To Love Somebody - Bee Gees / 1967

To Love Somebody는 비지스(Bee Gees)가 1967년 발표한 세 번째 앨범이자 첫 전세계 버전 앨범 <Bee Gees' 1st>에 수록한 곡으로 오스트레일리아 6위, 캐나다 9위, US 17위, UK 41위 등을 기록했다. NME 선정 ‘1960년대 최고의 노래’ 94위, DDD 같은 부문 249위 등에 올랐다. 여러 가수들이 커버했고 1992년 마이클 볼튼(Michael Bolton)의 버전이 US　11위를 기록했다.

 

배리 깁(Barry Gibb)과 로빈 깁(Robin Gibb, 19491222 ~ 20120520)이 만들고 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)와 오시 번(Ossie Byrne)이 프로듀서를, 빌 쉐퍼드(Bill Shepherd)가 현악 편곡과 연주를 맡았다. 원래는 오티스 레딩(Otis Redding) 등 소울 가수들을 위해 만들었다는 말에 대해 배리는 2001년 모조와의 인터뷰에서 “사실은 로버트를 위해 만든 거예요. 그는 나에게 큰 의미가 있었거든요. 동성애적인 게 아니라 그의 능력과 재능에 대한 엄청난 찬탄을 하고 있었어요”라고 말했다.

 

가사는 짝사랑에 관한 이야기인 것 같다. 화자는 세상의 모든 것을 얻어도 짝사랑의 대상을 얻을 수 없다면 아무 소용이 없다고 말하고 있다. 배리는 2017년 <Piers Morgan's Life Stories>에 출연해 “제가 만든 단 한 곡을 고른다면 이 곡을 선택하겠어요. 메시지가 분명하고 감성적 이예요”라고 말했다.

 

20210110 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

There's a light

어떤 빛이 있어

A certain kind of light that never shone on me

내게 비치지 않는 특정한 빛이

I want my life to be lived with you

난 평생 너와 살기를 원해

Lived with you

너와 살기를

There's a way everybody say

누구나 다 하는 말이 있어

To do each and every little thing

각자 그리고 모든 걸 할 수 있는 방법에 대해

But what does it bring

하지만 그게 뭔 의미가 있겠어

If I ain't got you, ain't got you? hey babe

너를 얻지 못한다면, 헤이, 베이브

 

You don't know what it's like, baby

그게 어떨지 넌 모를 거야, 베이비

You don't know what it's like

넌 몰라, 그게 어떤 건지

To love somebody X2

누군가를 사랑하는 게

The way I love you

내가 널 사랑하는 걸

 

In my brain

머릿속으로 

I see your face again

다시 네 얼굴을 봐

I know my frame of mind

내 마음의 틀을 알아

You ain't got to be so blind

넌 그렇게까지 맹목적일 건 없어

And I'm blind, so so sorrily blind

난 맹목적이야, 아주 아주 유감스럽게도

I'm a man, can't you see what I am

난 남자야, 날 볼 수는 없니?

I live and I breathe for you

난 널 위해 살고 숨을 쉬어

But what good does it do

하지만 무슨 소용이 있겠어

If I ain't got you, ain't got? hey babe

널 가질 수 없다면, 베이브

 

※ You don't know what it's like, baby

그게 어떨지 넌 모를 거야, 베이비

You don't know what it's like

넌 몰라, 그게 어떤 건지

To love somebody X2

누군가를 사랑하는 게

The way I love you

내가 널 사랑하는 걸

 

※

※

[1960s/1967] - Holiday - Bee Gees 

[1960s/1968] - I Started A Joke - Bee Gees 

[1960s/1968] - Words - Bee Gees 

[1960s/1969] - Don't Forget To Remember - Bee Gees 

[1960s/1969] - First Of May - Bee Gees 

후원을 하시려면