - Hello Goodbye - The Beatles 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요