1980s/19822014. 4. 27. 05:00

 

Sea Of Heartbreak은 배우이자 가수이며 작곡가인 폴 햄튼(Paul Hampton)버트 바카라크(Burt Bacharach)와의 작곡 협업으로 유명한 작사가 할 데이빗(Hal David)이 만든 곡으로 미국의 컨트리 가수 돈 깁슨(Don Gibson)1961년 발표해 빌보드 싱글 차트 21, 컨트리 차트 2위를 기록한 곡이다.  

 

아주 많은 가수들이 리메이크했고 원래 컨트리 곡이라 케니 프라이스(Kenny Price)라든가 로니 맥도웰(Ronnie McDowell)과 같은 컨트리 가수들이 컨트리 차트에 간간이 올렸다. 하지만 국내에서 가장 많이 알려진 곡은 미국 컨트리 록 그룹 포코(Poco)1982년 발표한 16번째 스튜디오 앨범 <Cowboys & Englishmen>에 수록한 버전이다. 이 앨범에 수록된 Feudin 같은 곡은 그래미 시상식에서 최우수 컨트리 연주 부문 후보에 오를 정도로 컨트리에 기반을 둔 음악을 하는 팀이지만 팝과 컨트리에 걸쳐 있는 팀답게 프로듀서 마이크 플릭커(Mike Flicker)의 지휘아래 팝 넘버로 잘 소화해 냈다.

 

하지만 안타깝게도 109위까지만 오르면서 Hot 100 바로 밑에서 미끄러졌고 다만 A/C 차트에서 35위를 기록했다. 아마도 1980년대 초반 우리나라 라디오에 가장 많이 나온 노래 중의 한 곡이 아닐까 싶다. 이 노래에 반해 테이프를 샀었지만 정말 올뮤직에서 별 한 개 준거에 동감할 정도로 실망한 기억이 있다그렇지만 이 곡만큼은 참 좋아했다. 어린 시절 이 곡 때문에 큰 형과도 싸운 기억도 새록새록 올라오기도 하고. 세월호 참사 때문에 이 곡이 더욱 생각났다.

 

포코버팔로 스프링필드(Buffalo Springfield)가 해체되고 리처드 퓨레이(Richie Furay), 짐 메시나(Jim Messina), 러스티 영(Rusty Young) 등이 1968년 결성한 그룹이다. 웨스트 코스트 컨트리 록의 붐을 탄 그룹 중의 하나고 싱글 차트 17위까지 오른 Crazy Love20위까지 오른 Heart Of The Night 외에 별 커다란 히트 곡 없이 수 없이 많은 멤버들을 교체하며 아직까지 버티고 있는 장수 그룹이다. 이 팀의 창단 멤버인 랜디 마이저(Randy Meiser) 이글스(The Eagles)의 창단 멤버가 되었고 로긴스 앤 메시나(Roggins & Messina) 등의 그룹에서 활약했다.

 

20140427 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

The lights in the harbor don't shine for me

항구의 불빛이여 날 비추지 말아요

I'm like a lost ship lost on the sea

난 바다에서 길 잃은 난파선과 같아요

This sea of heartbreak lost love and loneliness

이 비탄의 바다는 사랑을 잃고 외로움에 빠졌어요

Mem'ries of your caress so divine I wish that you were mine again my dear

당신의 잘해주었던 기억이 너무 은혜로워서 당신이 다시 내 사람이 되길 바라요, 그대여

I'm on the sea of tears, sea of heartbreak

난 비탄의 바다, 눈물의 바다에 있답니다

 

How did I lose you where did I fail

당신을 어떻게 잃었고 어디서 내가 잘못했는지

Why did you leave me always to sail

왜 당신은 날 떠났는지 매일 같이 바다를 떠다녀요

 

This sea of heartbreak lost love and loneliness

Mem'ries of your caress so divine I wish that you were mine again my dear

I'm on the sea of tears Sea of Heartbreak

 

Oh what I'd give to sail back to shore, back to your arms once more

다시 해안으로 가려면, 한 번 더 당신의 품 안으로 가려면 어떻게 항해를 해야 할까요

 

Come to my rescue, come here to me

나의 은신처로, 나에게로 와요

Take me and keep me away from the sea

날 바다에서 멀리 데려가 떨어져 있게 해 주세요

 

 



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요