Sea Of Heartbreak - Poco / 1982

Sea Of Heartbreak은 배우이자 가수이며 작곡가인 폴 햄튼(Paul Hampton)과 버트 바카라크(Burt Bacharach)와의 작곡 협업으로 유명한 작사가 할 데이빗(Hal David)이 만든 곡으로 US 컨트리 가수 돈 깁슨(Don Gibson)이 1961년 발표해 US 21위, 컨트리 2위 등을 기록했다. 

 

돈 이후에 아주 많은 가수들이 리메이크했고 원래 컨트리 곡이라 케니 프라이스(Kenny Price)라든가 로니 맥도웰(Ronnie McDowell)과 같은 컨트리 가수들이 커버해 컨트리 차트에 간간이 올렸다. 하지만 국내에서 가장 많이 알려진 곡은 US 컨트리 록 그룹 포코(Poco)가 1982년 발표한 16번째 스튜디오 앨범 <Cowboys & Englishmen>에 수록한 버전이다. 이 앨범에 수록한 Feudin 같은 곡은 그래미에서 컨트리 연주 부문 후보에 오를 정도로, 이 팀은 컨트리에 기반을 둔 음악을 하는 팀이지만 이 곡처럼 팝과 컨트리에 걸쳐 있는 팀이라고 보는 게 더 정확할 것 같다. 프로듀서는 마이크 플릭커(Mike Flicker)가 맡았고 그 어느 버전보다도 팝 넘버로 잘 지휘한 것 같다.  

 

하지만 안타깝게도 US 109위까지밖에 오르지 못하면서 100위권에 진입하지 못했고 다만 AC에서 35위를 기록했다. 아마도 1980년대 초반 우리나라 라디오에 가장 많이 나온 노래 중의 한 곡이 아닐까 싶다. 이 노래에 반해 테이프를 샀었지만 정말 올뮤직에서 별 한 개 준거에 동감할 정도로 실망한 기억이 있다. 그렇지만 이 곡만큼은 참 좋아했다. 어린 시절 이 곡 때문에 큰 형과도 싸운 기억도 새록새록 올라오기도 하고. 최근에는 세월호 참사 때문에 이 곡이 더욱 생각났다. 

 

가사는 자신을 떠나간 연인이 다시 돌아오길 바란다는 내용이다. 화자는 자신을 바다에서 난파된 배에 비유하고 있다. 

 

포코는 버팔로 스프링필드(Buffalo Springfield)가 해체되고 리처드 퓨레이(Richie Furay), 짐 메시나(Jim Messina), 러스티 영(Rusty Young) 등이 1968년 결성한 그룹이다. 웨스트 코스트 컨트리 록의 붐을 탄 그룹 중의 하나고 US 싱글 17위에 오른 Crazy Love와 20위까지 오른 Heart Of The Night 외에 별 커다란 히트곡 없지만 수 없이 많은 멤버들을 교체하며 아직까지 버티고 있는 장수 그룹이다. 이 팀의 창단 멤버인 랜디 마이저(Randy Meiser)는 이글스(The Eagles)의 창단 멤버가 되었고 짐은 로긴스 & 메시나(Roggins & Messina) 등의 그룹에서 활약했다.

 

20201014 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

The lights in the harbor don't shine for me

항구의 불빛이여 날 비추지 말아요

I'm like a lost ship lost on the sea

난 바다에서 길 잃은 난파선과 같아요

 

This sea of heartbreak lost love and loneliness

이 비탄의 바다는 사랑을 잃고 외로움에 빠졌어요

Mem'ries of your caress so divine

당신의 잘해주었던 기억이 너무 은혜로워서

I wish that you were mine again my dear

당신이 다시 내 사람이 되길 바라요, 그대여

I'm on the sea of tears, sea of heartbreak

난 비탄의 바다, 눈물의 바다에 있답니다

 

Now how did I lose you, where did I fail

지금 난 당신을 어떻게 잃고 어디서 내가 잘못했는지

Why did you leave me always to sail

당신은 왜 날 떠났는지 하는 것들이 항상 바다를 떠돌아요 

 

This sea of heartbreak lost love and loneliness

이 비탄의 바다는 사랑을 잃고 외로움에 빠졌어요

Mem'ries of your caress so divine

당신의 잘해주었던 기억이 너무 은혜로워서

I wish that you were mine again my dear

당신이 다시 내 사람이 되길 바라요, 그대여

I'm on the sea of tears, sea of heartbreak

난 비탄의 바다, 눈물의 바다에 있답니다

 

Oh what I'd give to sail 

어떻게 항해를 해야 할까요

Back to shore, back to your arms once more

다시 해안으로 가려면, 한 번 더 당신의 품 안으로 가려면요 

 

So come to my rescue, come here to me

어서 나의 은신처로, 나에게로 와요

Take me and keep me away from the sea

날 바다에서 멀리 데려가, 떨어지게 해주세요

 

Sea of heartbreak lost love and loneliness

비탄의 바다는 사랑을 잃고 외로움에 빠졌어요

Mem'ries of your caress so divine

당신의 잘해주었던 기억이 너무 은혜로워서

I wish that you were mine again my dear

당신이 다시 내 사람이 되길 바라요, 그대여

I'm on the sea of tears, sea of heartbreak

난 비탄의 바다, 눈물의 바다에 있답니다

 

I'm on the sea of heartache

난 상심의 바다에 떠 있어요 

 

[1980s/1980] - Smile Again - Newton Family 

[1980s/1982] - Midnight Blue - Louise Tucker Feat. Charlie Skarbek 

[1980s/1983] - I Like Chopin - Gazebo 

[1980s/1984] - I've Got A Feeling - Barclay James Harvest 

[1980s/1984] - Lover's Moon - Glenn Frey 

 

커피 한 잔으로 후원을